Eine Beschreibung der jährlichen Versammlung in Qadian

Spiegel der Vortrefflichkeiten des Islam

402

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Eine Beschreibung der jährlichen Versammlung in Qadian, Distrikt Gurdaspur, am 27. Dezember 1892 im Haus Seiner Majestät, des Reformers der Zeit, des Messias der Zeit, Mirza Ghulam Ahmad Sahib, möge Gott, der Barmherzige, ihn beschützen – und die Meinung meiner Wenigkeit, nachdem ich Mirza Sahib getroffen und die Jalsa sowie ihre Teilnehmer beobachtet habe Mirza Sahib lud mich zu der Versammlung ein, obwohl er sehr wohl wusste, dass ich nicht nur ein Gegner war, sondern auch jemand, der ihn verleumdete – wobei ich dies mehrmals tat. Er schickte mir einige Briefe, einschließlich eines Einschreibens. Obwohl ich aufgrund von Unwissenheit und Feindseligkeit nicht erpicht darauf war, zur Versammlung zu gehen, lösten Mirza Sahibs wiederholte Briefe etwas in meinem Herzen aus. Wenn Mirza Sahib nicht mit so viel Mitgefühl geschrieben hätte, ich wäre nicht gegangen und mir wäre etwas entgangen. Ja, es war allein sein Mitgefühl. Die Maulawis dieser Zeit behandeln nicht einmal ihre eigenen Väter mit so viel Mitgefühl und Respekt. Ich kam am 27. kurz vor Mittag in Qadian an. Zu dieser Zeit hielt 402 Wer also sein Fehlverhalten bereut und Wiedergutmachung leistet, dessen Reue nimmt Allah gewiss an. Wahrlich, Allah ist äußerst verzeihend, barmherzig. [Anm. d. Ü.]

403 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.]

Maulawi Hakeem Nuuruddin Sahib eine Rede zur Unterstützung von Mirza Sahib, sie war fast zu Ende. Es tut mir leid, dass ich es nicht gehört habe. Ich habe von Leuten gehört, dass es ein großartiger Vortrag war. Dann trug Hamid Shah Sahib Gedichte vor, die er über Mirza Sahibs wahren Anspruch und zu dessen Lob verfasst hat. Da ich aber noch missmutig war und mein Herz mit dem Staub der Feindseligkeit bedeckt war, vernahm ich sie nicht mit Leidenschaft und Liebe. Das Gedicht indes war großartig. Möge Allah den Autor belohnen.

Als ich Mirza Sahib begegnete und wahrnahm, wie freundlich er mit mir verfuhr, wurde mein Herz weicher. Es war, als wären Mirza Sahibs Augen ein Stift, mit dem man Kajal auf die Augen aufträgt und der den Staub des Kummers von den Augen meines Herzens entfernte; das Wasser der schlechten Gefühle von Wut und Zorn begann zu versiegen. Etwas verschwommen begann ich die Wahrheit zu sehen und nach und nach besserte sich meine innere Sicht. Abgesehen von Mirza Sahib gab es viele weitere Brüder in dieser Versammlung. Früher hatte ich nur Verachtung und Feindseligkeit für sie übrig, nun aber empfand ich Liebe und Zuneigung für sie. Es geschah, dass jene im Publikum, die Mirza Sahib mehr liebten, mir auch lieber wurden. Später am Nachmittag hielt Mirza Sahib eine Rede, die all meine Zweifel ausräumte, und mir wurden die Augen geöffnet. Am nächsten Morgen erzählte ein Anwalt aus Amritsar seine wundersame Geschichte, die sich als ein großes Wunder von Mirza Sahib herausstellte. Zusammengefasst sei gesagt, dass dieser Anwalt ursprünglich ein Muslim der Sunna Jamaat war. Als er jung war, erwarb er weltliches Wissen, aber da er mit religiösem Wissen nicht vertraut war und die Gelehrten dieser Zeit und Führer dieses Zeitalters nicht praxisnah waren, entstanden Zweifel in seinem Herzen. Er wechselte einige Male die Religion, da er nir-

Eine Beschreibung der jährlichen Versammlung in Qadian am 27. Dezember gendwo zufriedenstellende Antworten erhielt. Er konvertierte vom Sunnitentum zum Schiitentum, aber überall fand er nichts außer Beschimpfungen und Verbitterung. Dann konvertierte er zu den Arya, wo er es einige Tage lang aushielt. Doch es gefiel ihm auch dort nicht und so schloss er sich den Brahmanen an. Er nahm ihren Glauben an, allerdings gefiel es ihm auch dort nicht. Er wurde Naturalist, doch innere Reinheit oder Liebe zu Gott oder irgendeine Art von Erleuchtung war nicht zu finden. Schließlich begegnete er Mirza Sahib, dem er sehr achtlos gegenübertrat. Mirza Sahib hingegen sprach freundlich und liebenswürdig und zeigte ein so gutes Verhalten, dass er am Ende den Islam vollständig annahm und ein Diener Gottes wurde. Er wurde Allah und Seinem Gesandten gegenüber gehorsam und jetzt ist er ein inbrünstiger Anhänger von Mirza Sahib. Am Abend hielt Mirza Sahib eine wunderbare Rede bei Nawab Sahib 404, in der er von einigen seiner Träume und Offenbarungen erzählte. Einige, vor denen die Offenbarungen sich manifestierten, bezeugten die Echtheit der Offenbarung. Am nächsten Tag erzählte ein Mann nach dem Morgengebet einen Traum von Abdullah Sahib Ghaznavi, möge Allah ihm gnädig sein. Als Abdullah Sahib das Dorf Khairdi besuchte, sagte er, dass er Muhammad Hussain Batalawi sah, wie er ein langes zerfetztes Hemd trug. Abdullah Sahib sagte dazu, dass das Hemd Wissen bedeutet. Wenn das Hemd zerfetzt ist, so kann der Weise ohne Weiteres daraus verstehen, dass damit das Zerreißen des Schleiers des Wissens gemeint ist. Ebendies geschieht derzeit, wobei wir nicht wissen, wie lange dies noch so gehen wird. Wer den Freund Allahs verfolgt, ist gleichbedeutend wie jemand, der ge-404 Gemeint ist Nawab Sahib aus Malerkotla, der zu jenem Zeitpunkt mit einigen anderen Gefährten an der Jalsa teilnahm.

gen Allah, den Allmächtigen, kämpft. Am Ende wird er besiegt werden. Nun ist mir klar geworden, dass diejenigen, die Mirza Sahib aus der Ferne als Antichristen und Lügner bezeichnen, ohne sich mit ihm zu treffen und ein Gespräch zu führen, lügen und seine Worte falsch interpretieren; oder aber sie übernehmen die Aussagen eines anderen ohne sie zu hinterfragen und Mirza Sahib danach zu fragen. Mirza Sahib schenkt den himmlischen Honig, der von ihnen als satanisches Gift bezeichnet wird, aus und wegen ihrer harten Herzen und der Schleier der Feindschaft bezeichnen sie die Rose als Urin. Die Menschen, die ihren eigenen Führern untergeben sind, verzichten darauf, ihn zu essen und zu trinken, und fügen sich dabei selbst Schaden zu. In erster Linie ist Maulawi Muhammad Hussain Sahib Batalawi, ein ehemaliger Freund oder ehemaliger spiritueller Führer dieses Demütigen, damit beschäftigt, die Menschen von Mirza Sahib abzubringen und Hass zu schüren. Zuerst hatte ich mit ihm über Mirza Sahib argwöhnisch geredet, aber dafür hat er mich dieses Mal verführt und mich vom geraden Weg abgehalten. Somit wurde Buße geleistet. Maulawi Sahib indes tut immer noch das Gleiche. Als Mirza Sahib mich nun zu der Versammlung einlud, wurde Maulawi Sahib von einem Informanten darüber in Kenntnis gesetzt. Er schrieb mir über seinen Anwalt einen Brief, in dem dieser „freundliche“ Berater so schlecht über Mirza Sahib schrieb und solch unanständige Worte aus der Feder kamen, dass man sich schämt, sie zu wiederholen. Maulawi Sahib hat nicht einmal bedacht, wie nahe Mirza Sahib mir steht, abgesehen davon, dass er ein Heiliger ist, und dann behauptet er noch, er mache dies aus Liebe. Nun denn.

Mehr als 300 edle und tugendhafte Menschen waren bei dieser Versammlung anwesend, von deren Gesichtern muslimisches Licht entströmte. Es waren Reiche, Arme, Nawabs, In-

Eine Beschreibung der jährlichen Versammlung in Qadian am 27. Dezember genieure, Polizisten, Tehsildars, Grundbesitzer, Händler, Weise, ja, alle Arten von Menschen. Ja, es waren auch einige Maulawis anwesend, indes waren diese demütig. Die Worte demütig und treu mit Maulawis in Verbindung zu bringen, ist ein Wunder von Mirza Sahib. Ansonsten ist ein demütiger Maulawi und ein Sufi, der von Neuerungen Abstand nimmt, ein seltenes Gut. Maulawi Muhammad Hussain Sahib sollte in sich gehen und überlegen, inwieweit er zu den Demütigen gehört. Kein bisschen! Wenn er demütig wäre, warum entsteht dann so viel Unheil? Inwiefern zeigt sich, dass er diese Stufe erreicht hat? Warum hassen und verabscheuen ihn dann seine Anhänger so sehr? Warum wenden sich die Ahl-e-Hadith dann so oft gelangweilt von ihm ab? Wenn Maulawi Sahib meine Aussage falsch interpretiert, werde ich ihn zitieren. Er möge einfach eine Liste von Freunden aufschreiben, die ihn so sehr lieben wie Mirza Sahibs Anhänger Mirza Sahib lieben. Ich weiß aus durch qiāfa 405 , dass bald die Zeit kommen wird, in der die Menschen der Einsicht den Staub von Mirza Sahibs Füßen in die Augen legen, die diesen als Elixier erkennen und ihn für segensreich halten. Mirza Sahib hat Hunderte von aufrichtigen Freunden, die ihr Leben für Mirza Sahib geopfert haben. Was sind das für Unterschiede! In seiner Gegenwart sagen sie nicht einmal „Pfui“.

406

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Muhammad Hussain Sahib sollte nicht mehr als vier oder fünf Personen aus dem Kreis seiner Schüler oder Freunde nennen, die 405 Durch die Gesichtszüge einer Person wird Wissen über ihr gutes oder schlechtes Schicksal ermittelt. [Anm. d. Ü.] 406 Bereit, alles zu akzeptieren, was der Freund sagt. [Anm. d. Ü.]

Maulawi Sahib (um Gottes willen) lieben, die ihr Herz und ihre Seele und ihren Reichtum für Maulawi Sahib opfern und die bereit sind, ihre Ehre für die Ehre von Maulawi Sahib zu opfern. Falls Maulawi Sahib sagt, dass die Menschen keine wahrhaftigen und tugendhaften Menschen lieben, sondern Lügner und Betrüger, dann frage ich, ob die Gefährten und die Familie des Heiligen Propheten den Heiligen Propheten (saw) liebten oder nicht. Waren sie dem Heiligen Propheten (saw) völlig gehorsam oder hatten sie Differenzen? Ich möchte Sie an eine sehr naheliegende Sache erinnern, an Maulawi Abdullah Sahib Ghaznavi, der der spirituelle Mentor von mir und auch von Muhammad Hussain Sahib war. Wie sehr seine Schüler ihn liebten und wie sehr sie ihm gehorchten! Ich habe gehört, dass er einmal zu einem seiner besonderen Schüler gesagt hat, dass er nach Najd im Land Arabien gehen und die Abhandlungen von Muhammad ibn Abdul Wahab über die Einheit Gottes kopieren solle. Der Schüler brach sofort auf, er hielt nicht einen Moment inne, obwohl er nicht über die Mittel zum Reisen verfügte. Wenn Maulawi Muhammad Hussain Sahib einem Freund etwas Geld in die Hand drückt und ihn darum bittet, Joghurt vom Basar mitzubringen, er würde es vielleicht nicht tun. Und wenn er es macht, entwickelt er einen Jähzorn und tratscht über Hussain Sahib und verleumdet ihn womöglich in der Gegenwart anderer. 407

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Dies dient nur als Beispiel. In jedem Jahrhundert sind Tausende von Heiligen (die zu ihrer Zeit des Unglaubens bezichtigt wur-407 Sieh den Unterschied, wie groß dieser zwischen den beiden Seiten ist! [Anm. d. Ü.]

Eine Beschreibung der jährlichen Versammlung in Qadian am 27. Dezember den) dahingeschieden. Ihre Anhänger waren ihnen mehr oder weniger gehorsam und treu ergeben. Dies war immerzu das Ergebnis der aufrichtigen Liebe der Rechtschaffenen zu Gott. Da Mirza Sahib wahre Liebe zu seinem Herrn hat, ist die Akzeptanz vom Himmel herabgekommen, und allmählich wächst die Liebe zu Mirza Sahib trotz des starken Widerstands der Maulawis in den Herzen gutmütiger Menschen (auch wenn Abu Saeed Sahib verärgert sein mag). Nun sollte Maulawi Sahib, der heute, mā schāʾallāh408 , die Sonne des Punjab ist, überlegen, wie viele wahre Bewunderer er hat und wie es um den inneren Zustand seiner wahren Freunde aussieht. Früher, so sagt man, war Maulawi Sahib ein guter Mensch, doch nun ist er aufgrund seiner Eitelkeit und seines Stolzes auf Wissen und Rang vom Thron der Ehre in den Staub der Schmach gefallen.

409

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Nun sollte Maulawi Sahib darüber nachdenken, was passiert ist, dass die Menschen ihn so hassen, ja die Menschen hassen Maulawi Muhammad Hussain Sahib, den sebsternannten Führer der Gelehrten des Punjab, so sehr, dass Maulawi Sahib Lahore verlassen musste. Wenn er die Hauptmoschee der Muslime in Lahore besuchen wollte, er könnte sie aufgrund von Feindseligkeit und Scham nicht betreten. Und zu Mirza Sahib (der laut Maulawi Sahib ein Ungläubiger, ja ein großer Ungläubiger und Antichrist ist), der zu Hause sitzt, kommen Leute aus Lahore, Amrit-408 Wörtl.: „Was Gott will“. Eine islamische Redewendung und Ausruf um Gottergebung, Verwunderung oder Bewunderung auszudrücken, auch wenn man etwas Schönes oder Begehrenswertes sieht. [Anm. d. Ü.] 409 „Wahrlich, Allahs sind wir und zu Ihm kehren wir heim.“ Islamischer Ausdruck bei Trauer und Verlust. [Anm. d. Ü.].

sar, Peshawar, Kaschmir, Jammu, Sialkot, Kapurthala, Ludhiana, Bombay, aus den Ländern des Nordens und des Westens, aus Awoda, der heiligen Stadt Mekka usw. Und jene, die kommen, sind keine Ketzer oder Polytheisten, sie sind nicht unwissend oder arm, nein, es sind Muslime, Ahl-e-Hadith, Maulawis, Muftis, pīrzāde,410 šarīfzāde,411 Wohlhabende, Herzöge oder Anwälte. Nun ist es an der Zeit, darüber nachzudenken, warum Allah, der Allmächtige, Mirza Sahib trotz der Feindschaft von Maulawi Muhammad Hussain und der Besiegelung der Fatwa des Unglaubens durch die meisten Maulawis einen so hohen Rang verlieh. Inwiefern hat Gott dafür gesorgt, dass er die Herzen von Gottes Schöpfung anzog, die ihre Bequemlichkeit verlassen und sich von ihrer Heimat verabschieden, um, unter Einsetzung von finanziellen Ressourcen, nach Qadian zu gelangen. Auf diesen Reisen schliefen sie auf dem Boden oder waren für ein oder zwei Nächte im Zug wach, wobei viele auch zu Fuß kamen. Und mir ist bislang von keiner dieser Personen eine Beschwerde zu Ohren gekommen. Sie versammelten sich um Mirza Sahib wie Nachtfalter um eine Kerze. Wenn Mirza Sahib etwas sagte, versuchte ein jeder, ihm mit voller Aufmerksamkeit zuzuhören. Etwa 40 oder 50 Menschen haben bei dieser Versammlung das Treuegelübde abgelegt. Mirza Sahib erläuterte auch die Erfüllung der Prophezeiung über den Tod von Mirza Ahmed Baig vor der gesamten Schöpfung, wobei die „Nūr afšān“ in diesem Zusammenhang viel Schlechtes über Mirza Sahib geschrieben hat. Nun sollte die „Nūr afšān“ darüber nachdenken, dass Prophezeiungen sich auf diese Weise erfüllen, und dies vermag heute niemand zu manifestieren, außer die Anhänger des Islam. Und die Musli-410 Nachfolger eines Pirs/Anführers. [Anm. d. Ü.] 411 Nachfahren von Adligen. [Anm. d. Ü.]

Eine Beschreibung der jährlichen Versammlung in Qadian am 27. Dezember me, insbesondere die Gegner, sollen ruhig glauben, dass es eine wunderbare Sache ist, dass Allah die Prophezeiungen jenes Betrügers in Erfüllung gehen lässt, der in ihren Augen ein Ungläubiger oder der größte Ungläubige und Antichrist ist – und zwar selbst, wenn er eine Menge von Lügen Allah zuspricht; und dass Allah darüber hinaus zulässt, dass die Worte der selbsternannten Stellvertreter des Gesandten Allahs (saw) keine Wirkung entfalten und sie, vielmehr noch, so sehr erniedrigt werden, dass sie Lahore verlassen und nach Batala flüchten müssen. Bedauernswert ist die Blindheit der heutigen Maulawis, die unter Engstirnigkeit leiden und aus diesem Grund einen auserwählten Diener als daǧǧāl und Ungläubigen bezeichnen, der von Allah, dem Allmächtigen, so geliebt wird, dass Er ihn in den Dienst der Religion gestellt hat. Dieser Mann Gottes kämpft gegen Arya, Brahmanen, Christen und Naturalisten. Kein Ungläubiger kann sich mit ihm messen. Kein Maulawi kann die Herzen der Schöpfung von ihm entfernen, ganz gleich, ob sie ihn als Ungläubigen, Verfluchten und Antichristen diffamieren. Wir suchen Zuflucht bei Allah, doch, so sagen die Maulawis selbst, er ist das entwürdigende und erniedrigende Wunder des Stabes und der weißen Hand von Moses. Nein, es gibt keinen Segen und keine Erleuchtung in den sogenannten Stellvertretern des geliebten Gesandten. Sie haben nicht die Tugend, dass sie auch nur einige wenige ihrer Anhänger beeinflussen und zu ihren Bewunderern machen können, indem sie ihnen das Beispiel der Moral Muhammads zeigen. Die Rechtleitung und Überwindung der Gegner muss im ganzen Land erfolgen, und sie vermögen nicht einmal, eine Stadt oder gar ein Viertel zu verändern. Und dem gegenüber rief Mirza Sahib die Gegner des Islams vom Osten bis zum Westen auf und erniedrigte sie auf eine Weise, dass kein Rivale übrig blieb. Die meisten Naturalisten, die durch die Maulawis nicht auf den rechten Weg kommen konnten, wurden durch Mirza Sahib zur Umkehr gebracht, wobei die Wirkung des Naturalismus im Punjab stark zurückging. Jetzt sind jene Naturalisten, die sich nicht einmal als Muslime zu erkennen gaben, rechtgläubig geworden, nachdem sie Mirza Sahib getroffen hatten.

10 von 10 heute frei