Verkündigung an die spirituellen Oberhäupter Indiens und an die Sufis Afghanistans, Ägyptens und anderer Länder!
Spiegel der Vortrefflichkeiten des Islam, Teil 3
, ein Knecht von Ahmad Mustafa (saw) bin. Als ich in meine jungen Jahre eintrat, führte mich die Hilfe Allahs, des Allmächtigen, dazu, Bücher zu schreiben und meine Gegner zur erleuchteten Religion Allahs aufzurufen. So schickte ich jedem Gegner ein Buch. Ich habe alle jungen und alten Menschen zum Islam eingeladen. Und ich versprach ihnen, dass ich jedem Suchenden ein Zeichen zeigen würde. Und ich versprach ihnen, dass ich ihnen die Güter und Reichtümer der Welt geben würde, wenn ich nicht antworten würde. Daraufhin erbleichten sie und lehnten ab. Niemand kam zum Wettbewerb, ja niemand ging zum Wettbewerb hinaus. Keiner antwortete auf meine Stimme. Weder mit Ja noch mit Nein. Keiner von ihnen kam geritten oder zu Fuß. Dies ist also eines der Zeichen meiner Wahrhaftigkeit und Rechtschaffenheit für diejenigen, die nachdenken. Derjenige, der mich erkannt hat, hat mich bestätigt, und derjenige, der mich nicht erkannt hat, hat mich nicht bestätigt. Wer auch immer sich in meiner Sache bemüht hat, Allah hat ihm dies offenbart. Wahrlich, es gibt eine gute Kunde für die Herzen, die sich bemühen. Die Früchte eines Baumes werden nicht im Sitzen geerntet. Wer dem Kampf auf dem Weg keine Bedeutung beimisst, kann nicht eine einzige Schale besitzen. Diejenigen, die bitten, bekommen sie.
Also, O mein Volk! Verleugnet mich nicht ohne Erkenntnis und verleugnet mich nicht ohne Argument. Beleidigt mich nicht und verletzt mich nicht mit eurer Zurechtweisung. Und dringt nicht in das Unsichtbare Allahs vor. Und beharrt nicht auf dem, was ihr nicht wisst. Ihr könnt eine Person ungläubig nennen, doch sie kann in den Augen Allahs gläubig sein, und ihr könnt jemanden für einen Frevler erklären, doch er kann in den Augen Allahs rechtschaffen sein. Allah sieht die Herzen Seiner Diener, doch ihr könnt sie nicht sehen. O mein Volk! Wenn ich lüge, dann genügt Allah, um mich zu entwurzeln, und wenn ich die Wahrheit sage, dann fürchte ich, dass ihr für eure Übertretungen bestraft werdet.
O Sufis von Indien! Es gibt nur wenige unter euch, die Reformer sind, und die meisten von euch sind in Neuerungen verwickelt. Unter euch gibt es diejenigen, die dem Mönchtum zugeneigt sind, und ihr habt das, was euch befohlen wurde, aufgegeben. Ihr habt keine Furcht vor Allah und ihr kümmert euch nicht um Ihn. Wenn ihr zum Gebet aufsteht, dann erhebt ihr euch mit einem Seufzer, aber wie die Brahmanen eilt ihr zu asketischen Übungen, mit einer Geschwindigkeit schneller als die schnellsten Pferde, und bei diesen Übungen verletzt ihr den Rücken eurer Kamele und denkt, ihr habt viel Gutes getan. Ihr
Verkündigung an die spirituellen Oberhäupter Indiens sagt mit eurer Zunge, dass ihr an den Heiligen Qur’an glaubt, aber in Wirklichkeit glaubt ihr nicht an ihn. Ebenso sagt ihr, dass ihr die Sunna des Propheten befolgt, doch in Wirklichkeit befolgt ihr sie nicht. Ihr fallt zurück auf die Pfade des Irrtums. Wahrlich, diejenigen, die die Wahrheit erlangt haben, sind ein Volk, das, obwohl es weltlichen Besitz hat, sich von diesem trennt. Sie wenden sich Allah zu, als hätten sie weder Kinder noch Bauernhöfe noch Kamele noch Pferde. Sie ziehen Allah ihren Kindern, ihren Familien und ihrem Reichtum vor. Das sind also die Leute, die erfolgreich sind. Auf ihnen ruht der Segen und der Frieden ihres Herrn, und sie sind es, die rechtgeleitet sind.
Und es gibt einige unter ihnen, die zur Unmoral neigen und ihren eigenen Begierden folgen, und sie folgen dem geheimen Weg, der zu Tod und Zerstörung führt. Sie haben all ihre Wertsachen und ihr Hab und Gut verloren. Sie vergaßen ihr Ziel und das angenehme Wasser. Sie riefen nach dem Zorn ihres Herrn, und der Wind zerriss ihre Arche und sie ertranken. Wissen sie nicht, dass es notwendig ist, Vorräte für die Reise anzulegen, um seinen Lebensunterhalt zu bestreiten und den Erfolg im Jenseits zu erlangen? Es ist klar, dass es in weltlichen Angelegenheiten notwendig ist, Vorkehrungen für die Reise zu treffen. Niemand wird müde, in dieser Welt Geld zu verdienen, und man strebt nach allem, was man in dieser Welt so braucht. So wird man bald wissen, wie man mit leeren Händen dasteht, wenn man zu seiner ewigen Bleibe, zur Reise ins Jenseits, sich auf den Weg macht. Unter ihnen sind diejenigen, die gute Taten mit schlechten Taten vermengt haben, und sie haben den Glauben mit dem Unglauben vertauscht. Sie haben die Anmaßung mit dem Glauben zusammengebracht. So neigten sie sich ganz den Begierden zu. Und sie sind von den Ufern des Hafens in das Meer der Unter- drückung und weltlichen Begierden gesprungen. Sie haben ihre Seelen auf den Weg des Verderbens gebracht und sind in das Tal des Verderbens eingetreten. Jas, sie haben ihrer Seele angetan, was kein Verrückter tun würde.
Wehe ihnen dafür, dass sie Neuerungen in die Religion eingeführt haben, wobei jeder von ihnen dem folgt, was er will. Wehe ihnen und ihren Neuerungen. Und wie viele Neuerungen sind ihnen zu Fesseln um ihre Hälse geworden! Und sie sind glücklich ob ihres Unheils. Sie sind zu Hütern der Neuerungen der Brahmanen und der Zeichen des Unglaubens geworden. Sie haben von ihren Methoden eine jede Methode der Induktion der Aufmerksamkeit, der Befreiung des Herzens, des iʿtikāf299 und der Umrundung der Gräber und der Niederwerfung vor den Toten übernommen. Und sie sind stolz auf diese Neuerungen. Ihre Anbetung während des Gebets und nach dem Gebet ist nichts anderes als tassawur-e šaiḫ. 300 Sie stellen Allah Partner zur Seite und sie ziehen ihre Wege und Irreführungen dem Heiligen Propheten vor und sagen, dass sie den Heiligen Propheten nicht gesehen hätten und den Heiligen Qur’an nicht kennten. Unser Shaikh ist unser Prophet und seine Worte sind unser Qur’an. Und wir sind auf dem richtigen Weg. Sie möchten Allah betrügen und diejenigen, die gläubig sind; doch sie betrügen nur sich selbst; allein sie begreifen es nicht. In ihren Herzen war Krankheit, und Allah hat ihre Krankheit vermehrt; und eine qualvolle Strafe wird ih-299 Wörtl. Absonderung, Zurückziehen. In der islamischen Terminologie findet eine „Absonderung“ bzw. Verweilen innerhalb der Moschee oder einem bestimmten Ort üblicherweise in den letzten Tagen des Monats Ramadan statt: Während dieser Zeit zieht man sich vollständig für das Gebet, für die Rezitation des Heiligen Qur’an und für die Andacht Allahs zurück. [Anm. d. Ü.]
300 Gedenken der Heiligen oder der eigenen Anführer. [Anm. d. Ü.]
Verkündigung an die spirituellen Oberhäupter Indiens nen, weil sie logen. Du wirst sehen, dass diese Menschen weder ein Gewand der Frömmigkeit noch aufrichtiges Handeln haben. Sie sind nackt unter der Parole des Islam. Ihr Leben und ihr Gesichtsausdruck zeigen, was sie verbergen. Ihre Atmosphäre ist kalt, ihre Herzen sind pechschwarz und ihr Verstand gleicht dem von Tieren. Und ihre Askese und Frömmigkeit ist nur der Glanz einer Fata Morgana, derweil sie glauben, sie seien Mystiker. Möge Zerstörung über ihr Leben kommen. Sie sind Füchse in Angelegenheiten und Wölfe im Streit. Sie freuen sich über die Geschenke der Menschen und ärgern sich, wenn sie nicht dienen und nicht geben. Sie ehren die Reichen und fliehen vor denen, die mit leeren Händen dastehen und klagen. Sie halten sich für weise, gleichen jedoch einem Gefäß, das kein Wasser enthält. Sie sind glücklich mit ihrer übertriebenen Arroganz und Schmeichelei, doch begreifen nicht. Der einfachste Weg, ihr Wissen und ihre Weisheit und das Licht ihrer Herzen zu messen, ist, ihnen den Heiligen Qur’an vorzulegen und sie zu bitten, ihn zu erläutern. Denn der Heilige Qur’an ist voller seltsamer Geheimnisse, feiner und subtiler Punkte, wobei niemand sie verstehen kann, außer den reinen Menschen. Nur diejenigen, die an der Farbe Allahs teilhaben, können seine Geheimnisse und seine tiefgründigen Bedeutungen erkennen. Gesegnet sind die Menschen, die in der Farbe Allahs gefärbt sind. Dies sind die Menschen, die allein in der Liebe Allahs eingetaucht sind. Allah läutert ihre Seelen und Gedanken und erleuchtet sie und zieht sie dann zu sich selbst zurück, und immerzu sind sie glücklich, wenn sie Ihm gedenken. Sie sind von ganzem Herzen dieser Wahrheit zugeneigt und sind versunken im Gedenken ihres Geliebten. Sie haben ihre Seelen für Seine Sache geopfert und ihre Gelübde erfüllt. Sie sind mit ihrem ganzen Wesen Allahs geworden und haben sich von ihren Seelen gelöst. Unter ihrem Gewand befindet sich nichts mehr außer Allah. Du denkst, sie leben und sind gesund, obwohl sie nicht mehr da sind. Sie haben das Blut ihrer Seelen mit dem scharfen Schwert vergossen und sind aus ihren Seelen herausgekommen wie eine Schlange aus ihrer Haut. Allah hat ihre Aufrichtigkeit und Treue gesehen, aber in den Augen der Menschen besitzen sie diese Attribute nicht. Die Engel sehen ihren Gehorsam, ihren Islam, ihre Standhaftigkeit und ihre Liebesbeziehung mit Erstaunen, aber die unwissenden Menschen spotten über sie. Sie verletzen sie, indem sie sie verleumden und des Unglaubens bezichtigen. Niemand kennt ihr Geheimnis außer Allah, und sie sind unter Seinem Gewand verborgen.
Und diejenigen, die das diesseitige Leben vorzogen und sich damit zufrieden gaben und ungehorsam waren, haben das Blut der Frömmigkeit vergossen und sind Dingen gefolgt, von denen sie keine Kenntnis haben. Sie werden bald wissen, an welchen Ort sie zurückkehren werden. Sie fürchten die Geschöpfe, aber sie haben keine Furcht vor Allah. Sie sind Zeugen ihres eigenen Egos. Ihr Hochnäsigkeit und die Pracht ihrer Turbane hindern sie daran, die Wahrheit zu erkennen. Sie wenden sich von dem Rufer zu Allah ab und wissen, dass sie auf dem falschen Weg sind. Jeder von ihnen beschneidet und tilgt die Sunna. Er führt Neuerungen ein und unterhält sie, und dann sagt er, seht euch meine Askese und meine Frömmigkeit an, doch sie wissen nichts. Dann halten sie sich für Heilige. Sie schauen auf die Geschöpfe und nicht auf Allah. Sie blicken nicht auf das Leid und die Zerstörung des Islam. Sie haben sich ihren Begierden unterworfen, so wie die Polytheisten sich vor ihren Götzen verneigen und achtlos sind.
Die Religion wird zu Grabe getragen und sie versinken in Nachlässigkeit. Die Quelle des Islam versiegt und sie schlafen. Die Scharia verblasst und sie sind glücklich. Sie kennen das Feu-
Verkündigung an die spirituellen Oberhäupter Indiens er der Liebe nicht und der Eifer des Gedenkens ist nicht in ihnen. Sie besitzen nicht den Funken des Denkens. Sie tun nichts anderes als essen, trinken und sich zu sonnen. Sie mögen es, für ihr Nichtstun gelobt zu werden. Sie geben vor, durch ihre spirituellen Übungen geschwächt zu sein, obwohl sie nackt sind, bar des Gewands der Frömmigkeit. Sie prahlen mit ihren tahaǧǧud-Gebeten,301 sind jedoch im Begriff, ihre Pflichten aufzugeben. Sie haben keinen Anteil am Wort des allvergebenden Herrn und ziehen keinen Nutzen aus den Ahadith des Heiligen Propheten. Vielmehr beziehen sie sich auf die Poesie von Dichtern. Leiden und Drangsal sind über den Islam hereingebrochen, aber sie sind unachtsam. Sie haben nicht das geringste Mitgefühl für ihn und sind in ihre Begierden vertieft. Ich sehe, dass sie sich über die erleuchtete Scharia des Islam lustig machen und über die Ahadith des Führers der Schöpfung (Hadhrat Muhammad (saw) ) lachen. Sie ziehen die Poesie von Dichtern den Versen von Gottes Wort vor, sind glücklich und tanzen zu ihren Gedichten. Wenn sie den Heiligen Qur’an hören, weinen und flehen sie nicht, werfen sich nicht nieder. Das sind die Menschen, die vom Pfad der Rechtleitung abgewichen sind. Sie ziehen die Finsternis dem Licht vor. Sie gehen in der stockdunklen Nacht wie eine blinde Kamelstute, und wenden sich, wohin sie wollen, wie eigenwillige Kamele. Bei Allah, ich sehe Verdorbenheit in ihren Seelen, und sie sind wie unfruchtbares Land geworden, das voller Unkraut ist. Sie bewegen sich wie Vierbeiner und gehen nicht auf dem geraden Weg. Ihre Gewohnheiten sind ausschweifend und ihr Leben ist 301 Das freiwillige Frühgebet, was im letzten Drittel der Nacht beginnt und bis zum Morgengebet (faǧr) gebetet werden kann. Nach Mitternacht für das tahaǧǧud-Gebet aufzustehen, ist ein Weg zur Erlangung unzähliger Segnungen. Dieses Gebet ist zwar nicht Pflicht (farḍ), aber der Heilige Qur’an hat es zur Erlangung spiritueller Ränge für notwendig erklärt. [Anm. d. Ü.].
von Unterdrückung geprägt. Die Krönung ihrer Mystik besteht darin, in die Fußstapfen der Brahmanen zu treten. Die Poesie der Dichter ist der Treibstoff für ihre Ekstase und die Nahrung ihrer Herzen. Sie haben ihren Herrn verlassen und sich an die Welt geklammert. Allah hat ihre Herzen verschleiert und sie verstehen es nicht. Sie haben die Gefährten der Gräber zu ihrem Aufenthaltsort gemacht und haben die Segnungen der Zuflucht ihres allverzeihenden Herrn vergessen. Sie sündigen und hören nicht damit auf. Sie haben Gott, den Allmächtigen, der die Völker beherrscht, verlassen und folgen jedem Niedrigen, der nicht einmal in der Lage ist, für die Reise zu sorgen. Allah hat ihnen nicht Unrecht getan, aber sie sind ungerecht zu sich selbst. Sie lassen sich von dem Lobpreis ihrer Bewunderer verführen. Die Verzeihung der Verzeihenden hat sie getötet. Sie haben nichts vom Licht des Heiligen Qur’an angenommen und irren im Tal der Dichter umher. Sie wollen ihre Anhänger von der Verunreinigung der Sünden reinigen, aber sie selbst sind mit allen möglichen Mängeln behaftet und wissen nichts. O unwissende Dummköpfe! Steht zuerst auf und läutert eure Herzen, und reinigt dann eure Brüder mit euren sauberen Händen. Und befehlt den Leuten nicht, was ihr nicht tut, denn die Leute werden spotten. Wie könnt ihr also die Körper eurer Brüder reinigen, wenn euer eigener Körper ewig alten Schmutz aufweist. Wie können sie auf dem Pfad der Rechtleitung wandeln, wenn ihr nicht dem Pfad der Rechtleitung folgt? Wenn ihr an dem zweifelt, was mir befohlen wurde, dann macht euch bereit für einen Wettstreit und kommt heraus, um durch Allah, den Allmächtigen, die Zeichen eurer Vollkommenheit und Wahrhaftigkeit zeigen zu lassen – ja, wir sind bereit, dies zu tun. Denkt daran! Die wilāyat ist ausschlaggebend für die Annahme des Gebets und die wilāyat ist nichts anderes als die Annahme am Hof Allahs, des Allmächtigen. Diese Möglichkeit
Verkündigung an die spirituellen Oberhäupter Indiens ist also vorhanden, und wenn ihr es jetzt vorzieht zu fliehen, dann seid ihr Lügner.
Möge Allah euch in den Garten des Friedens aufnehmen. Seid nicht zufrieden mit dem Unrat, und wenn ihr wisst, dass Allah euch zum Guten aufruft, warum antwortet ihr dann nicht? Ein Warner aus eurer Mitte weckt euch auf, was ist mit euch geschehen, dass ihr eingeschlafen seid? Die Hand des Unsichtbaren zieht euch an, warum also, O mein Volk, zieht ihr euch zurück? Wahrlich, die Kunde Allahs ist zu euch gekommen, warum also vergesst ihr sie ohne Weiteres? Und wahrlich, die Wahrheit ist gekommen und die Falschheit ist verschwunden, und ihr seid noch im Zweifel. Für euch haben sich Zeichen manifestiert, doch ihr verschließt absichtlich eure Augen. Seht ihr nicht, dass die Erde erschüttert wurde, dass Unheil über sie gekommen ist und die Herzen erkaltet sind? Ja, jedes erdenkliche Unheil ist über den Islam hereingebrochen, und jedes Unheil hat sich ihm genähert und ihn überwältigt. Eure Feinde sind wach und ihr schlaft. Ich sehe die Neuerungen in jedem eurer Worte und in jeder eurer Taten, die ihr begeht. Die Neuerungen in den Gräbern, die ihr anlegt, und auch die Neuerungen in eurer bunten Kleidung. Die Poesie, die ihr singt, und auch die Art, wie ihr herumlauft, sind Neuerungen. Die Geschichten, die ihr mit Stolz und Hochmut erzählt, enthalten ebenfalls Neuerungen. Und es gibt Neuerungen bei der Formung und dem Frisieren eures Bartes und auch bei den Vögeln, die ihr jagt. Was ist mit euch geschehen, dass ihr keine Tränen über eure Nachlässigkeit vergießt und sie nicht bereut? Was ist mit euch los, dass ihr Allah nicht fürchtet, keine Furcht vor Ihm habt und keine Gefühle der Liebe in euch vorhanden sind? Ihr habt den Tag vergessen, an dem ihr zu Allah zurückkehren werdet. Ich sehe Unheil in euren Augen, die der Welt zugewandt sind. Ihr greift an wie ein Adler mit erhobenem
Haupt und stürzt euch auf den toten Körper. Eure Zungen, die ihr gegen eure Brüder spitzt, und eure Zungen, die ihr gegen sie ausstreckt, ja, die ihr wie Schlangen züngelt und nicht zurückhaltet; nein, ihr zeigt keine Einsicht. In der Tat weist ihr falsche Auffassungen auf. Ihr könnt nicht zwischen Gelehrten und Unwissenden unterscheiden und verwechselt sie. Und ihr beleidigt die Menschen, wenn ihr auch nur den geringsten Verdacht hegt, und hernach schwätzt ihr und prahlt mit eurer wilāyat.302 Wenn ihr zu einem Wettstreit aufgefordert werdet, kehrt ihr den Rücken, lauft weg und seid besiegt, doch dabei fühlt ihr keine Scham noch seid ihr peinlich berührt – selbst wenn ihr eure Wohltaten besiegeln wollt. Ich weiß, dass ihr nur Felsen gleicht; der Geist Allahs nähert sich euch nicht, ja ihr seid tot. Wenn ihr etwas vorzuweisen habt, was hat euch dann daran gehindert, den Wettkampf anzunehmen, und wer hat euch daran gehindert, uns von Angesicht zu Angesicht auf dem Schlachtfeld zu begegnen? Warum kämpft ihr nicht auf Augenhöhe? So tretet doch vor und zieht, wie ihr es behauptet habt, als erstes in den Kampf. Wenn ihr gegen mich antretet, werde ich auf dem Feld explodieren, bevor ihr auch nur mit der Wimper zuckt, derweil Allah euch mit einer schmerzhaften Schande bestrafen wird und ihr besiegt sein werdet.