Verkündigung über eine mubāhala!
Spiegel der Vortrefflichkeiten des Islam
Ich möchte allen Geistlichen und Rechtsgelehrten, die mich aufgrund geringer Unterschiede oder ihrer eigenen Unwissenheit zu einem Ungläubigen erklären, mitteilen, dass Gott, der Allmächtige, mich berufen hat und ich sie unter folgenden Bedingungen zu einer mubāhala einlade: Auf einer eigens für die mubāhala einberufenen Versammlung werde ich ihnen zuerst die aus dem Heiligen Qur’an und Ahadith entnommenen Beweise zur Unterstützung meiner Lehren darlegen. Falls sie dennoch darin beharren, mich einen Ungläubigen zu nennen, werde ich sie auf derselben Versammlung zu einer mubāhala herausfordern. Der erste, an den ich mich richte, ist Mian Nazeer Hussain aus Delhi; sollte er meine Einladung ablehnen, wäre der Nächste, an den ich mich richte, Shaikh Muhammad Hussain aus Batala, und sollte auch er ablehnen, würde ich mich an alle jene Geistlichen richten, die mich zu einem Ungläubigen erklären und die unter den Muslimen führend sind. Ich räume all diesen Herren eine Zeitspanne von vier Monaten ab dem heutigen Datum, dem 10. Dezember 1892, ein, innerhalb derer sie eine mubāhala mit mir unter den obigen Bedingungen eingehen können. Falls sie das nicht tun und mich zu verleumden fortfahren, werden sie sich vor Gott zu verantworten haben. Ich hatte gewünscht, in diesem Buch alle falschen Beschuldigungen zu widerlegen, die von ihnen als Begründung angeführt wurden, um mich zu einem Ungläubigen zu erklären, doch aufgrund der Krankheit des Schrei- bers und einiger anderer Ursachen wurde jener Teil noch nicht gedruckt. Trotzdem werde ich den Inhalt der Schrift auf der für die mubāhala einberufenen Versammlung vorlesen, unabhängig davon, ob er bis dann gedruckt sein wird oder nicht. Es ist eine erforderliche Bedingung, dass ich alles, was von jenen, die mich zu einem Ungläubigen erklären, gegen mich geschrieben worden ist, widerlege und überzeugende Argumente darbringe, die ihnen keinen Raum dafür lassen, mich zu verleumden. Falls sie dennoch fortfahren, dies zu tun, wird das mubāhala-Gebet auf derselben Versammlung rezitiert. Die mir in diesem Zusammenhang gewährte Offenbarung lautet wie folgt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Gott, der Allmächtige, hat dich mit einem duftenden Blick angesehen. Einige Menschen haben in ihren Herzen gesagt: Herr, willst Du einen auf der Erde einsetzen, der Unruhe darin stiftet? Und Gott antwortete ihnen: Ich weiß das, was ihr nicht wisst. Sie sagten: Sein Buch ist angefüllt mit Unglauben und Falschheit. Sage zu ihnen: Kommt, lasst uns unsere Söhne und eure Söhne und unsere Frauen und eure Frauen und uns selbst und euch selbst zusammenrufen und den Fluch Allahs auf die Lügner herabrufen.“
Dies ist die Erlaubnis, die mir für die mubāhala erteilt worden ist. Gleichwohl werde ich auch einige der Offenbarungen vorlegen, die gleichsam einer frohen Botschaft sind. Sie gingen damit einher und lauten wie folgt:
Verkündigung über eine mubāhala
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, an jenem Tag wird die Wahrheit kommen und die Wahrheit wird offenbart werden, und diejenigen, die im Verlust sind, werden im Verlust sein. Du bist mit Mir und Ich bin mit dir. Und niemand kennt diese Tatsache außer denen, die vernünftig sind. Wir werden dich siegen lassen und dir nach der Angst Frieden gewähren. Der Mond der Propheten wird kommen und du wirst dein Werk vollenden. Gott wird dein Antlitz erfrischen und deinen Beweis verdeutlichen, und dir wird ein Sohn geschenkt, und die Huld wird dir nähergebracht, und Mein Licht ist nahe. Und sie sagen: „Wie können dieser hohe Rang für ihn sein?“ Sag ihnen, dass Gott ein wunderbarer Gott ist. Er hat solche Taten, dass Er aus Seinen Geliebten Rangstufen verleiht, wem Er will. Und verzweifelt nicht an Meiner Huld. Sieh dir Josef und seine Herrlichkeit an. Die Zeit des Sieges kommt und der Sieg ist nahe. Die Gegner, also diejenigen, für die die Reue bestimmt ist, werden sich niederwerfen und sagen: „O unser Gott, vergib uns, denn wir waren im Irrtum.“ Euch trifft heute keine Schuld, Gott wird euch vergeben, und Er ist der Barmherzigste von allen Barmherzigen.
Ich wollte einen Statthalter auf Erden ernennen, also erschuf Ich Adam, der ein Geheimnis ist. Wir erschufen ihn an einem Tag, der verheißen war. Das heißt, wie bereits vom Heiligen Propheten offenbart, wird er in dieser und jener Zeit erscheinen, und wenn er erscheint, wird dieses und jenes Volk in der Welt in seinem Reich herrschen, und diese und jene Art von Schöpfung wird auf der Erde verbreitet sein. Zu jener Zeit wurde der Verheißene geboren, und das Zeitalter, um das es geht, ist jenes des Kreuzes und Christentums. Derjenige, der verstehen kann, sollte dies verstehen, bevor er stirbt. Schau auf den Ausdruck „
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
“ yaksiru ṣ-ṣalīb [er bricht das Kreuz] und denke an „
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
“ yaqtulu l-ḫinzīr [er tötet das Schwein]. Sieh dir „
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
“ yaḍaʿu l-ǧizya [er hebt die Kriegsteuer auf] genau an, denn all diese Dinge beziehen sich auf das Volk der Schrift, auf ihre Ehre und nicht auf irgendjemand anderen. Wenn also, wie der Heilige Qur’an hervorhebt, festgestellt wird, dass die höchste Macht in jenem Zeitalter die Macht der christlichen Religion und die Macht der christlichen Regierungen sein wird, wo ist dann der Spielraum für einen fiktiven und imaginären Antichristen, der diese Macht besitzt. Dies sind die Menschen, die die ganze Erde überwältigt haben; wenn es einen anderen Antichristen als sie gibt, wie vermag er es dann, trotz ihrer Existenz die Erde zu überwältigen? Zwei Schwerter passen nicht in eine Scheide. Wenn das Reich des Antichristen auf der ganzen Erde sein wird, wo werden dann die Briten sein, wo das Königreich Russlands und wo die Königreiche Europas wie Deutschland und Frankreich? Nun, der Messias muss indes in der Zeit der christlichen Vorherrschaft erscheinen. Und wenn es für den Verheißenen Messias notwendig ist, dass allein christliche Mächte in der Welt vorherrschen und die Schlüssel aller Verderbnis in ihren Händen sind, woraufhin er ihre Kreuze zerbrechen, ihre Schweine
Verkündigung über eine mubāhala töten, sie zum Islam bekehren und die ǧiḏya 166 obsolet machen wird, dann denke darüber nach, wie es, trotz des Reiches des fiktiven Antichristen, möglich wäre, ein christliches Reich zu haben? Gleichwohl ist es falsch, zu glauben, der Verheißene Messias müsse buchstäblich mit gezücktem Schwert erscheinen. Ich wundere mich, warum diese Gelehrten nicht über den Ausdruck „
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
“ yaḍaʿu l-ḥarb [Er wird der Kriegsführung ein Ende bereiten] nachdenken und den Hadith „
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
“ al-aʾimmatu min quraiš [die Imame werden aus den Quraisch hervorkommen] nicht lesen. Wenn also das offenkundige Königreich, das Kalifat und die imāmat 167 für niemanden legitim ist denn den Quraisch, wie kann dann der Verheißene Messias, der nicht aus den Quraisch stammt, der Kalif sein? Und zu behaupten, er werde dem Mahdi die Treue schwören und ihm gehorchen und wie ein Untergebener auf sein Geheiß das Schwert ergreifen, ist völliger Blödsinn. Nein, meine Herren, möge Gott euch rechtleiten. Hier geht es um das geistige Kalifat des Verheißenen Messias. Er hat nichts mit den Königreichen der Welt zu tun. Ihm ist das Reich des Himmels gegeben worden. Und heutzutage ist nicht die Zeit, in der die Menschen mit dem Schwert wahren Glauben erlangen können. Heutzutage erheben unwissende Menschen Einwände gegen das erste Schwert, selbst wenn sie mit Schwertern getötet werden. Ja, es besteht ein großer Bedarf an einem geistigen Schwert, so ist es bestimmt und niemand kann dies umdeuten. Jetzt beenden wir diese Angelegenheit, doch machen gegen die Gegner noch Gebrauch von einem geistiges Schwert; und dies ist es.
166 Führerschaft. [Anm. d. Ü.]
167 Führung. [Anm. d. Ü.]
168
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
)