Vorwort
Die Verkündigung oder eine schmerzerfüllte Anklage
1
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1897 verfasste ein, ehemals in indien lebender und seinerzeit in Oxford beheimateter, zum Christentum konvertierter Apostat ein Buch über die Frauen des Heiligen Propheten Muhammad (saw)
, das die Muslime ganz Britisch-Indiens zutiefst verletzte, weil es den Begründer des Islams (saw) mit diffamierenden und nicht belegbaren Vorwürfen belegte. Der Autor ließ über seinen Agenten in Indien 1000 Exemplare an ausgewählte Muslime Indiens zukommen. Auch der Autor dieses Buches, Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad (as), der Verheißene Messias des Islams und Begründer der Ahmadiyya Muslim Jamaat, erhielt ein Exemplar, was ihn dazu veranlasste, diesen hier vorliegenden Text zu verfassen. Der indische Subkontinent war zur Zeit der britischen Kolonialherrschaft ein Schmelztiegel der Religionen und Schauplatz einer lebhaften, bisweilen auch rauen und verletzenden religiösen Streitkultur. Der Islam sah sich sowohl von Seiten der Hindus als auch der 1 Übersetzung: „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des immer Barmherzigen.“ (Der Heilige Qur’an 1:1)
VORWORT
Christen Angriffen ausgesetzt, die er nur schwerlich zu parieren in der Lage war. Auf das oben angesprochene Buch Ummahātu l-muʾminīn musste eine muslimische Antwort folgen. Die Anjuman Lahore, eine im Punjab ansässige etablierte Bewegung des Islams, sah ihr Heil darin, mit einem Gesuch an die Regierung auf dem Rechtsweg ein Verbot des Buches zu erwirken. Der Verheißene Messias (as) indes plädiert in diesem Buch dafür, keineswegs auf rechtlichem Wege diese Angelegenheit zu klären; dies käme dem Eingeständnis einer Niederlage gleich. Wichtiger wäre, auf diese intellektuelle Herausforderung eine intellektuelle Antwort, eine Erwiderung zu formulieren. Dabei sei es vonnöten, einen Streiter für die Sache des Islams zu bestimmen, der, unterstützt von der Mehrheit der Muslime und versehen mit für die Aufgabe notwendigen Vortrefflichkeiten, auf die bestmögliche Art der Sache des Islams zu dienen in der Lage ist.
Für die Publikation dieser Schrift auf deutscher Sprache ist einigen Personen zu danken. Zuvorderst gebührt Dank Nayyar Ahmad Sheikh, der die Übersetzung aus dem urdusprachigen Original geleistet hat. Sodann gebührt auch Dank Hasanat Ahmad, Nabeel Ahmad Shad und Safeer-ur-Rahman Nasir für Überprüfungen sowie das Setzen und Transliterieren fremdsprachiger Textin-VORWORT halte. Irfan Tariq Hübsch ist zu danken für Lektorat und Layout, Bruder Isa Musa für das Schlusskorrektorat und Qamar Mahmood für die Gestaltung des Buchumschlags. Möge Allah sie alle segen.