Vorwort
Die Gunst des Gnadenreichen
1
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Derzeit dominierende materialistische Weltbilder negieren die Auffassung eines Schöpfers, der den Menschen und die ihn tragende Natur mit bestimmten Gesetzmäßigkeiten und einem gewissen Plan versehen hat. Im religiösen Weltbild des Islams hingegen ist Gott in letzter Instanz der Lenker der Weltgeschichte, der eine Teleologie inhärent ist, eine unausweichliche Bewegung hin zu dem vom Schöpfer für die Schöpfung vorherbestimmten Ende. Teil dieses Schöpfungsplans ist das Entsenden von Propheten, denen die Aufgabe zukommt, Gottes Botschaft an die Menschen weiterzutragen, sodass sie Lebensweisen und Philosophien adaptieren, die ihnen Auswege zeigen aus den Irrwegen, denen die Menschheit nur allzu oft anheimfällt.
Muslime glauben, dass der Begründer des Islams, der Heilige Prophet Muhammad (saw)
, insofern das Siegel der Propheten gewesen ist, als er es war, dem das letzte, vollkommene Gottesgesetz, welches für die Rechtleitung der gesamten Menschheit, und nicht nur für die einzelner Völker, bestimmt ist, übermittelt wurde. Dieses Gesetz bezeichnet man als den Heiligen Qur’an, ein 1 Übersetzung: „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des immer Barmherzigen.“ (Der Heilige Qur’an 1:1)
VORWORT von Gott geoffenbartes heiliges Gesetzbuch zur ewiglichen Rechtleitung aller Völker. Diese Buch wurde auf Arabisch offenbart, ein Umstand, den der Verheißene Messias des Heiligen Propheten Muhammad (saw) , der von 1835 bis 1908 in Indien wirkende Prophet Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad (as)
, zum Anlass nahm, um in diesem, hier in deutscher Übersetzung vorliegendem, Werk den sprachwissenschaftlichen Beweis zu erbringen, dass Arabisch die Ursprache des Menschen ist, die Mutter aller Sprachen, die Wort für Wort von Gott dem Menschen offenbart wurde.
Diese Ursprache war Ausdruck der Einheit der Menschheit; und so wie der Heilige Qur’an als letzter Gottestext die Grundlage gelegt hat für eine in Zukunft stattfindende Vereinigung der Menschheit unter einer Frieden und Freiheit schaffenden Lehre, so verweist die Vereinigung der Menschheit über den Heiligen Qur’an auch darauf, dass ebenjene unter einer Sprache stattfinden wird, welche als Weltsprache manifester Ausdruck des himmlischen messianischen Zeitalters sein wird, in dessen Anfangsstadium wir uns derzeit befinden. Der Anspruch dieses Werkes ist gewaltig. Bewiesen werden soll, dass Arabisch die Ursprache ist, von der alle anderen Sprachen abgeleitet sind. Dies bewerkstelligt der Verheißene Messias (as) über drei Paradigmen: Zuerst wird nachgewiesen, dass alle Sprachen Gemeinsamkeiten aufweisen, die auf ihren gemeinsamen Ur-VORWORT sprung hinweisen. Sodann wird über eine umfassende Analyse der Funktion von Wurzelwörtern und deren gewaltige Vorkommen im Arabischen aufgezeigt, dass Arabisch als Mutter aller Sprachen der Lebenswelt mit ebenjenen Stammwörtern einen derart subtilen und differenzierten sprachlichen Ausdruck zu verleihen vermag, der über keiner anderen Sprache möglich ist. Als dritter Punkt wird sodann diskutiert, dass Arabisch eine direkt von Gott offenbarte Sprache ist. Dieses Werk ist keine sprachwissenschaftliche Analyse im klassischen Sinne; ein Großteil der Beweisführung wird erbracht über ein empirisches Verfahren: Der Autor legt in feinstem Arabisch einen Aufsatz vor, der allein aus Wurzelwörtern besteht, um so die Vielfalt ebenjener Stammwörter auch praktisch nachzuweisen. Viele der Argumentationen sind angerissen, es wird eine Aufgabe der Sprachwissenschaft der Zukunft sein, diese zu analysieren und – so unsere Überzeugung – zu bestätigen.
Für die Veröffentlichung dieses gewichtigen Schriftstückes ist einigen Personen Dank auszusprechen. Zuvorderst Intisar Ahmad Tanveer, der im Verbund mit mir die Übersetzung aus dem Original erbracht hat. Sodann ist zu danken Irfan Tariq Hübsch, der Lektorat, Satz und Layout durchgeführt hat. Zudem müssen erwähnt werden Safeer-ur-Rahman Nasir, Nabeel Ahmad Shad und VORWORT
Hasanat Ahmad für Transliteration, das Setzen arabischer Texte und weitere Überprüfungen. Nicht zuletzt möchte ich mich bei Bruder Isa Musa für das Schlusskorrektorat bedanken und bei Qamar Mahmood für die Gestaltung des Buchumschlags. Möge Allah all diesen Helfern Segen erweisen für deren Bemühungen. Amin.
Mubarak Ahmad Tanveer Leiter der Publikationsabteilung Ahmadiyya Muslim Jamaat KdöR Frankfurt am Main, 2020