Die Erwähnung einiger meiner Helfer, allein um meine Dankbarkeit für den Segen Allahs, des Allmächtigen und Allverzeihenden, zum Ausdruck zu bringen!

Spiegel der Vortrefflichkeiten des Islam

Die Erwähnung einiger meiner Helfer, allein um meine Dankbarkeit für den Segen Allahs, des Allmächtigen und Allverzeihenden, zum Ausdruck zu bringen Seit Allah, mein Herr, es mir befohlen hat und Gott, der Schöpfer des Lebens, mir das Leben geschenkt hat, sehne ich mich nach den Helfern der islamischen Religion noch mehr, als der Durstige es liebt, sauberes Wasser zu trinken. Tag und Nacht habe ich gefleht und gesagt: O mein Herr! Wer sind meine Helfer? Wer sind meine Helfer, denn ich bin schwach und hilflos. Als ich meine Gebete unablässig erhob und die Atmosphäre des Himmels damit erfüllte, wurde mein Flehen angenommen und die Barmherzigkeit des Herrn der Welten geriet in Aufwallung. Sodann schenkte mir mein Herr einen wahren Freund, der mein Augenstern ist. Er ist höchst aufrichtig und der Inbegriff und die Essenz meiner Freunde,363 die der Religion helfen. Sein Name spiegelt 363 Zu meinen Freunden, die mich um Allahs willen lieben, gehören Munshi Zain-ud-Din Muhammad Ibrahim aus Bombay, Maulawi Ghulam Imam Manipur. Und diejenigen, die mich um Allahs willen lieben, sind auch Maulawi Ghulam Hassan aus Peshawar, Muyhi-ud-Din Sharif Tunti Kornwale und Sardar Muhammad Wilayat Khan aus Madras, Sayyid Najeeb, Maulawi Muhammad Ahsan Amrohi und Maulawi Abdul Karim Sialkoti, die mich um Allahs willen lieben. Möge Allah sie beschützen. Maulawi Abdul Karim Sialkoti ist derjenige, der mich bei der Übersetzung dieses Briefes unterstützt hat. Er ist einer meiner geliebten Anhänger. Er lebt zurzeit bei mir. Er wollte mich treffen, schätzt und respektiert meine Stätte. Er möchte für mich auf Reisen gehen, selbst wenn die Reisen hart sein werden. So möge Allah ihn auf dem Weg Seiner Belohnung und Wahrheit und Rechtschaffenheit festi- seine leuchtenden Attribute wider: Nuu-ud-Din Bheravi. Er stammt aus der Blutlinie der Quraisch und gehört zur Nachkommenschaft von Hadhrat Umar Farooq. Er ist einer der Weisen des Islam und gehört zu den edlen und reinen Menschen. Als ich ihn sah, empfing ich das Glück, das von mir getrennt war. Ich war so glücklich, ihn zu treffen, so wie Hadhrat Muhammad-SAW glücklich war, als er Hadhrat Umar Farooq (ra) traf.

Als er zu mir kam und mich traf, vergaß ich alle meine Sorgen. Ich sah in ihm einen Vorreiter in der Hilfe der Religion. Niemandes Reichtum hat mir so viel Nutzen gebracht wie sein Reichtum, den er nur zum Wohlgefallen Allahs gegeben hat, und dabei tut er dies schon seit vielen Jahren. Er übertraf seine Altersgenossen darin, Gutes zu tun und zu geben. Außerdem war seine Geduld größer gen und sich seiner erbarmen, denn Allah ist der Barmherzigste. Mirza Khuda Bakhsh ist auch einer dieser Freunde. Er ist ein rechtschaffener und aufrichtiger junger Mann, der sich derzeit bei mir aufhält. Allah hat sein Herz erfüllt mit der Liebe zu mir. Möge Allah seine Inbrunst mit Aufrichtigkeit und Frucht erfüllen und ihm die Standhaftigkeit geben, welche die Standhaften besitzen. Unter ihnen befindet sich auch Hakim Fazal Din aus Bhera, der mich um Allahs willen liebt, sowie Shaikh Rahmatullah Gujrati, Sayyid Amir Ali Shah, Sayyid Hamid Shah und Munshi Ghulam Qadir, die alle als Sialkoti bekannt sind. Nawab Muhammad Ali Khan Raees Malerkotla, Sayyid Muhammad Tafazzul Hussain Atavi, Sayyid Hadi, Muhammad Khan, Munshi Muhammad Arora, Munshi Zafar Ahmad Kapurthalavi, Maulawi Muhammad Mardan Ali und Maulawi Muhammad Mazhar Ali Haiderabadi. Zu denen, die mich um Allahs willen lieben, gehören Maulawi Burhan-ud-Din Jhelumi, Mir Nasir Nawab Dehlawi, Qazi Zia-ud-Din Qazi Kot, Maulawi Sayyid Muhammad Askari Khan, Qazi Ghulam Murtaza, Abdul Hakim Khan, Rashid-ud-Din Khan. Und unter denen, die mich um Allahs willen lieben, gehören auch Sayyid Khaslat Ali Shah, Munshi Rustam Ali, Munshi Abdullah Sanori, Mirza Muhammad Yusuf Baig Samanawi, Munshi Muhammad Hussain Murad Abadi und Qazi Khawaja Ali Ludhianvi. Sie alle gehören zu meinen Freunden, von denen wir einige erwähnt haben und einige nicht – ja, alle sind von großer Aufrichtigkeit.

Die Erwähnung einiger meiner Helfer als mein Willen. Er verließ alle Beziehungen um Allahs willen, wobei sein ganzes Glück im Wort des Herrn der Welten liegt. Ich sehe, dass das Spenden sein Grundsatz ist und das Wissen seine Nahrung; Geduld ist sein Lebensweg und Vertrauen seine Stärke. Ich habe noch nie so etwas wie ihn auf der Welt gesehen. Ich habe unter den mit Reichtum gesegneten Menschen der Schöpfung keine Person gefunden, die solche Eigenschaften eines Derwischs hat. Es gibt niemanden wie ihn, der sich für Allah einsetzt und für Seine Sache spendet. Ich habe noch nie einen so großen und einzigartigen Menschen gesehen. Als er zu mir kam und mir begegnete – ja sobald ich ihn sah, erkannte ich, dass er eines der Zeichen meines Herrn ist. Ich gelang zur Überzeugung, dass er das Ergebnis meines fortwährenden Gebets ist. Meine Sinne und mein Verstand sagten mir, dass er einer der auserwählten Diener Gottes ist. Ich mag es nicht, Menschen zu loben und zu bewundern, und ich schildere ihre Tugenden nicht, weil ich befürchte, ihre Seelen zu verletzen. Indes erkenne ich, dass er zu den Menschen gehört, deren fleischliche Begehren und Begierden verschwunden sind, weshalb er vor dieser Verderbnis gefeit ist. Eines seiner wunderbaren Merkmale ist, dass er, als er sah, dass der Islam angeschlagen ist und sein Zustand dem eines verzweifelten Reisenden oder eines Baumes glich, der entwurzelt worden ist, in Trauer fiel; die Freude seines Lebens verwandelte sich in Kummer und er setzte sich derart für die Hilfe der Religion ein, wie die Menschen es tun, die dazu verpflichtet sind. Er schrieb Bücher über die Wahrhaftigkeit des Islams, die eine Vielzahl von Erkenntnissen aufweisen und äußerst nützlich sind. Diese Bücher enthalten subtile und sehr wirkmächtige Punkte. Unter den Büchern der Vergangenheit habe ich nichts Vergleichbares gefunden. Die Texte dieser Bücher sind kurz und voller Eloquenz. Die Wahl der Worte ist sehr gut und süß. Sie füllen den Leser so als würde er reinen Wein trinken. Seiner Bücher sind zu vergleichen mit Seide, die in Parfüm eingewickelt ist, alsbald werden ihr Perlen und Rubine hinzugefügt und viel Moschus. Letztlich wird alles in Bernstein geknetet und zu einer heilenden Salbe gemacht.

Die Qualitäten, die in der Summe in vielen verschiedenen Büchern zu finden sind, sind in seinen Büchern in Gänze vorhanden. Sie sind anderen Büchern überlegen, weil sie einzigartige Themen und Erkenntnisse aufweisen. Sie gewinnen die Herzen mit Argumenten und Beweisen. Selig ist also derjenige, der diese Bücher zu Greifen bekommt, sie mit voller Hingabe studiert und mit scharfen Augen liest, denn er wird nirgendwo einen Helfer finden wie sie. Jeder, der in die Tiefen des Heiligen Qur’an eindringen und die Geheimnisse des Buches des glorreichen Herrn kennenlernen möchte, sollte sich in diese Bücher vertiefen und sie sorgfältig lesen, denn sie sind genug für den klugen Schüler, der Erkenntnis erlangen möchte. Die Herzen werden von dem Duft dieser Bücher angezogen, dessen Zweige mit zahllosen Früchten beladen sind. Es besteht kein Zweifel, dass diese Bücher die Gärten sind, deren Früchte nahe sind und in denen es keinen Unsinn gibt. Sie sind für die reinen Menschen niedergeschrieben worden. Zu diesen Büchern gehören „Faṣlu l-ḫiṭāb li-muqaddamati ahli l-kitāb“ und „Taṣdīq barāhīn-e aḥmadiyya“. Sie zeichnen sich durch hervorragende Worte und Bedeutungen aus. Sie enthalten die Kraft der Worte und die Subtilität der Bedeutungen. Diese Bücher sind großartige Beispiele für Autoren. Theologen wünschen sich, sie könnten ihren Stil übernehmen und die Zungen der Gelehrten singen ein Loblied auf sie. Die Juwelen in ihnen sind besser als die Juwelen der Weisen und ihre Perlen sind besser als die Perlen des Meeres. Enthalten sind schlüssige Argumente in ihrer höchsten Vollkommenheit, wel-

Die Erwähnung einiger meiner Helfer che die Vortrefflichkeit des Autors offenbaren. Ja, ihr werdet die Vorzüge bald kennenlernen. In diesen Büchern hat der renommierte Autor die einzelnen Punkte des Heiligen Qur’an mit vollem Einsatz und Fleiß ausgelegt. Er hat in ihnen die Überlieferungen mit der Weisheit der Forschung kombiniert. Großartig! Wie groß sein Mut doch ist! Seine klugen Gedanken sind attraktiv und erfreulich und er ist der Stolz der Muslime. Ihm ist die wunderbare Fähigkeit gegeben worden, die Feinheiten des Heiligen Qur’an zu erläutern. Es besteht kein Zweifel daran, dass er durch das Licht der Lampe des Prophetentums erleuchtet wird. Er hat dieses Licht vom Licht des Heiligen Propheten entnommen, entsprechend seiner Tapferkeit und reinen Natur. Er ist ein besonderer Mann und ein wunderbarer junger Mensch. Aus seinem Zwinkern entströmt das Licht der Mysterien und stetig fließen die Gedanken wie süßes Wasser aus seiner Feder. Dies ist allein die Gnade Allahs, die Er dem schenkt, den Er aussucht, und Er ist der größte Verleiher von allem. Es besteht kein Zweifel daran, dass er der Führer der Theologen und die Essenz der Autoren ist. Die Menschen trinken viel von seinem frischen und süßen Wasser und sie tragen seine Rede, gleich reinem Wein, in einem Kelch. Er ist der Stolz der Tugendhaften, der Gutes Tuenden und der Gläubigen. In seinem Herzen gibt es helle Lichter, das Wissen um die subtilen und feinen Punkte und die Geheimnisse der Tatsachen, die Mysterien der Geheimnisse – ja, es liegt ein Glanz darin für spirituelle Menschen. Wenn er mit seinen reinen und heiligen Worten spricht und spontan Sätze bildet, die neue Erkenntnisse bringen, da fesselt er die Herzen und Seelen, so wie die leichte Musik und die fröhlich-heiteren David-Psalmen die Menschen anziehen. Er hat offene Zeichen der Verwunderung gebracht. Die Weisheit strömt aus seinem Mund, wenn er den Hadith vorträgt. Und wenn er fließend spricht, scheint es, als ob Wasser herabfließt und die Münder der Zuhörer Schicht für Schicht erreicht.

Ich ritt auf den Pferden meiner Gedanken auf der Suche nach seinen Vortrefflichkeiten und erkannte, dass er in diesem Zeitalter unvergleichlich ist in seinem Wissen, in seinen Taten, in seiner Güte und in seiner Wohltätigkeit. Er ist erleuchtet, tugendhaft, großzügig und einzigartig in seiner Wohltätigkeit. Ihm wurde sowohl Reichtum als auch Großzügigkeit zuteil. Der Menschen Erwartungen an ihn sind hoch. Er ist der Anführer der Diener der Religion, und ja, ich beneide ihn. Diejenigen, die Wünsche haben, kommen zu seinem Hof und erhalten Erleichterung aus seiner Hand. Er weist niemanden ab, der zu ihm kommt oder in sein Haus zu kommen wünscht. Wer aus dem Volk ihn besucht, ist beeindruckt von seiner Großzügigkeit. Er liebt es von ganzem Herzen, mir zu begegnen, so wie der reiche Mann begierig darauf ist, Gold zu bekommen. Er kommt aus weit entfernten Städten, um sich, mit den Schritten der Liebe und des Glaubens kommend, zu treffen. Er ist ein junger Mann mit reinem Herzen; er liebt mich und ich liebe ihn. Er kommt mit all seiner Kraft zu uns, auch wenn er wenig Zeit hat. Allah hat sich ihm mit großen Belohnungen und beständigem Segen zugewandt. Allah hilft ihn, damit er für den Fortbestand des Islam und der Muslime tätig sein kann. Mein Herz hat eine Beziehung zu ihm. Es gibt einen wundersamen spirituellen Duft in seinem Herzen. Für die Liebe zu mir nahm er alle Arten von Vorwürfen und Schande auf sich, ja für diese Liebe trennte er sich von seinem Heimatland und seinen Freunden. Es fällt ihm leicht, seine Heimat zu verlassen, um meinen Worten zuzuhören. Aus Liebe zu meiner Stätte hat er sein Heimatland verlassen. Er folgt mir auf allen Wegen, so wie der Puls mit jedem Atemzug einhergeht. Ich sehe, dass er völlig meinem Willen unterworfen ist. Er gibt, wenn er gefragt

Die Erwähnung einiger meiner Helfer wird, und versagt darin nicht. Wenn zu einer Aufgabe gerufen wird, ist er einer der Ersten, der sich meldet. Er hat ein gesundes Herz und eine hohe Moral. Seine Großzügigkeit ist wie eine Regenwolke. Seine Gesellschaft heilt die Herzen der Bedrängten. Sein Angriff auf die Feinde der Religion ist wie der Angriff eines jungen Löwen – so als ließe er Steine auf die Ungläubigen herabregnen. Immer wieder sucht er nach Mängeln in den Veden. Er macht ihre Fehler deutlich und bestraft sie so sehr, dass die Erde für sie eng geworden ist. Er zerstörte ihre Bücher mit dem Speer des Arguments, um die Leugner zu entehren. Allah demütigte die Hindus durch seine Hände und der Wind der Schande schlug ihnen ins Gesicht. Es war, als wären sie mit Finsternis bedeckt, als zählten sie zu den Toten. Dann beschlossen die Hindus, erneut anzutreten, doch wie können die Toten nach ihrem Tod wiederauferstehen? Also kehrten sie ohne Erfolg zurück. Hätten sie ein wenig Schamgefühl gehabt, sie wären nicht angetreten; Schande und Schamlosigkeit sind indes zur Zierde der menschlichen Spezies geworden. Also greifen sie wieder an wie geschlachtete Menschen. Er ist ein angesehener Gelehrter und der beste unter meinen Freunden. Er gehört zu den Menschen, die mir aufrichtig die Treue geschworen und dann den Treueeid sehr gut erfüllt haben. Er versprach mir, dass er Allah, dem Einzigen, nichts vorziehen würde. Ich fand ihn unter denen, die ihren Bund halten und sich vor dem Herrn der Welten fürchten. Er ist wie süßes Wasser, das vom Himmel herabkommt, wenn das Böse sich allenthalben ausbreitet. Er ist nun wie die wertvollste Beute eines Krieges. Ich habe noch nie eine solche Liebe zum Heiligen Qur’an gesehen, wie sie in seinem Herzen, das von der Liebe zum Heiligen Qur’an erfüllt ist, zu finden ist. All seine Leidenschaft geht auf in der Liebe zum Heiligen Qur’an. Die Liebe zu den Versen des Heiligen Qur’an tropft von seinem Antlitz. Allah, der

Barmherzige, hat Licht in sein Herz gelegt. Durch dieses Licht sieht er die verborgenen Aspekte des Heiligen Qur’an, die für das gewöhnliche Auge weit entfernt sind. Ich beneide ihn oft um seine Tugenden, die eine Versorgung Allahs, des Allmächtigen, sind und die Er unter Seinen Dienern gibt, wem Er will – und dies macht Er, wie Er will. Er ist der beste Versorger. Allah hat ihn mit offenen Händen und offenen Augen erschaffen. Seine Worte sind so süß und fließend, dass sie in keinem Buch denn in seinen zu finden sind. Sein Wesen ist in vollkommener Harmonie mit dem Wort Gottes, des Allmächtigen. Ja, wie viele Schätze des Heiligen Qur’an hat Allah, der Allmächtige, diesem tugendhaften jungen Mann anvertraut?! Dies ist die Gnade Allahs, und es gibt niemanden, der über Seine Versorgung streiten kann. Es gibt einige Diener Allahs, denen nicht einmal ein Tropfen Wissen aus dem Heiligen Qur’an gegeben wurde, und demgegenüber gibt es andere, denen unzählige Weisheiten gegeben wurden und die mit dem Wenigen nicht zufriedengestellt sind. Bei Allah, diese Person ist ein sehr bedeutender Mann und wie wahr ist die Aussage von jemandem, der über ihn sagt:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

„Jede Wissenschaft hat besondere Menschen und jedes Gebiet einen Helden.“ Und wie wahr ist die Aussage dessen, der über ihn sagt:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

„Die Löwen Gottes sind immer verborgen und immer gibt es einen Tapferen unter den Männern.“

Die Erwähnung einiger meiner Helfer Möge Allah ihn beschützen und versorgen. Möge Allah sein Leben verlängern, seinen Gehorsam und seine Freude vermehren und ihn zu einem Seiner geliebten Diener machen. Ich sehe Weisheit von seiner Zunge fließen und himmlisches Licht auf ihn herabsteigen. Und ich sehe, dass diese Lichter, gleich Gäste, fortwährend auf ihn herabkommen. Wann immer er Allahs Buch auszulegen versucht, öffnen sich ihm die Quellen der Geheimnisse, und die Quellen subtiler Punkte sprudeln in ihm. Neue Lehren, die hinter Schleiern verborgen sind, offenbaren sich ihm. Er sucht die subtilen Punkte aus dem Verborgenen, erreicht die Wurzeln der Erkenntnis, die er mit erhellendem Licht findet. Die großen Weisen lauschen seiner Rede mit spitzen Ohren, um so die wundersame und wunderbare Wirkung seiner Rede spüren zu können. Er präsentiert die Wahrheit wie ein Stück reines Gold und widerlegt die Einwände der Gegner. Dies ist die Zeit der Stürme der Philosophie, die Unheil und Böses in der ganzen Jugend aufgewirbelt haben. Die Gelehrten waren wie blanke Knochen und hatten nichts in der Hand, wenn es um den Reichtum an spirituellem Wissen und die Perlen des spirituellen Geheimnisses ging. Sodann stand dieser junge Mann auf und stürzte sich auf die Feinde des Gesandten Allahs (saw) gleichsam der Steine, die während der Steinigung auf den Teufel geschleudert werden. Er ist wie eine Pupille in den Augen der Gelehrten und wie die strahlende Sonne am Himmel der Weisheit. Er hat vor niemandem Angst außer vor Allah. Oberflächlichen Auffassungen, deren Quelle flach ist, stimmt er nicht zu. Vielmehr versteht er die Geheimnisse eines jeden einzelnen Punktes, ja kennt die Mysterien der tiefen Erde. Er hat Perlen des Verstehens, derweil sein Lohn bei Allah ist. Wahrlich, Allah hat ihm den entrissenen Reichtum (d. h. die Weisheit) zurückgegeben und ihm wurde Erfolg zuteil. Ich danke Gott, dass er mir diesen Freund in dieser Lage und in dieser Zeit der Not geschenkt hat.

Ich bete zu Gott, dass er sein Alter, seine Gesundheit und sein Vermögen segnen möge. Möge Allah meine Gebete für ihn und seine Familie annehmen. Mein Verstand bezeugt, dass die Annahme von Gebeten364 eine Realität darstellt und nicht nur eine Mutmaßung 364 Wisset, dass die Erfüllung von Gebeten eines der Geheimnisse der Weisheit Gottes, des Allmächtigen, ist, von dem besonders spirituelle Menschen Nutzen ziehen. Und natürlich ist es Allahs fortwährende Praxis, dass Er die Welt der Materie und die Wirkungen der himmlischen Körper und die Herzen der Völker im Zuge der Gebete von Heiligen beeinflusst. So wird zuweilen die schlechte Luft durch ihre gute und reine Aufmerksamkeit ersetzt oder das Reine wird in Verdorbenheit und eine Plage umgewandelt; mal erhalten harte Herzen eine weiche und barmherzige Natur, derweil hingebungsvolle Herzen erkalten. All dies geschieht mit der Erlaubnis dessen, der die Kontrolle über die Himmel und die Erde hat. Und wenn der Freund Allahs das Bedürfnis verspürt, dass etwas, das nicht existiert, wieder in Erscheinung treten soll und sich mit seiner ganzen Aufmerksamkeit darauf konzentriert, dann manifestiert sich diese Sache auch. Wenn der Freund Allahs aufgrund seines Mutes dem Verschwinden von etwas Existierendem seine Aufmerksamkeit schenkt, dann verschwindet es. Dies ist das wahre Geheimnis der Wunder, das die nur scheinbar Weisen nicht begreifen können, noch können die Geister der Philosophen es ergründen. Die Heiligen haben andere Arten von Sinnen, die von Allah, dem Allmächtigen, gegeben werden. Wenn sie von diesen Sinnen genährt werden, ziehen sie neue Gewänder an. Sie hören neue Lieder, die ihre früheren Ohren in dieser Welt noch nicht gehört haben. Ihr Verstand wird mit vollkommener Reinheit geläutert. Und es wird ihnen Wissen über die Technik der Normenfindung und Schlussfolgerung gegeben. Menschen mit gesundem Menschenverstand wundern sich über die Tiefgründigkeit ihrer Argumente, während die unfähigen Dummköpfe sie leugnen. Allah ist mit ihnen in jeder Situation und Seine Hand ist über jede ihrer Handlungen und Bemühungen. Wenn sie die Tür auf der Erde schließen, schließt sie sich auch im Himmel. Wenn sie die Tür auf der Erde öffnen, öffnet sie sich im Himmel. Der Himmel dreht sich um ihre Entschlossenheit.

Mit der Umkehrung ihres Mutes kehrt sich alles um und Allah zeigt ihre Ehre und ihr Herrlichkeit in Seiner Schöpfung, damit fähige und tugendhafte

Die Erwähnung einiger meiner Helfer ist. Und dies ist es, worauf ich jeden Tag, unter den Wartenden weilend, warte.

Bei Allah, ich sehe eine neue Herrlichkeit in seinem Wort. Und ich sehe ihn als einen der Vorreiter, wenn es um die Geheimnisse des Heiligen Qur’an und das Verständnis seiner Bedeutungen geht. Ich sehe sein Wissen und seine Standhaftigkeit einander gegenüberstehen wie zwei Berge. Ich weiß nicht, welcher von beiden dem anderen überlegen ist. Er ist einer der Gärten der Religion des Islam. O mein Herr! Segne ihn vom Himmel her und bewahre ihn vor dem Bösen seiner Feinde und sei mit ihm, wo immer er auch sein mag, und sei ihm gnädig im Diesseits und im Jenseits, und Du bist der Barmherzigste aller Barmherzigen. Amin, nochmals Amin.

10 von 10 heute frei