18. In Sura Al-Baqara, Vers 8, stehen die Worte „khatamallahu ‘ala qulubihim“, d. h. Allah hat ihre Herzen versiegelt. Ebenso stehen in Sura At-Tauba, Vers 87, andere Worte: „wa tubi‘a ‘ala qulubihim“. Beide werden mit „versiegeln“ übersetzt. Sind „khatama“ und „taba‘a“ gleichbedeutend? Welche Weisheit liegt in der Verwendung zweier unterschiedlicher Wörter? Denn wenn man mit Nicht-Ahmadis spricht, sagen sie: Taba‘a bedeutet versiegeln, also muss Khatam etwas anderes bedeuten, nämlich „beenden“.
Urdu-Fragestunde vom 13. Dezember 2002
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: In Sura Al-Baqara, Vers 8, stehen die Worte „khatamallahu ‘ala qulubihim“, d. h. Allah hat ihre Herzen versiegelt. Ebenso stehen in Sura At-Tauba, Vers 87, andere Worte: „wa tubi‘a ‘ala qulubihim“. Beide werden mit „versiegeln“ übersetzt. Sind „khatama“ und „taba‘a“ gleichbedeutend? Welche Weisheit liegt in der Verwendung zweier unterschiedlicher Wörter? Denn wenn man mit Nicht-Ahmadis spricht, sagen sie: Taba‘a bedeutet versiegeln, also muss Khatam etwas anderes bedeuten, nämlich „beenden“.
[Die Verse werden verlesen: „Sie sind zufrieden, bei den Zurückbleibenden zu sein, und ihre Herzen sind versiegelt, sodass sie nicht verstehen.“] Beide bedeuten dasselbe: Allah hat ihre Herzen versiegelt. Die Bedeutung von Taba‘a ist Siegel, die Bedeutung von Khatama ist ebenfalls Siegel; beide bedeuten dasselbe. … Nein, das Wort Khatam wird mehrfach im Sinne von Siegel verwendet. Deshalb ist mit Taba‘a und [Khatama] gemeint, dass Allah ihre Herzen versiegelt hat; ihre Herzen sind versiegelt worden, das Siegel ist bereits gesetzt.