Buch 3: Die Menstruation

Sahih Muslim, Teil 7

Sahih Muslim 552

Hazrat Ibn Abbas (ra) sagt: Wir waren beim Propheten (saw), als er (saw) vom Ort der Notdurft kam. Ihm wurde Essen angeboten, und es wurde gesagt: „Willst du nicht die Waschung (Wudu) vollziehen?“ Er sagte: „Wozu? Will ich etwa das Gebet (Salat) verrichten, dass ich die Waschung vollziehen sollte?“

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ مِنَ الْغَائِطِ وَأُتِيَ بِطَعَامٍ فَقِيلَ لَهُ أَلاَ تَوَضَّأُ فَقَالَ " لِمَ أَأُصَلِّي فَأَتَوَضَّأَ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 553

Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) sagt: Der Gesandte Allahs (saw) ging hinaus, um seine Notdurft zu verrichten. Als er (saw) (zurück)kam, wurde ihm Essen angeboten, und es wurde gesagt: „O Gesandter Allahs (saw)! Willst du nicht die Waschung (Wudu) vollziehen?“ Er sagte: „Warum? Etwa für das Gebet (Salat)?“

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الطَّائِفِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ مَوْلَى آلِ السَّائِبِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَائِطِ فَلَمَّا جَاءَ قُدِّمَ لَهُ طَعَامٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَوَضَّأُ . قَالَ " لِمَ أَلِلصَّلاَةِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 554

Hazrat Ibn Abbas (ra) sagt: Als der Prophet (saw) seine Notdurft verrichtet hatte, wurde ihm (saw) Essen angeboten. Er aß, ohne Wasser zu berühren. Sa'id bin Huwairith überliefert, dass zum Propheten (saw) gesagt wurde: „Du hast die Waschung (Wudu) nicht vollzogen?“ Da sagte er: „Ich will ja nicht das Gebet (Salat) verrichten, dass ich die Waschung vollziehen sollte.“ Das heißt, er vollzog keine vollständige Waschung.

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ حُوَيْرِثٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى حَاجَتَهُ مِنَ الْخَلاَءِ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فَأَكَلَ وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً . قَالَ وَزَادَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ إِنَّكَ لَمْ تَوَضَّأْ قَالَ " مَا أَرَدْتُ صَلاَةً فَأَتَوَضَّأَ " . وَزَعَمَ عَمْرٌو أَنَّهُ سَمِعَ مِنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 555

In der Überlieferung von Hammad wird von Hazrat Anas (ra) berichtet: Wenn der Gesandte Allahs (saw) den Ort der Notdurft betrat, und in der Überlieferung von Huschaim heißt es: wenn er die Toilette betrat, sagte er (saw): „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor den äußeren und inneren Unreinheiten (Allahumma inni a'udhu bika minal-khubthi wal-khaba'ith).“ In der Überlieferung von Abu Bakr bin Abi Schaiba lauten die Worte: „Ich suche Zuflucht bei Allah vor den äußeren und inneren Unreinheiten (A'udhu billahi minal-khubthi wal-khaba'ith).“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَقَالَ يَحْيَى أَيْضًا أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ - فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ وَفِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَنِيفَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبَائِثِ "

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 556

Von Hazrat Anas (ra) wird berichtet. Er sagt: Einmal wurde der zweite Gebetsruf (Iqama) zum Gebet (Salat) gesprochen, während der Gesandte Allahs (saw) mit jemandem vertraulich redete. In der Überlieferung von Abdul-Warith heißt es: Der Prophet Allahs (saw) besprach mit jemandem etwas im Vertrauen. Als er (saw) zum Gebet aufstand, waren die Leute eingeschlafen.

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجِيٌّ لِرَجُلٍ - وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي الرَّجُلَ - فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 557

Von Abdul-Aziz bin Suhaib wird berichtet, dass er Hazrat Anas bin Malik (ra) sagen hörte: Einmal wurde der zweite Gebetsruf (Iqama) zum Gebet (Salat) gesprochen, während der Prophet (saw) mit einem Mann etwas im Vertrauen besprach. Er (saw) redete weiter mit ihm, bis seine Gefährten (ra) eingeschlafen waren. Dann kam er und leitete sie im Gebet.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي رَجُلاً فَلَمْ يَزَلْ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى بِهِمْ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 558

Von Qatada wird berichtet. Er sagt: Ich hörte Hazrat Anas (ra) sagen: Die Gefährten (ra) des Gesandten Allahs (saw) pflegten zu schlafen, dann verrichteten sie das Gebet (Salat) und vollzogen nicht die Waschung (Wudu). Der Überlieferer sagte: „Hast du Hazrat Anas (ra) das sagen hören?“ Er sagte: „Ja, bei Allah.“

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنَامُونَ ثُمَّ يُصَلُّونَ وَلاَ يَتَوَضَّئُونَ قَالَ قُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ إِي وَاللَّهِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 559

Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete, dass (einmal) der zweite Gebetsruf (Iqama) zum Nachtgebet (Ischa) gesprochen wurde, da sagte ein Mann: „Ich habe ein Anliegen (an dich).“ So stand der Prophet (saw) auf, um mit ihm im Vertrauen zu sprechen, bis die Leute oder einige Leute einschliefen. Dann verrichteten sie das Gebet (Salat).

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا حَبَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ قَالَ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الْعِشَاءِ فَقَالَ رَجُلٌ لِي حَاجَةٌ . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ - أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ - ثُمَّ صَلَّوْا .

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei