Buch 1: Der Glaube

Sahih Muslim, Teil 10

Sahih Muslim 181

Hazrat Abdullah (ra) berichtet: Der Prophet (saw) wurde über die Einflüsterung (Waswasa) gefragt. Da sagte er (saw): „Das ist reiner Glaube.“

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّفَّارُ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَثَّامٍ عَنْ سُعَيْرِ بْنِ الْخِمْسِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوَسْوَسَةِ قَالَ " تِلْكَ مَحْضُ الإِيمَانِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 182

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet, er sagt, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Menschen werden immer weiter fragen, bis gesagt wird: ‚Das ist so, Allah hat die Schöpfung erschaffen, wer aber hat dann Allah erschaffen?‘ Wer eine solche (Einflüsterung) verspürt, soll sagen: ‚Ich glaube an Allah.‘“ Von Hischam bin Urwa wird berichtet, er sagt (mit derselben Überliefererkette), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Satan kommt zu einem von euch und sagt: ‚Wer hat den Himmel erschaffen? Wer hat die Erde erschaffen?‘ Er antwortet: ‚Allah.‘“ Dann berichtete er die Überlieferung ebenso und fügte das Wort rusulihi (und an Seine Gesandten) hinzu.

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ النَّاسُ يَتَسَاءَلُونَ حَتَّى يُقَالَ هَذَا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ فَمَنْ وَجَدَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ آمَنْتُ بِاللَّهِ " .وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي الشَّيْطَانُ أَحَدَكُمْ فَيَقُولُ مَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ مَنْ خَلَقَ الأَرْضَ فَيَقُولُ اللَّهُ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ " وَرُسُلِهِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 183

Hazrat Abu Huraira (ra) sagt, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Satan kommt zu einem von euch und sagt: ‚Wer hat dies erschaffen? Wer hat jenes erschaffen?‘, bis er sagt: ‚Wer hat deinen Herrn erschaffen?‘ Wenn er dahin gelangt, soll er Zuflucht bei Allah suchen und innehalten.“ Hazrat Abu Huraira (ra) sagt, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Satan kommt zum Diener und sagt: ‚Wer hat dies und jenes erschaffen?‘“

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي الشَّيْطَانُ أَحَدَكُمْ فَيَقُولُ مَنْ خَلَقَ كَذَا وَكَذَا حَتَّى يَقُولَ لَهُ مَنْ خَلَقَ رَبَّكَ فَإِذَا بَلَغَ ذَلِكَ فَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ وَلْيَنْتَهِ " .حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي الْعَبْدَ الشَّيْطَانُ فَيَقُولُ مَنْ خَلَقَ كَذَا وَكَذَا " مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 184

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet, er sagt, dass der Prophet (saw) sagte: „Die Menschen werden euch immer weiter über das Wissen befragen, bis sie sagen: ‚Das ist so, Allah hat uns erschaffen, wer aber hat Allah erschaffen?‘“ Der Überlieferer sagt: Hazrat Abu Huraira (ra) hielt in diesem Augenblick die Hand eines Mannes und sagte: „Allah und Sein Gesandter haben die Wahrheit gesagt. Zwei Männer haben mich das schon gefragt, und dieser ist der dritte“, oder er sagte: „Ein Mann hat mich das schon gefragt, und dieser ist der zweite.“ In der Überlieferung von Zuhair bin Harb und Ya'qub ad-Dauraqi stehen die Worte la yazalu n-nasu (die Menschen werden nicht aufhören), und weiter (berichtete er) wie in der Überlieferung von Abdul Warith, doch er erwähnte den Propheten (saw) nicht in der Überliefererkette, sagte aber am Ende der Überlieferung: „Allah und Sein Gesandter (saw) haben die Wahrheit gesagt.“

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ النَّاسُ يَسْأَلُونَكُمْ عَنِ الْعِلْمِ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَلَقَنَا فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ " . قَالَ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِ رَجُلٍ فَقَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَدْ سَأَلَنِي اثْنَانِ وَهَذَا الثَّالِثُ . أَوْ قَالَ سَأَلَنِي وَاحِدٌ وَهَذَا الثَّانِي .وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ " لاَ يَزَالُ النَّاسُ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الإِسْنَادِ وَلَكِنْ قَدْ قَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 185

Hazrat Abu Huraira (ra) sagt, dass der Gesandte Allahs (saw) zu mir sagte: „O Abu Huraira (ra)! Die Leute werden dich immer weiter fragen, bis sie sagen: ‚Das ist Allah, wer aber hat Allah erschaffen?‘“ Er sagt: Als ich einmal in der Moschee war, kamen einige Beduinen zu mir und sagten: „O Abu Huraira (ra)! Das ist Allah, wer aber hat Allah erschaffen?“ Der Überlieferer sagte: (Hazrat Abu Huraira (ra)) nahm Kiesel in seine Faust, warf sie auf sie und sagte: „Steht auf, steht auf! Mein Freund (saw) hat die Wahrheit gesagt.“

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُونَ يَسْأَلُونَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ " قَالَ فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَنِي نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ قَالَ فَأَخَذَ حَصًى بِكَفِّهِ فَرَمَاهُمْ ثُمَّ قَالَ قُومُوا قُومُوا صَدَقَ خَلِيلِي .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 186

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet, er sagt, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Leute werden euch nach allem fragen, bis sie sagen: ‚Allah hat alles erschaffen, wer aber hat Ihn erschaffen?‘“

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيَسْأَلَنَّكُمُ النَّاسُ عَنْ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى يَقُولُوا اللَّهُ خَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَمَنْ خَلَقَهُ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 187

Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah, der Mächtige und Erhabene, sagt: ‚Die Leute deiner Gemeinde (Umma) werden immer weiter sagen: Was ist das? Was ist dies?, bis sie sagen: Das ist so, Allah hat die Schöpfung erschaffen, wer aber hat Allah, den Erhabenen, erschaffen?‘“ In der Überlieferung von Ishaq fehlen die Worte qala Allahu inna ummataka (Allah sagte: Deine Gemeinde).

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ الْحَضْرَمِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يَزَالُونَ يَقُولُونَ مَا كَذَا مَا كَذَا حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَلَقَ الْخَلْقَ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ " .حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ كِلاَهُمَا عَنِ الْمُخْتَارِ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَ " قَالَ اللَّهُ إِنَّ أُمَّتَكَ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 188

Hazrat Abu Umama (ra) sagt, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer durch seinen Eid das Recht eines Muslims an sich reißt, für den hat Allah die Hölle unausweichlich gemacht und ihm das Paradies verwehrt.“ Ein Mann sagte zu ihm (saw): „O Gesandter Allahs (saw)! Auch wenn es eine geringfügige Sache ist?“ Er sagte: „Auch wenn es ein Zweig vom Pilu-Baum (Arak) ist.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَلاَءُ - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى الْحُرَقَةِ - عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ السَّلَمِيِّ عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ " . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَإِنْ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ " .وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَخَاهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا أُمَامَةَ الْحَارِثِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 189

Hazrat Abdullah (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer einen festen Eid schwört, durch den er sich das Vermögen eines Muslims aneignet, und in diesem Eid lügt, der wird Allah in dem Zustand begegnen, dass Allah über ihn zornig ist.“ Der Überlieferer sagt: Hazrat Asch'ath bin Qais (ra) kam und sagte: „Was hat Hazrat Abu Abdur Rahman (ra) berichtet?“ Die Leute sagten: „Er hat dies und das berichtet.“ Er sagte: „Abu Abdur Rahman (ra) hat die Wahrheit gesagt. Meinetwegen wurde dieser Vers herabgesandt. Zwischen mir und einem Mann gab es im Jemen einen Streit um ein Stück Land. Ich brachte meinen Rechtsstreit mit ihm vor den Propheten (saw). Er (saw) sagte: ‚Hast du einen Beweis?‘ Ich sagte: ‚Nein.‘ Er sagte: ‚Andernfalls obliegt ihm der Eid.‘ Ich sagte: ‚Er wird doch den Eid schwören.‘ Darauf sagte der Gesandte Allahs (saw): ‚Wer fest einen falschen Eid schwört, durch den er sich das Vermögen eines Muslims nimmt, und in diesem Eid sündig ist, der wird Allah in dem Zustand begegnen, dass Allah über ihn zornig ist.‘ Da wurde dieser (Vers) herabgesandt: Jene jedoch, die einen armseligen Preis in Tausch nehmen für (ihren) Bund mit Allah und ihre Eidesschwüre, sie sollen keinen Anteil haben am zukünftigen Leben und Allah wird weder zu ihnen sprechen noch auf sie blicken am Tage der Auferstehung noch wird Er sie reinigen; und ihnen wird schmerzliche Strafe. (Qur’an 3:78)“ Hazrat Abdullah (ra) sagt: Wer einen Eid schwört, um ein Vermögen zu erlangen, und in diesem Eid lügt, der wird Allah in dem Zustand begegnen, dass Er über ihn zornig ist. Dann berichtete er die Überlieferung wie A'masch, außer dass er sagte: „Zwischen mir und einem Mann gab es einen Streit um einen Brunnen. Wir brachten diesen Streit vor den Gesandten Allahs (saw), da sagte er: ‚Deine zwei Zeugen oder sein Eid.‘“

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ " . قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالُوا كَذَا وَكَذَا . قَالَ صَدَقَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِيَّ نَزَلَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ أَرْضٌ بِالْيَمَنِ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ " . فَقُلْتُ لاَ . قَالَ " فَيَمِينُهُ " . قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ " . فَنَزَلَتْ { إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ .حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الأَعْمَشِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي بِئْرٍ فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " شَاهِدَاكَ أَوْ يَمِينُهُ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 190

Hazrat (Abdullah) bin Mas'ud (ra) sagt: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Wer einen Eid schwört, um sich das Vermögen eines Muslims zu nehmen, auf das er kein Recht hat, der wird Allah in dem Zustand begegnen, dass Er über ihn zornig ist.“ Hazrat Abdullah (ra) sagt: Zur Bestätigung dessen rezitierte uns der Gesandte Allahs (saw) diesen Vers aus dem Buch Allahs: Jene jedoch, die einen armseligen Preis in Tausch nehmen für (ihren) Bund mit Allah und ihre Eidesschwüre, sie sollen keinen Anteil haben am zukünftigen Leben und Allah wird weder zu ihnen sprechen noch auf sie blicken am Tage der Auferstehung noch wird Er sie reinigen; und ihnen wird schmerzliche Strafe. (Qur’an 3:78)

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ وَعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَعْيَنَ سَمِعَا شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ حَلَفَ عَلَى مَالِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ حَقِّهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ " قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ { إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 191

Alqama bin Wa'il (ra) überliefert von seinem Vater: Ein Mann aus Hadramaut und ein Mann aus Kinda kamen zum Propheten (saw). Der aus Hadramaut sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Dieser Mann hat mein Land an sich gerissen, das meinem Vater gehörte.“ Der aus Kinda sagte: „Das ist mein Land. Es ist in meinem Besitz, ich bebaue es, und er hat daran kein Recht.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu dem Hadrami: „Hast du einen Beweis?“ Er sagte: „Nein.“ Da sagte er (saw): „Dann steht dir (dir gegenüber) sein Eid zu.“ Er sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Das ist ein lügnerischer Mann. Es kümmert ihn nicht, worauf er schwört, und er scheut vor nichts zurück.“ Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Außer diesem hast du kein Recht gegen ihn.“ So schickte er sich an zu schwören. Als er sich umwandte, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Wenn er geschworen hat, um sein Vermögen auf unrechte Weise zu verzehren, wird er Allah in dem Zustand begegnen, dass Er (Allah) sich von ihm abwendet.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ وَأَبُو عَاصِمٍ الْحَنَفِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا قَدْ غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ لِي كَانَتْ لأَبِي . فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْحَضْرَمِيِّ " أَلَكَ بَيِّنَةٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَلَكَ يَمِينُهُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ فَاجِرٌ لاَ يُبَالِي عَلَى مَا حَلَفَ عَلَيْهِ وَلَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَىْءٍ . فَقَالَ " لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلاَّ ذَلِكَ " فَانْطَلَقَ لِيَحْلِفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَدْبَرَ " أَمَا لَئِنْ حَلَفَ عَلَى مَالِهِ لِيَأْكُلَهُ ظُلْمًا لَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ وَهُوَ عَنْهُ مُعْرِضٌ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 192

Hazrat Wa'il bin Hudschr (ra) sagt: Ich war beim Gesandten Allahs (saw), da kamen zwei Männer zu ihm (saw), die über ein Stück Land stritten. Einer von ihnen sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Dieser hat in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) mein Land in Besitz genommen.“ Es war Imru' al-Qais bin Abis al-Kindi, und sein Gegner war Rabi'a bin Abdan. Er sagte: „Dein Beweis?“ Er sagte: „Ich habe keinen Beweis.“ Er sagte: „Sein Eid?“ Er sagte: „Dann wird er es davontragen.“ Er sagte: „Dir steht nichts anderes zu als dies.“ Als er aufstand, um zu schwören, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Wer zu Unrecht das Land eines anderen an sich bringt, wird Allah in dem Zustand begegnen, dass Er über ihn zornig ist.“

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلاَنِ يَخْتَصِمَانِ فِي أَرْضٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا إِنَّ هَذَا انْتَزَى عَلَى أَرْضِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - وَهُوَ امْرُؤُ الْقَيْسِ بْنُ عَابِسٍ الْكِنْدِيُّ وَخَصْمُهُ رَبِيعَةُ بْنُ عِبْدَانَ - قَالَ " بَيِّنَتُكَ " . قَالَ لَيْسَ لِي بَيِّنَةٌ . قَالَ " يَمِينُهُ " . قَالَ إِذًا يَذْهَبُ بِهَا . قَالَ " لَيْسَ لَكَ إِلاَّ ذَاكَ " . قَالَ فَلَمَّا قَامَ لِيَحْلِفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَطَعَ أَرْضًا ظَالِمًا لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ " . قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ رَبِيعَةُ بْنُ عَيْدَانَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 193

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet, er sagt: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Sage mir, wenn jemand kommt und mein Vermögen nehmen will?“ Er (saw) sagte: „Gib ihm dein Vermögen nicht.“ Er sagte: „Sage mir, wenn er mit mir kämpft?“ Er sagte: „Dann kämpfe auch du mit ihm.“ Er sagte: „Sage mir, wenn er mich tötet?“ Er sagte: „Dann bist du ein Märtyrer.“ Er sagte: „Wenn ich ihn töte?“ Er sagte: „Dann gehört er zur Hölle.“

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ جَاءَ رَجُلٌ يُرِيدُ أَخْذَ مَالِي قَالَ " فَلاَ تُعْطِهِ مَالَكَ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلَنِي قَالَ " قَاتِلْهُ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلَنِي قَالَ " فَأَنْتَ شَهِيدٌ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُهُ قَالَ " هُوَ فِي النَّارِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 194

Thabit, der freigelassene Sklave von Umar bin Abdur Rahman, berichtet: Als es zwischen Hazrat Abdullah bin Amr (ra) und Anbasa bin Abi Sufyan zu einem Streit kam und die Leute sich zum Kampf bereit machten, ritt Khalid bin al-As zu Abdullah bin Amr (ra), und Khalid redete ihm ins Gewissen. Darauf sagte Hazrat Abdullah bin Amr (ra): „Weißt du nicht, dass der Gesandte Allahs (saw) gesagt hat: ‚Wer getötet wird, während er sein Vermögen schützt, der ist ein Märtyrer‘?“

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ أَنَّ ثَابِتًا مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ لَمَّا كَانَ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَبَيْنَ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ مَا كَانَ تَيَسَّرُوا لِلْقِتَالِ فَرَكِبَ خَالِدُ بْنُ الْعَاصِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَوَعَظَهُ خَالِدٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 195

Von Hasan wird berichtet: Ubaidullah bin Ziyad besuchte Hazrat Ma'qil bin Yasar al-Muzani (ra) in seiner Todeskrankheit. Da sagte Hazrat Ma'qil (ra): „Ich berichte dir einen Hadith, den ich vom Gesandten Allahs (saw) gehört habe. Wüsste ich, dass mir noch Leben bleibt, so würde ich ihn dir nicht berichten. Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: ‚Wenn Allah, der Erhabene, einen Diener zum Hüter von Untertanen macht und er, wenn er stirbt, in dem Zustand stirbt, dass er die Untertanen betrügt, so verwehrt ihm Allah, der Erhabene, das Paradies.‘“

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ عَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ الْمُزَنِيَّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ . قَالَ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ لِي حَيَاةً مَا حَدَّثْتُكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللَّهُ رَعِيَّةً يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 196

Hasan sagt: Ubaidullah bin Ziyad ging zu Hazrat Ma'qil bin Yasar (ra), als er krank war, und fragte nach seinem Befinden. Da sagte er: „Ich berichte dir einen Hadith, den ich dir eigentlich nicht berichten wollte. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Wenn Allah einen Diener zum Hüter von Untertanen macht und er in dem Zustand stirbt, dass er seine Untertanen betrügt, so verwehrt ihm Allah das Paradies.‘“ Er fragte: „Warum hast du (ra) mir diesen (Hadith) nicht vor dem heutigen Tag berichtet?“ Er sagte: „Ich habe ihn dir nicht berichtet“, oder: „Ich wollte ihn dir nicht berichten.“ Hazrat Hasan (ra) sagt: Wir waren bei Hazrat Ma'qil bin Yasar (ra), um ihn als Kranken zu besuchen, da kam Ubaidullah bin Ziyad. Hazrat Ma'qil (ra) sagte zu ihm: „Ich berichte dir einen Hadith, den ich vom Gesandten Allahs (saw) gehört habe.“ Dann berichtete der Überlieferer den Hadith entsprechend der Überlieferung der beiden (oben genannten) Überlieferer.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ دَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا لَمْ أَكُنْ حَدَّثْتُكَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسْتَرْعِي اللَّهُ عَبْدًا رَعِيَّةً يَمُوتُ حِينَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لَهَا إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ " . قَالَ أَلاَّ كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ لَمْ أَكُنْ لأُحَدِّثَكَ . وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - عَنْ زَائِدَةَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ قَالَ الْحَسَنُ كُنَّا عِنْدَ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَجَاءَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 197

Von Abu l-Malih wird berichtet: Ubaidullah bin Ziyad besuchte Hazrat Ma'qil bin Yasar (ra) in seiner Krankheit. Da sagte Hazrat Ma'qil (ra) zu ihm: „Ich berichte dir einen Hadith. Läge ich nicht im Sterben, so würde ich ihn dir nicht berichten. Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: ‚Ein Befehlshaber (Amir), der die Angelegenheiten der Muslime übernimmt und sich dann nicht für sie abmüht und ihnen nicht wohlgesinnt ist, wird nicht mit ihnen ins Paradies eingehen.‘“

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ عَادَ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوْلاَ أَنِّي فِي الْمَوْتِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ لاَ يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ إِلاَّ لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمُ الْجَنَّةَ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 198

Hazrat Hudhaifa (ra) berichtet, er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) berichtete uns zwei Dinge. Das eine habe ich gesehen, und auf das andere warte ich. Er (saw) sagte uns: „Die Vertrauenswürdigkeit (Amana) senkte sich in die Wurzel der Herzen der Menschen. Dann wurde der Qur’an herabgesandt, und sie erwarben Wissen aus dem Qur’an und erwarben Wissen aus der Sunna.“ Dann berichtete uns der Gesandte Allahs (saw) vom Schwinden der Vertrauenswürdigkeit und sagte: „Ein Mensch wird eine kurze Weile schlafen, und die Vertrauenswürdigkeit wird aus seinem Herzen genommen werden, und es wird ein geringer Fleck davon bleiben. Dann wird er wieder eine kurze Weile schlafen, und die Vertrauenswürdigkeit wird genommen werden, und ihre Spur wird bleiben wie eine Blase, wie wenn du eine glühende Kohle auf deinen Fuß fallen lässt und er anschwillt: Du findest ihn geschwollen, doch darin ist nichts.“ Dann nahm der Gesandte Allahs (saw) einen Kiesel und ließ ihn über seinen Fuß rollen (und sagte): „Die Menschen werden miteinander kaufen und verkaufen, doch kaum einer wird daran denken, das Anvertraute zurückzugeben, bis gesagt wird, dass in diesem oder jenem Stamm ein vertrauenswürdiger Mann lebt. Bis über einen Mann gesagt wird: ‚Wie stark, wie großherzig und wie verständig er ist!‘, und doch wird in seinem Herzen nicht einmal so viel Glauben sein wie ein Senfkorn.“ (Hazrat Hudhaifa (ra) sagte:) Über mich ist auch eine Zeit gekommen, in der es mich nicht kümmerte, mit wem von euch ich Geschäfte machte. War er Muslim, so hielt ihn seine Religion davon ab, mir Unrecht zu tun. War er Jude oder Christ, so hielt ihn sein Vorsteher davon ab, mir gegenüber unredlich zu sein. Heute aber mache ich mit niemandem von euch Geschäfte außer mit diesem und jenem.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ قَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جِذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ ثُمَّ نَزَلَ الْقُرْآنُ فَعَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ وَعَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ " . ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِ الأَمَانَةِ قَالَ " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْوَكْتِ ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ - ثُمَّ أَخَذَ حَصًى فَدَحْرَجَهُ عَلَى رِجْلِهِ - فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ لاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ حَتَّى يُقَالَ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا . حَتَّى يُقَالَ لِلرَّجُلِ مَا أَجْلَدَهُ مَا أَظْرَفَهُ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ " . وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ دِينُهُ وَلَئِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا أَوْ يَهُودِيًّا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ لأُبَايِعَ مِنْكُمْ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا . وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 199

Hazrat Hudhaifa (ra) berichtet, er sagt: Wir waren bei Hazrat Umar (ra). Er sagte: „Wer von euch hat den Gesandten Allahs (saw) die Prüfungen (Fitan) erwähnen hören?“ Die Leute sagten: „Wir haben es von ihm (saw) gehört.“ Hazrat Umar (ra) sagte: „Vielleicht meint ihr die Prüfung, die einem Menschen in Bezug auf seine Familie und seinen Nachbarn widerfährt?“ Sie sagten: „Ja.“ (Hazrat Umar (ra)) sagte: „Deren Sühne sind das Gebet (Salat), das Fasten und das Almosen (Sadaqa). Doch wer von euch hat den Propheten (saw) die Prüfungen erwähnen hören, die wie das Meer wogen werden?“ Hazrat Hudhaifa (ra) sagte: Als sie das hörten, schwiegen die Leute. Ich sagte: „Ich (habe es gehört).“ Hazrat Umar (ra) sagte: „Du! Wie trefflich ist dein Vater!“ Hazrat Hudhaifa (ra) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Die Prüfungen werden den Herzen dargeboten werden wie eine Matte, Halm für Halm (das heißt, die Prüfungen werden aufeinander folgen). Das Herz, in das diese Prüfungen eindringen, bekommt einen schwarzen Fleck, und das Herz, das sie zurückweist, bekommt ein weißes Zeichen, bis es zwei Arten von Herzen gibt: das eine wie ein weißer, glatter Stein, dem keine Prüfung schaden wird, solange Himmel und Erde bestehen; und das andere schwarz und aschfarben wie ein umgestülpter Krug, das weder etwas Gutes erkennt noch etwas Schlechtes als schlecht ansieht, außer jener niederen Begierde, die in ihm eingedrungen ist.“ Hazrat Hudhaifa (ra) sagte: Ich sagte ihm (Hazrat Umar (ra)), dass zwischen dir (ra) und ihr eine verschlossene Tür ist, die bald aufgebrochen werden könnte. Hazrat Umar (ra) fragte: „Sie wird aufgebrochen werden? Möge es dir gut gehen! Würde sie geöffnet, so könnte sie vielleicht auch wieder geschlossen werden.“ Ich sagte: „Nein, sie wird vielmehr aufgebrochen werden.“ Und ich sagte ihm, dass diese Tür ein Mann ist, der getötet wird oder stirbt. Dieser Hadith enthielt keine falschen Dinge. Abu Khalid sagt: Ich sagte zu Sa'd: „O Abu Malik! Was bedeutet aswadu murbaddan?“ Er sagte: „Starkes Weiß in Schwarz.“ Er sagt: Ich sagte: „Was ist damit gemeint, dass der Krug mudschakhkhiyan ist?“ Er sagte: „Dass er umgestülpt ist.“ Rib'i sagt: Als Hazrat Hudhaifa (ra) von Hazrat Umar (ra) kam, setzte er sich und erzählte uns: Als ich gestern beim Befehlshaber der Gläubigen (Amir al-Mu'minin) saß, fragte er seine Gefährten: „Wer von euch erinnert sich an das Wort des Gesandten Allahs (saw) über die Prüfungen?“ Dann berichtete er diesen Hadith ausführlich wie in der Überlieferung von Abu Khalid, doch er erwähnte nicht, dass Abu Malik die Bedeutungen von murbaddan und mudschakhkhiyan erklärt hatte. Von Rib'i bin Hirasch wird berichtet, er überliefert von Hazrat Hudhaifa (ra): Hazrat Umar (ra) sagte: „Wer wird uns berichten, was der Gesandte Allahs (saw) über die Prüfungen gesagt hat?“ Unter ihnen war Hazrat Hudhaifa (ra), und Hazrat Hudhaifa (ra) sagte: „Ich.“ Dann berichtete der Überlieferer die ganze Überlieferung wie die Überlieferung von Abu Malik von Rib'i, und in der Überlieferung sagte er, dass Hazrat Hudhaifa (ra) sagte: „Ich habe ihm (Hazrat Umar (ra)) einen Hadith berichtet, der keine falschen Dinge enthält.“ Er meinte damit, dass es vom Gesandten Allahs (saw) stammt.

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ فَقَالَ قَوْمٌ نَحْنُ سَمِعْنَاهُ . فَقَالَ لَعَلَّكُمْ تَعْنُونَ فِتْنَةَ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَجَارِهِ قَالُوا أَجَلْ . قَالَ تِلْكَ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ وَلَكِنْ أَيُّكُمْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ الَّتِي تَمُوجُ مَوْجَ الْبَحْرِ قَالَ حُذَيْفَةُ فَأَسْكَتَ الْقَوْمُ فَقُلْتُ أَنَا . قَالَ أَنْتَ لِلَّهِ أَبُوكَ . قَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُعْرَضُ الْفِتَنُ عَلَى الْقُلُوبِ كَالْحَصِيرِ عُودًا عُودًا فَأَىُّ قَلْبٍ أُشْرِبَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ وَأَىُّ قَلْبٍ أَنْكَرَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ حَتَّى تَصِيرَ عَلَى قَلْبَيْنِ عَلَى أَبْيَضَ مِثْلِ الصَّفَا فَلاَ تَضُرُّهُ فِتْنَةٌ مَا دَامَتِ السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ وَالآخَرُ أَسْوَدُ مُرْبَادًّا كَالْكُوزِ مُجَخِّيًا لاَ يَعْرِفُ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُ مُنْكَرًا إِلاَّ مَا أُشْرِبَ مِنْ هَوَاهُ " . قَالَ حُذَيْفَةُ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا يُوشِكُ أَنْ يُكْسَرَ . قَالَ عُمَرُ أَكَسْرًا لاَ أَبَا لَكَ فَلَوْ أَنَّهُ فُتِحَ لَعَلَّهُ كَانَ يُعَادُ . قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ . وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ ذَلِكَ الْبَابَ رَجُلٌ يُقْتَلُ أَوْ يَمُوتُ . حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ . قَالَ أَبُو خَالِدٍ فَقُلْتُ لِسَعْدٍ يَا أَبَا مَالِكٍ مَا أَسْوَدُ مُرْبَادًّا قَالَ شِدَّةُ الْبَيَاضِ فِي سَوَادٍ . قَالَ قُلْتُ فَمَا الْكُوزُ مُجَخِّيًا قَالَ مَنْكُوسًا .وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ عَنْ رِبْعِيٍّ قَالَ لَمَّا قَدِمَ حُذَيْفَةُ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ جَلَسَ فَحَدَّثَنَا فَقَالَ إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمْسِ لَمَّا جَلَسْتُ إِلَيْهِ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتَنِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي خَالِدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ تَفْسِيرَ أَبِي مَالِكٍ لِقَوْلِهِ " مُرْبَادًّا مُجَخِّيًا " .وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّ عُمَرَ قَالَ مَنْ يُحَدِّثُنَا أَوْ قَالَ أَيُّكُمْ يُحَدِّثُنَا - وَفِيهِمْ حُذَيْفَةُ - مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا . وَسَاقَ الْحَدِيثَ كَنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ حُذَيْفَةُ حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ وَقَالَ يَعْنِي أَنَّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 200

Hazrat Abu Huraira (ra) sagt, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Islam begann im Zustand der Fremdheit und wird wieder fremd werden, so wie er begonnen hat. Selig also die Fremden!“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ قَالَ ابْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ عَنْ يَزِيدَ - يَعْنِي ابْنَ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَدَأَ الإِسْلاَمُ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ كَمَا بَدَأَ غَرِيبًا فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei