Die Schrift „Sirāǧ-e munīr“, in der Zeichen Gottes, des Allmächtigen, dargelegt werden!
Spiegel der Vortrefflichkeiten des Islam
Diese Schrift wird von diesem Demütigen (Autor von Barāhīn-e aḥmadiyya) verfasst, um den Leugnern der Wahrheit des Islam und den Leugnern des Prophetentums des Heiligen Propheten, des Besten der Schöpfung, Friede sei mit ihm, Tausende und Abertausende Lichter zu zeigen, die von allen Seiten wie ein strahlendes Juwel leuchten. Auch dargelegt werden in der Schrift große Prophezeiungen, die sich noch nicht manifestiert haben. Und Gott selbst, der Erhabene, Mächtige und Allwissende, der die verborgenen Geheimnisse kennt, hat diese demütige Person von einer großen Last befreit, indem er sie über einige der Geheimnisse des Verborgenen und Informationen aus dem Unsichtbaren in Kenntnis setzte. In der Tat ist es Seine Gnade und Sein Werk, das diesen unbedeutenden Menschen von der Vielzahl der Rivalitäten und all den Widersachern erlöst hat. 416
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Abhandlung steht kurz vor der Fertigstellung, und wenn Gott, der Allmächtige, es möchte, ist es nur noch eine Frage von einigen Wochen. In der Schrift werden drei Arten von Prophezeiungen behandelt.
416 Er hat die Sache auf den Punkt gebracht, wenn nicht, es wäre übel geendet. [Anm. d. Ü.]
Erstens, Prophezeiungen, die sich auf diesen Demütigen beziehen – also was auch immer an Trost oder Leid oder Leben oder Tod auf diesen unbedeutenden Menschen zukam oder welche göttlichen Segnungen und Belohnungen diesem unbedeutenden Menschen auch versprochen wurden – finden in diesen Vorhersagen Erwähnung.
Zweitens, Prophezeiungen, die sich auf einige Freunde oder allgemein auf eine einzelne Person oder eine Gruppe beziehen. Einige von diesen sind noch nicht in Erfüllung gegangen, und wenn Gott, der Allmächtige, will, werden auch diese sich erfüllen.
Drittens, Prophezeiungen, die sich auf die Führer, Prediger oder Mitglieder anderer Religionen beziehen. Beispielhaft für diese Kategorie haben wir einige sich auf Arya-Herrschaften und Hindus von Qadian beziehende Prophezeiungen dargelegt, da diese Leute heutzutage einen frischen Elan und Widerspruchsgeist an den Tag legen. Außerdem beten wir bei dieser Gelegenheit, dass Gott, der Allmächtige, unsere gütige Regierung von England, durch deren Gnade wir völlige Freiheit, Frieden und Behaglichkeit in dieser Region haben, vor den Händen der Unterdrücker in Sicherheit halten möge. Möge das unselige Russland auf seinen Wanderungen von dem Bösen gefangen genommen werden und unserer Regierung Sieg und Erfolg beschert werden; und wenn solche guten Nachrichten sich (falls überhaupt) bewahrheiten, dann werden sie in die Schrift aufgenommen. So Gott will. Da Prophezeiungen nicht in der eigenen Hand liegen, sollte immer auf etwaige gute Kunde hingewiesen werden. Insofern bitten wir demütig alle unsere Anhänger und Gegner, dass sie, wenn sie eine Prophezeiung finden, die ihnen zuwider ist (wie die Kunde vom Tod oder einem anderen Unglück), diesen unbedeutenden Diener als untauglich betrachten. Angesprochen
Die Schrift „Sirāǧ-e munīr“, in der Zeichen Gottes dargelegt werden sind insbesondere diejenigen, die sich aufgrund ihrer Ablehnung und Zugehörigkeit zu einer anderen Religion, aufgrund ihrer Unkenntnis der Wahrheit der Mysterien kaum Wohlwollen an den Tag legen können – so wie Munshi Andarman Sahib Muradabadi und Pandit Lekhram Sahib Peshawari usw., deren Schicksal, versehen mit Zeit und Datum, wahrscheinlich in dieser Schrift zur Sprache kommen wird. Gerichtet an diese Herren bitten wir aufrichtig darum, dass wir in der Tat gegenüber niemandem Groll im Herzen hegen. Vielmehr weiß unser Herr am besten, dass wir das Beste für alle wollen. Und wir sind bereit, das Gute zu tun statt das Böse. Und unser Herz ist erleuchtet und erfüllt vom Mitgefühl für die Menschheit. Ja, wir möchten, dass alle in Behagen und Wohlbefinden leben, doch unsere Hände sind gebunden hinsichtlich all der Dinge, die für unsere Freunde und Feinde oder auch für uns selbst hassenswert sind. Ja, wenn eine unserer Taten, die Verletzungen verursacht haben, der Falschheit überführt würden, wir verdienten es, verflucht und sogar bestraft zu werden. Wir schwören und bezeugen vor dem Kenner des Unsichtbaren, dass unser Herz voller guter Absichten ist und wir keinen Menschen hassen, und auch wenn jemand boshafte Verleumdung und Beleidigung betreibt und uns ohne Gottesfurcht verfolgt, beten wir für ihn: O allmächtiger Gott, schenke ihm Einsicht. Wir befinden ihn als gefesselt in seinen unreinen Gedanken und unverständlichen Worten, weil wir wissen, wie sein Wesen ist, und doch ist es sein Verständnis und seine Sicht, dass er die höheren Realitäten nicht erreichen kann.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Kein scheinbarer Asket kann sich unserer Situation bewusst sein, also gibt es keinen Grund, alles das, was er über uns sagt, nicht zu mögen.
Angesichts der allgemeinen Barmherzigkeit, die Gott, der Allmächtige, von Natur aus in unserem Wesen verankert hat, sind die durch Offenbarungen eingegebenen Prophezeiungen über die Drangsal, mit denen andere konfrontiert werden, und all die anderen schrecklichen Prophezeiungen Teil einer Welt des Zwangs, die sich in unser Buch mit Schwermut einschreiben. So legen wir vor einige schreckliche Botschaften über uns selbst, über einige unserer nahen Verwandten, über einige unserer Freunde und einige unserer Brüder, die solche Philosophen sind, als wären sie naǧmu l-hind417; wir legen eine vor für einen reichen Neuankömmling punjabischer Herkunft, die auf das Unglück von jemandem, den Tod von Nahestehenden oder den eigenen Tod hinweist, inšāʾallāhu l-qadīr,418 ja eine, die in aller Klarheit niedergelegt wird, wurde von Allah offenbart. Indes beten wir für einen jeden von ihnen, weil wir wissen, dass, wenn das Schicksal in der Schwebe ist, mit der Gnade Gottes jenes durch Gebete abgewendet werden kann. Das ist der Grund, warum so manch einer, sich in Zeiten der Not an den Geliebten Allahs wendet und sich von Spott und Irreführung fernhält. Sollte dennoch eine solche Prophezeiung einem Herrn unangenehm sein, so ist er befugt, mich innerhalb von genau zwei Wochen nach dem 1. März 1886 oder dem Datum, an dem dieser Text zum ersten Mal in einer Zeitung veröffentlicht wurde, darüber in Kenntnis zu setzen. Sodann wird auch die Prophezeiung, vor deren Manifestation man sich fürchtet, von den in der Schrift behandelten 417 Stern von Indien. Ein besonderer Rang für Gelehrte in Indien. [Anm. d. Ü.] 418 Wörtl. „So Gott, der Allmächtige, will“. Islamischer Ausdruck der sich auf Ereignisse bezieht, von denen man hofft, dass sie in der Zukunft eintreten werden. Er drückt die Überzeugung aus, dass nichts geschieht, wenn Gott es nicht will, und dass sein Wille über jedem menschlichen Willen steht. [Anm. d. Ü.]
Die Schrift „Sirāǧ-e munīr“, in der Zeichen Gottes dargelegt werden übrigen separiert werden. Niemand wird über sie informiert, da sie als Ursache für Herzensleid betrachtet wird, und niemand wird über den Zeitpunkt ihrer Manifestation in Kenntnis gesetzt. Von allen drei Arten von Prophezeiungen lege ich nun Prophezeiungen vor, die in der Schrift detailliert erläutert werden, so Gott will. Die erste Prophezeiung befasst sich mit diesem Demütigen selbst. Heute, am 20. Februar 1886, gemäß dem 15. ǧamādiyu l-awwal, wird folgende Prophezeiung zusammengefasst in den Worten der Offenbarung beispielhaft niedergeschrieben, ausführlich wird sie in dem Büchlein aufgezeichnet, so Gott es will. Dies ist die erste Prophezeiung, die von Gott, dem Allmächtigen, offenbart wurde. Gott, der Barmherzige, Gütige, Große und Allmächtige (dessen Würde über alles erhaben und dessen Name ehrwürdig ist), sprach zu mir in Seiner Offenbarung und sagte:
„Ich gebe dir ein Zeichen der Barmherzigkeit, genau wie du es von Mir erbatest. So habe Ich dein Flehen erhört und deine Gebete durch Meine Gnade mit der Erhörung geehrt, und Ich habe deine Reise (nach Hoshiarpur und Ludhiana) gesegnet. Du erhältst somit ein Zeichen der Allmacht, der Barmherzigkeit und der Gottesnähe. Du bekommst ein Zeichen der Huld und Gnade. Dir wird der Schlüssel zum Erfolg und zum Sieg verliehen. O Sieger! Friede sei mit dir!
Gott sagte dies, damit die, die zu leben wünschen, von den Klauen des Todes errettet werden, und diejenigen, welche in Gräbern begraben sind, hervorkommen mögen, und damit sich die Erhabenheit des Islams und die Größe des Wortes Gottes den Menschen offenbaren; damit die Wahrheit mit all ihren Segnungen komme und die Falschheit mit all ihren Unheilsverkündungen verschwinde; und damit die Menschen es begreifen, dass Ich allmächtig bin, Ich tue, was Mir beliebt, und damit sie für gewiss wissen, dass Ich mit dir bin, damit jenen, die nicht an Gott glauben und Sein Buch und Seinen heiligen Gesandten Muhammad-SAW , den Auserwählten, der Lüge beschuldigen, ein deutliches Zeichen gegeben und der Weg der Frevler sichtbar werde. Also erhältst du die frohe Botschaft, dass dir ein schöner und lauterer Knabe gegeben wird. Einen frommen Knaben wirst du erhalten. Der Knabe wird von deinem Samen und aus deiner eigenen Nachkommenschaft stammen. Ein hübscher, reiner Knabe wird dein Gast sein. Sein Name ist Emmanuel und auch Bashir. Er ist mit dem Heiligen Geist versehen und frei von Unreinheiten, und er ist das Licht Gottes. Gesegnet ist der, der vom Himmel kommt. Ihn begleitet Gnade, die mit seiner Ankunft eintrifft. Er wird Würde, Hoheit und Wohlstand besitzen. Er wird auf die Welt kommen und viele, durch die Kraft seines messianischen Wesens und durch den Segen des Heiligen Geistes, von ihren Krankheiten reinigen. Er ist das Wort Gottes, denn die Barmherzigkeit und Ehre Gottes haben ihn mit einem glorreichen Wort gesandt. Er wird außerordentlich intelligent und scharfsinnig und sanftmütig im Herzen sein und er wird mit weltlichem und spirituellem Wissen erfüllt sein. Er wird drei in vier verwandeln [Die Bedeutung von diesem Teil ist mir nicht klar. – Anm. d. Verheißenen Messias (as)
] Montag! Gesegneter Montag! Liebenswürdiger Sohn, erhaben, nobel! Eine Manifestation des Ersten und des Letzten, eine Manifestation der Wahrheit und der Erhabenheit, als wäre Gott vom Himmel herabgestiegen. Sein Kommen wird segenreich und mit der Manifestation der Glorie Gottes verbunden sein. Ein Licht kommt, ein Licht, welches Gott mit dem Duft seines Wohlgefallens erfüllt hat. Wir werden Unseren Geist in ihm einhauchen und er wird stets den schützenden Schatten Gottes über sich haben. Er wird rasch gedeihen und die Freilassung jener in Gefangenschaft veranlassen. Sein Ruhm wird die Enden der Welt erreichen und Völker werden durch ihn
Die Schrift „Sirāǧ-e munīr“, in der Zeichen Gottes dargelegt werden Segnungen erfahren. Dann wird er zu seinem spirituellen himmlischen Ursprung gehoben. Dies ist eine festgelegte Sache.“ Dann überbrachte mir Gott, der Allmächtige, eine frohe Botschaft und sagte, „dass dein Haus mit Segen erfüllt wird. Und Ich werde meine Segnungen an dir erfüllen. Und gesegnete Frauen, von denen du einige hernach finden wirst; deine Nachkommenschaft wird zahlreich sein. Und ich werde deine Nachkommenschaft stark vermehren und segnen. Einige von ihnen werden indes in jungen Jahren sterben. Und deine Nachkommenschaft wird sich in viele Länder ausbreiten. Und jeder Zweig eurer Vorväter wird ausgerottet werden, und bald werden sie keine Nachkommen mehr haben. Wenn sie nicht Reue in sich hervorrufen, wird Gott eine Strafe nach der anderen über sie verhängen, bis sie vernichtet sind. Ihre Häuser werden voller Witwen sein und Zorn wird auf ihre Mauern herabkommen. Doch wenn sie zurückkehren, wird Gott ihnen gnädig sein. Gott wird deinen Segen überall verbreiten. Und ein verlassenes Haus wird mit dir bewohnt. Und ein furchterregendes Haus wird voller Segen sein. 419 Deine Nachkommenschaft wird nicht ausgerottet, sondern bis in die letzten Tage existieren. Gott wird deinen Namen in Ehren halten 419 Dies ist ein Hinweis auf eine Prophezeiung, die in einer Verkündigung, die am 10. Juli 1888 veröfentlicht wurde, näher dargelegt wurde. Kurzum, Gott, der Allmächtige, hat eine Prophezeiung als Zeichen zu Gunsten dieses Demütigen und für die ungläubigen Verwandten dieses Demütigen gemacht. Ein Mann namens Ahmad Baig wird, wenn er seine älteste Tochter nicht mit diesem Demütigen verheiratet, innerhalb eines Zeitraums von drei Jahren oder sogar noch früher sterben, und derjenige, der die älteste Tochter heiratet, wird innerhalb eines Zeitraums von zweieinhalb Jahren ab dem Tag der Eheschließung sterben, und letztlich wird diese Frau eine Ehefrauen dieses Demütigen werden. Mit dem Haus, das sodann verlassen sein wird, ist jenes Haus gemeint.
bis zu dem Tag, an dem die Welt untergeht. Und Gott wird deine Botschaft bis an die Enden der Erde verkünden. Ich werde dich erheben und dich zu mir rufen, aber dein Name wird niemals von der Erde verschwinden. Und es wird geschehen, dass alle, die sich darüber Gedanken machen, dich zu erniedrigen, und die sich darum bemühen, dass du scheiterst, und die bestrebt sind, dich zu vernichten, selbst scheitern und an diesem Versagen und Scheitern sterben werden. Doch dir wird Gott vollen Erfolg schenken und Er wird dir alle deine Absichten erfüllen. Ich werde auch die Gruppe jener, die sich rein und aufrichtig lieben, vergrößern. Und Ich werde ihre Zahl und ihren Reichtum segnen und ihnen im Überfluss geben. Sie werden bis zum Tag der Auferstehung über diese andere Gruppe von Muslimen herrschen, die Gruppe der Neider und Feinde. Gott wird sie nicht vergessen. Sie werden ihren Lohn erhalten nach ihren Taten. Du bist für mich wie die Propheten der Kinder Israels. [Das heißt, dass ich mit ihnen ebenbildliche420 Ähnlichkeit habe.] Du bist für mich wie meine Einheit. Du bist mit Mir und Ich bin mit dir. Und die Zeit kommt, ja die Zeit ist nahe, in der Gott die Liebe zu dir in die Herzen von Königen und Mächtigen legen wird, bis sie Segen von deinen Kleidern ersuchen werden. O ihr Leugner und Feinde der Wahrheit! Wenn ihr an meinem Diener zweifelt, wenn ihr die Gunst leugnet, die Wir Unserem Diener erwiesen 420 Die Vollkommenheit des Anhängers eines Propheten besteht darin, dass er jenen Propheten, aber auch alle anderen Propheten (as) , nachahmt. Dies ist die Natur und Essenz der vollkommenen Nachfolge, für die wir in der Sure al-Fātiḥa zu beten befohlen werden. Es handelt sich also um ein Erfordernis, das in der menschlichen Natur liegt, und deshalb benennen Muslime ihre Kinder auch nach Jesus, David, Moses, Jakob, Muhammad (saw) und den anderen Propheten (as)
. Man wünscht sich also, dass ihnen dieselben Tugenden und Segnungen wie dem Ebenbild dieser Propheten in die Wiege gelegt werden. So bedenke dies.
Die Schrift „Sirāǧ-e munīr“, in der Zeichen Gottes dargelegt werden haben, dann zeigt uns ein Zeichen der Barmherzigkeit wie dieses an euch selbst, so ihr wahrhaftig seid. Und wenn ihr es nicht darbringen könnt – und wisset, ihr werdet es niemals darbringen können – so fürchtet das Feuer, das für die Ungehorsamen und Lügner und Übertreter bereitet ist.