Buch 2: Die rituelle Reinheit
Sahih Muslim, Teil 2
Sahih Muslim 340
Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird berichtet, und er führt es auf den Propheten (saw) zurück, dass er (saw) sagte: „Wenn einer von euch Steinchen (zur Reinigung) benutzt, soll er eine ungerade Zahl benutzen, und wenn einer von euch die Waschung (Wudu) vollzieht, soll er Wasser in seine Nase geben und sie dann reinigen.“
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَجْمَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَجْمِرْ وِتْرًا وَإِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ مَاءً ثُمَّ لْيَنْتَثِرْ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 341
Hammam bin Munabbih sagte: Dies sind die Ahadith, die Hazrat Abu Huraira (ra) uns von Hazrat Muhammad, dem Gesandten Allahs (saw), erzählt hat. Dann erwähnte er mehrere Ahadith. Einer davon ist, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch die Waschung (Wudu) vollzieht, soll er Wasser in seine beiden Nasenlöcher geben und sie dann reinigen.“
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَنْشِقْ بِمَنْخِرَيْهِ مِنَ الْمَاءِ ثُمَّ لْيَنْتَثِرْ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 342
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer von euch die Waschung (Wudu) vollzieht, soll die Nase reinigen, indem er Wasser hineingibt, und wer Steinchen (zur Reinigung) nimmt, soll eine ungerade Zahl nehmen.“
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ " . حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 343
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Prophet (saw) sagte: „Wenn einer von euch aus seinem Schlaf erwacht, soll er dreimal die Nase reinigen, denn der Satan verbringt die Nacht in seiner Nase.“
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَلْيَسْتَنْثِرْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَبِيتُ عَلَى خَيَاشِيمِهِ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 344
Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch Steinchen (zur Reinigung) nimmt, soll er sie in ungerader Zahl nehmen.“
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَجْمَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيُوتِرْ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 345
Salim, der freigelassene Sklave von Schaddad, berichtet: Am Todestag von Hazrat Sa'd bin Abi Waqqas (ra) ging ich zu Hazrat Aischa (ra), der reinen Gattin des Propheten (saw). Dort kam Hazrat Abdur-Rahman bin Abu Bakr (ra) und vollzog bei Hazrat Aischa (ra) die Waschung (Wudu). Daraufhin sagte sie: „O Abdur-Rahman! Vollziehe die Waschung vollständig, denn ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: ‚Für die Fersen gibt es die Strafe des Feuers.‘“ Von Salim, dem freigelassenen Sklaven von al-Mahri, wird berichtet: Ich und Abdur-Rahman bin Abu Bakr gingen zum Begräbnis von Hazrat Sa'd bin Abi Waqqas (ra) hinaus und kamen an der Tür der Kammer von Hazrat Aischa (ra) vorbei. Sie erwähnte ihm gegenüber denselben Hadith des Propheten (saw).
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ وَأَبُو الطَّاهِرِ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالُوا أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ بُكَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَالِمٍ مَوْلَى شَدَّادٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ تُوُفِّيَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَدَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَتَوَضَّأَ عِنْدَهَا فَقَالَتْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَسْبِغِ الْوُضُوءَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ " . وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ . وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي - أَوْ حَدَّثَنَا - أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي سَالِمٌ مَوْلَى الْمَهْرِيِّ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فِي جَنَازَةِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فَمَرَرْنَا عَلَى بَابِ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ . حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سَالِمٍ مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ قَالَ كُنْتُ أَنَا مَعَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 346
Von Hazrat Abdullah bin Amr (ra) wird berichtet. Er sagte: Wir kehrten mit dem Gesandten Allahs (saw) von Mekka nach Medina zurück. Als wir unterwegs an einer Wasserstelle waren, vollzogen die Leute für das Nachmittagsgebet (Asr) eilig die Waschung (Wudu), und sie waren in Eile. Wir erreichten sie, und (wir sahen, dass) ihre Fersen (vor Trockenheit) glänzten, das Wasser hatte sie nicht berührt. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (saw): „Für die Fersen gibt es die Strafe des Feuers. Vollzieht die Waschung vollständig.“ In der Überlieferung von Schu'ba fehlen die Worte „Asbighu l-wudu'“ (Vollzieht die Waschung vollständig).
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ عَنْ أَبِي يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ رَجَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَاءٍ بِالطَّرِيقِ تَعَجَّلَ قَوْمٌ عِنْدَ الْعَصْرِ فَتَوَضَّئُوا وَهُمْ عِجَالٌ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ وَأَعْقَابُهُمْ تَلُوحُ لَمْ يَمَسَّهَا الْمَاءُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ " . وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ " أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ " . وَفِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي يَحْيَى الأَعْرَجِ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 347
Von Hazrat Abdullah bin Amr (ra) wird berichtet. Er sagte: Auf einer Reise blieb der Prophet (saw) hinter uns zurück, dann holte er (saw) uns ein. Die Zeit des Nachmittagsgebets (Asr) war gekommen. Wir begannen, über unsere Füße zu streichen (Masah), da rief er (saw) mit lauter Stimme: „Für die Fersen gibt es die Strafe des Feuers.“
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ - عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ تَخَلَّفَ عَنَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ سَافَرْنَاهُ فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا فَنَادَى " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 348
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Prophet (saw) einen Mann sah, der seine Fersen nicht gewaschen hatte. Daraufhin sagte er (saw): „Für die Fersen gibt es die Strafe des Feuers.“
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً لَمْ يَغْسِلْ عَقِبَيْهِ فَقَالَ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 349
Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird berichtet, dass er einige Leute sah, die aus einem Wassergefäß die Waschung (Wudu) vollzogen. Er sagte: „Vollzieht die Waschung vollständig, denn ich hörte Abul-Qasim (saw) sagen: ‚Für die Fersen gibt es die Strafe des Feuers.‘“
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ رَأَى قَوْمًا يَتَوَضَّئُونَ مِنَ الْمِطْهَرَةِ فَقَالَ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ فَإِنِّي سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَيْلٌ لِلْعَرَاقِيبِ مِنَ النَّارِ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 350
Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird berichtet. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Für die Fersen gibt es die Strafe des Feuers.“
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 351
Hazrat Dschabir (ra) berichtet: Hazrat Umar bin Khattab (ra) erzählte mir, dass ein Mann die Waschung (Wudu) vollzog und dabei am Fuß eine Stelle von der Größe eines Fingernagels trocken ließ. Der Prophet (saw) sah ihn und sagte: „Geh zurück und vollziehe die Waschung ordentlich.“ Da ging er zurück (vollzog die Waschung noch einmal) und verrichtete dann das Gebet (Salat).
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنَّ رَجُلاً تَوَضَّأَ فَتَرَكَ مَوْضِعَ ظُفُرٍ عَلَى قَدَمِهِ فَأَبْصَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ " . فَرَجَعَ ثُمَّ صَلَّى .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 352
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn ein muslimischer oder gläubiger Diener die Waschung (Wudu) vollzieht und sein Gesicht wäscht, dann geht mit dem Wasser oder mit dem letzten Wassertropfen jede Verfehlung aus seinem Gesicht heraus, die er mit seinen Augen begangen hat. Und wenn er seine Hände wäscht, dann gehen alle Verfehlungen, die er mit seinen Händen begangen hat, mit dem Wasser oder mit dem letzten Wassertropfen heraus. Und wenn er seine Füße wäscht, dann gehen mit dem Wasser oder mit dem letzten Wassertropfen alle Verfehlungen heraus, zu denen seine Füße gegangen sind, bis er rein und frei von Sünden hervorgeht.“
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ - أَوِ الْمُؤْمِنُ - فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ كَانَ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ كُلُّ خَطِيئَةٍ مَشَتْهَا رِجْلاَهُ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنَ الذُّنُوبِ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 353
Von Hazrat Uthman bin Affan (ra) wird berichtet. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer die Waschung (Wudu) vollzieht und sie gut vollzieht, aus dessen Körper gehen seine Verfehlungen heraus, bis sie sogar unter seinen Fingernägeln hervor herausgehen.“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ حُمْرَانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ جَسَدِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِهِ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 354
Nu'aim bin Abdullah al-Mudschmir sagte: Ich sah Hazrat Abu Huraira (ra) die Waschung (Wudu) vollziehen. Er wusch sein Gesicht und wusch es vollständig. Dann wusch er seine rechte Hand, bis er (auch) den Teil oberhalb des Ellbogens (zu waschen) begann. Dann wusch er seine linke Hand, bis er (auch) den Teil oberhalb des Ellbogens (zu waschen) begann. Dann strich er über seinen Kopf (Masah). Dann wusch er seinen rechten Fuß, bis er (auch) den Unterschenkel (zu waschen) begann. Dann wusch er seinen linken Fuß und begann (auch) den Unterschenkel (zu waschen). Dann sagte er: „Ich habe den Gesandten Allahs (saw) die Waschung so vollziehen sehen.“ Ferner sagte er, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Infolge eurer gut und vollständig vollzogenen Waschung werdet ihr am Tag der Auferstehung leuchtende Gesichter und glänzende Hände und Füße haben. Wer von euch also will, der soll (seinen) Glanz und (sein) Leuchten so weit ausdehnen, wie er will.“
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ دِينَارٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي الْعَضُدِ ثُمَّ يَدَهُ الْيُسْرَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي الْعَضُدِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي السَّاقِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي السَّاقِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ . وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْتُمُ الْغُرُّ الْمُحَجَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ إِسْبَاغِ الْوُضُوءِ فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ فَلْيُطِلْ غُرَّتَهُ وَتَحْجِيلَهُ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 355
Von Nu'aim bin Abdullah wird berichtet, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) die Waschung (Wudu) vollziehen sah. Er wusch sein Gesicht und seine beiden Hände, bis er fast die Schultern erreichte. Dann wusch er seine Füße bis hinauf zu den Unterschenkeln. Dann sagte er: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Meine Gemeinde (Umma) wird am Tag der Auferstehung so kommen, dass durch die Spuren der Waschung ihr Gesicht und ihre Hände und Füße glänzen werden. Wer von euch also imstande ist, seinen Glanz weiter auszudehnen, der soll es tun.“
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ رَأَى أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ حَتَّى كَادَ يَبْلُغُ الْمَنْكِبَيْنِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ حَتَّى رَفَعَ إِلَى السَّاقَيْنِ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أُمَّتِي يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يُطِيلَ غُرَّتَهُ فَلْيَفْعَلْ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 356
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wahrlich, mein Becken ist noch größer als die Entfernung von Aila bis Aden. Es ist weißer als Schnee und süßer als Honig in Milch, und seine Gefäße sind zahlreicher als die Sterne. Und ich werde die Leute davon fernhalten, so wie ein Mann die Kamele (anderer) Leute von seinem Becken fernhält.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs (saw)! Wirst du uns an jenem Tag erkennen?“ Er (saw) sagte: „Ja, ihr werdet ein Kennzeichen haben, das keine andere Gemeinde haben wird. Ihr werdet zu mir kommen, während euer Gesicht und eure Hände und Füße durch die Spuren der Waschung (Wudu) glänzen.“
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ حَوْضِي أَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ لَهُوَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ الثَّلْجِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ بِاللَّبَنِ وَلآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ النُّجُومِ وَإِنِّي لأَصُدُّ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَصُدُّ الرَّجُلُ إِبِلَ النَّاسِ عَنْ حَوْضِهِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا يَوْمَئِذٍ قَالَ " نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ مِنَ الأُمَمِ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 357
Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird berichtet. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Am Becken (Kauthar) wird meine Gemeinde (Umma) zu mir kommen, und ich werde es vor den Leuten schützen, so wie ein Mann die Kamele eines anderen von seinen eigenen Kamelen trennt.“ Sie sagten: „O Prophet Allahs! Wirst du uns erkennen?“ Er (saw) sagte: „Ja, ihr werdet ein solches Kennzeichen haben, das außer euch niemand haben wird. Ihr werdet mit leuchtenden Gesichtern und glänzenden Händen und Füßen durch die Spuren der Waschung (Wudu) zu mir kommen. Und eine Gruppe von euch wird von mir zurückgehalten werden, so dass sie (mich) nicht erreichen können. Dann werde ich sagen: ‚O mein Herr! Diese gehören doch zu meinen Gefährten.‘ Da wird mir der Engel antworten und sagen: ‚Weißt du denn, was sie nach dir an Neuerungen eingeführt haben?‘“
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى - وَاللَّفْظُ لِوَاصِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَرِدُ عَلَىَّ أُمَّتِي الْحَوْضَ وَأَنَا أَذُودُ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ إِبِلَ الرَّجُلِ عَنْ إِبِلِهِ " . قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا قَالَ " نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ وَلَيُصَدَّنَّ عَنِّي طَائِفَةٌ مِنْكُمْ فَلاَ يَصِلُونَ فَأَقُولُ يَا رَبِّ هَؤُلاَءِ مِنْ أَصْحَابِي فَيُجِيبُنِي مَلَكٌ فَيَقُولُ وَهَلْ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 358
Von Hazrat Hudhaifa (ra) wird berichtet. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wahrlich, mein Becken ist noch größer als die Entfernung von Aila bis Aden. Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, ich werde es so vor den Leuten schützen, wie ein Mann fremde Kamele von seinem Becken fernhält.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs (saw)! Wirst du uns erkennen?“ Er (saw) sagte: „Ja, ihr werdet mit leuchtenden Gesichtern und glänzenden Händen und Füßen durch die Spuren der Waschung (Wudu) zu mir kommen, und das wird niemandem außer euch zuteil.“
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ حَوْضِي لأَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَذُودُ عَنْهُ الرِّجَالَ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ الإِبِلَ الْغَرِيبَةَ عَنْ حَوْضِهِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَعْرِفُنَا قَالَ " نَعَمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 359
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) zum Friedhof kam und sagte: „Friede sei mit euch (As-salamu alaikum), o Wohnstätte gläubiger Leute! So Allah will (In scha Allah), werden auch wir zu euch stoßen. Ich wünschte, wir hätten unsere Brüder gesehen.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs (saw)! Sind wir nicht deine Brüder?“ Er (saw) sagte: „Ihr seid meine Gefährten. Brüder sind diejenigen, die noch nicht gekommen sind.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs (saw)! Wie wirst du diejenigen aus deiner Gemeinde (Umma) erkennen, die noch nicht gekommen sind?“ Er sagte: „Was meint ihr: Wenn ein Mann Pferde mit weißen Stirnen und weißen Füßen inmitten ganz schwarzer Pferde hätte, würde er seine Pferde nicht erkennen?“ Sie sagten: „Doch, o Gesandter Allahs (saw)!“ Er sagte: „Sie werden so zu mir kommen, dass ihre Stirnen und ihre Hände und Füße durch die Waschung (Wudu) weiß und glänzend sein werden, und ich werde vor ihnen am Becken sein. Hört! Manche Leute werden von meinem Becken ferngehalten werden, so wie ein verirrtes Kamel von der Tränke vertrieben wird. Ich werde ihnen zurufen: ‚Hört, kommt hierher!‘ Dann wird gesagt werden: ‚Sie haben sich nach dir (selbst) verändert.‘ Dann werde ich sagen: ‚Bleibt fern, bleibt fern.‘“ Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) zum Friedhof kam und sagte: „Friede sei mit euch, o Wohnstätte gläubiger Leute! So Allah will, werden wir zu euch stoßen.“ Diese Überlieferung entspricht der Überlieferung von Isma'il bin Dscha'far, doch in der Überlieferung von Malik heißt es: „Manche Männer werden von meinem Becken ferngehalten werden (fa-la-yudhadanna ridschalun an haudi).“
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى الْمَقْبُرَةَ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا " . قَالُوا أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ " . فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَىْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ " . قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ أَلاَ لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ أُنَادِيهِمْ أَلاَ هَلُمَّ . فَيُقَالُ إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا " . حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكٌ جَمِيعًا عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ مَالِكٍ " فَلَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي " .
KI-übersetzt von Islam-Today
zurück · weiter