At-Tablīġ (Verkündigung)!

Spiegel der Vortrefflichkeiten des Islam

285

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Predigt für pīrzādas (den Söhnen von Heiligen) und Äbte (saǧǧāda našīn: spiritueller Vorgesetzter eines Schreins oder Grabes eines Heiligen oder ein Nachfolger eines Heiligen oder spirituellen Führers) und den bidattī-faqīr (den Dogmatikern oder Ketzer-Faqir), den zāhids (Asketen) und den Sufis und Mönchen des Punjabs, Indiens, der arabischen Länder, Persiens, Roms, Ägyptens, Irans, Turkestans und anderer Länder. Maulawi Abdul Karim Sahib Sialkoti, ein aufrichtiger Freund von mir, der mich um Gottes Willen liebt, sagte am 11. Januar 1893 in einer Versammlung, dass das Buch „Dāfiʿu l-wasāwis“287 einen Brief enthalten sollte, der als eine Einladung und als ein vollkommener Beweis gerichtet ist an die Asketen und Nachfolger von Heiligen, die Tag und Nacht in Neuerungen versunken sind, der Absicht von Allahs Buch völlig zuwider sind und von diesem System, das Gott, der Allmächtige, mit eigener Hand errichtet hat, nichts wissen. Dieser Vorschlag von Maulawi Sahib gefiel mir sehr gut, und obwohl ich in diesem Buch einige Asketen dieser Zeit erwähnt habe, darunter auch Gelehrte aus Indien 285 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.] 286 Wir preisen Ihn und erflehen Seinen Segen. [Anm. d. Ü.] 287 Entferner der Zweifel. [Anm. d. Ü.]

und dem Punjab, dachte ich mit ihm übereinstimmend, dass es tatsächlich in dieser Zeit notwendig ist, einen Brief an solche Asketen zu schreiben, die sich von der Scharia und der tief verwurzelten Religion entfernt haben. Ich hatte vor, diesen Brief in Urdu zu verfassen, aber in der Nacht erschienen mir einige Zeichen der Eingebung, aus denen hervorging, dass dieser Brief auf Arabisch geschrieben werden sollte. Auch wurde mir offenbart, dass die Wirkung auf diese Menschen sehr gering sein wird, ja, es wird eine Vervollständigung der Beweisführung gegen sie sein. Es ist wahrscheinlich angebracht, einen Brief auf Arabisch zu schreiben, in dem zur Sprache kommt, dass diejenigen, die behaupten, Asketen und Mystiker zu sein, und die aufgrund ihrer tiefen Schleier der Unwissenheit und des Mangels an Liebe zur Religion, der Rezitation des Heiligen Qur’an und der Kenntnis der arabischen Sprache keine Aufmerksamkeit geschenkt haben, Lügner in ihrer Behauptung sind und es nicht wert sind, angesprochen zu werden. Denn würden sie Allah, den Allmächtigen, und Seinen Gesandten (saw) lieben, sie hätten sich bemüht, die Sprache zu erlernen, in der das geliebte und weise Wort Gottes, des Allmächtigen, offenbart worden ist, und hätte Gott, der Allmächtige, einen Blick der Barmherzigkeit auf sie geworfen, Er hätte ihnen die Kraft gegeben, Sein heiliges Wort zu verstehen. Hätten sie den Heiligen Qur’an wirklich geliebt, hätten sie die Klöster des Heiligtums in Brand gesteckt und wären von denen, die ihnen die Treue schworen, angewidert gewesen. Zuallererst würden sie sich Wissen über den Heiligen Qur’an aneignen und die Sprache lernen, in der der Heilige Qur’an offenbart wurde. Also ist es gegen sie ein ausreichender Beweis dafür, dass sie in der Religion unvollkommen und heuchlerisch sind, dass sie den Heiligen Qur’an nicht so geschätzt und geliebt haben, wie es hätte sein sollen. So wurde ihre Unreinheit offensichtlich. Es sei da-

At-Tablīġ (Verkündigung)

rauf hingewiesen, dass es viele englische Geistliche gibt, die im Alter von fünfzig Jahren aus einem Eifer der Opposition die arabische Sprache erlernt haben und über die Bedeutung des Heiligen Qur’an sich informiert haben. Wenn dann in jenen Personen, die behaupten, den Heiligen Qur’an zu lieben, und sich auch als spirituelle Führer und Shaikh bezeichnen, keine Spuren der Liebe zu sehen sind und sie völlig der Bedeutungen und Erkenntnisse des Heiligen Qur’an beraubt sind, dann ist dies ein Argument genug, um zu beweisen, dass ihre Behauptung, Asketen zu sein, aus Gerissenheit geboren ist. Jeder wahrhaftig Liebende ist daran interessiert, die Sprache des von ihm Geliebten zu erlernen. Derjenige, der beansprucht, Gott zu lieben, es aber vernachlässigt, das Wort Gottes zu kennen, ist kein wahrer Liebender. Oder anders ausgedrückt, es gibt zwei Möglichkeiten, die seinen Zustand bedingen. Entweder hat er es absichtlich gemieden, die Bedeutung des Heiligen Qur’an zu kennen und die Sprache des Heiligen Qur’an zu erlernen. Eine solche Achtlosigkeit wäre für das Volk Gottes, des Allmächtigen, nicht angemessen. Das Volk Gottes, des Allmächtigen, liebt den Heiligen Qur’an sehr, und der Liebende ist erfüllt von ungeduldigem Eifer für den Geliebten. Der Segen dieser vollkommenen Liebe macht es ihnen leicht, die Sprache des Heiligen Qur’an zu erlernen, und die Wege der Erkenntnis, die für andere schwer sind, werden für sie leicht. Doch da diese Achtlosigkeit ein Zweig der Heuchelei ist, kann diese heuchlerische Eigenschaft und Faulheit und Trägheit insofern nicht von ihnen ausgehen, als der Heilige Qur’an ihre Seele ist. Wie könnten sie also von ihren Seelen getrennt werden? In der Tat ist eine Person, die sich als Gottesvolk ausgibt, aber weder die Bedeutung des Heiligen Qur’an versteht noch sich seiner Erkenntnisse und Lehren bewusst ist, weniger ein Liebhaber des Heiligen Qur’an sein als ein lächerlicher Teufel. Wäre die Barmherzigkeit Gottes, des Allmäch- tigen, sein Begleiter, sie hätte ihm diesen großen Reichtum nicht vorenthalten.

Es gibt also für den Erniedrigten und Verworfenen kein größeres Merkmal, als in die Welt zu kommen und Muslim genannt zu werden, doch nicht das Glück zu haben, die Bedeutung und das wesentliche Wissen des Heiligen Qur’an und seine wunderbaren Lehren zu kennen. Die zweite Möglichkeit besteht darin, dass ein solcher Mensch sehr dumm und träge ist, dass er den Bestien und Tieren nahesteht und nur einen sehr geringen Anteil an menschlicher Kraft, Gedächtnis und Denkvermögen besitzt, was bedingt, dass er nicht in der Lage ist, die Sprache des Heiligen Qur’an zu erlernen. Ein solcher Mensch kann nicht mit dem ehrenvollen Rang der Freundschaft und Nähe zu Gott geehrt werden. Und diejenigen, die eine solche Person für einen Freund Allahs halten, sind nicht weniger als Wilde und Esel, weil sie aufgrund eines so hohen Maßes an Torheit eine solche Stufe nicht erreichen können, dass sie jene Person nicht erkennen, die von jenem Segen beraubt ist, welches die Grundlage des Glaubens ist. Wie können sie dann an anderen Segnungen teilhaben? Und selbst wenn von ihr das zweite Wunder offenbart wird, dann handelt es sich mehr um eine Prüfung, denn um ein Wunder, denn es kann nicht sein, dass jener, der die wilāyat (Freundschaft Gottes) beansprucht, nur auf einer niedrigen Ebene der menschlichen Kräfte sich befindet. Denn die Praxis Allahs besteht darin, dass diejenigen, denen Er Seine Gnadengaben zukommen lässt, einen großen Anteil an den menschlichen Vortrefflichkeiten haben. Diese Weisheit wird verstanden, wenn bedacht wird, dass Gott, der Allmächtige, an dieser Stelle auf die arabische Schrift verwiesen hat, denn in Seinen Augen sind all jene, die aufgrund von Achtlosigkeit und Vernachlässigung die Sprache und die Bedeutungen des Heiligen Qur’an nicht kennen, oder aufgrund von Stumpfheit und Dummheit nicht würdig sind, die

At-Tablīġ (Verkündigung)

Sprache und die Bedeutungen des Heiligen Qur’an zu kennen, nicht als ehrenwerte Menschen zu behandeln. Im Gegenteil, sie haben ihre fortwährende Nachlässigkeit und Unwissenheit damit unter Beweis gestellt, dass sie nichts mit der Liebe zum Heiligen Qur’an zu tun haben und nicht tatsächlich den Weg des Islam beschreiten, sondern auf anderen Pfaden wandeln. Und wenn es für sie möglich ist, irgendeine Art von Genuss zu erfahren, dann kann ihre Seele insofern nicht bestätigen, dass er durch den Heiligen Qur’an ist, als sie nichts mit dem Heiligen Qur’an zu tun haben und es auch nicht ihre Praxis ist, noch können ihre Seelen bestätigen, dass sie jemals einen Rang durch die vollkommene Liebe zum Propheten (saw) erlangt haben. Ja, sie haben den Heiligen Qur’an nicht voll und ganz geliebt und so konnten sie auch den Heiligen Propheten (saw) nicht vollkommen lieben, da die Würde des Heiligen Propheten (saw) durch den Heiligen Qur’an offenbart wird. Was hat derjenige, der den Heiligen Qur’an nicht gesehen hat, vom Heiligen Propheten (saw) gesehen? Da sie aus diesen Gründen der Liebe nicht würdig waren und ihr heuchlerischer Zustand offen zu Tage trat, erachtete ich es als unnötig, ihnen einen Brief zu schreiben, der sie zum Glauben einlädt. Erstaunlicherweise denken die Anhänger solcher Leute niemals daran, dass die erste Tugend und Vollkommenheit eines Heiligen darin besteht, dass ihm das Wissen über den Heiligen Qur’an gegeben wird, weil er der Anführer, Leiter und Wegweiser von uns Muslimen ist. Wenn Gott, der Allmächtige, nicht so gütig zu jemandem ist, dass Er ihm die Kenntnis Seines Heiligen Wortes schenkt und ihn über dessen Wahrheiten und Lehren informiert, welche Güte könnte einem derart unglückseligen Menschen erwiesen werden? Er sagt ja selbst, dass Er die Quellen des qur’anischen Wissens demjenigen öffnet, dem Er wahre Reinheit gewährt. Er sagt auch, dass Er das Wissen über den Heiligen Qur’an dem- jenigen geben wird, den Er erwählt, und demjenigen, dem das Wissen über den Heiligen Qur’an gegeben wurde, wurde etwas gegeben, das beispiellos ist. Ich glaube, dass jeder wahre Muslim dieser unserer Aussage zustimmen wird, außer jenem, der einen versteckten Götzen in seinem Ärmel hat und der wahren Liebe und wahren Zuneigung zum Heiligen Qur’an beraubt ist. Auf den nächsten Seite legen wir nun einen arabischen Brief nieder:

10 von 10 heute frei