Buch 4: Das Gebet

Sahih Muslim, Teil 2

Sahih Muslim 580

Von Abu Qilaba wird berichtet, dass er Hazrat Malik bin Huwairith (ra) sah: Wenn er das Gebet (Salat) verrichtete, hob er nach dem Lobpreis der Größe Allahs (Takbir) beide Hände. Wenn er sich zur Verbeugung (Ruku) beugen wollte, hob er beide Hände, und wenn er den Kopf aus der Verbeugung aufrichtete, hob er beide Hände. Er berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) es so zu tun pflegte.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ أَنَّهُ رَأَى مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ إِذَا صَلَّى كَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَ يَدَيْهِ وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُ هَكَذَا .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 581

Hazrat Malik bin Huwairith (ra) berichtete: Wenn der Gesandte Allahs (saw) den Lobpreis der Größe Allahs (Takbir) sagte, hob er beide Hände, bis er beide Hände bis zu seinen beiden Ohren brachte. Ebenso hob er, wenn er sich zur Verbeugung (Ruku) beugte, beide Hände und führte seine beiden Hände bis zu seinen beiden Ohren. Wenn er den Kopf aus der Verbeugung aufrichtete, sagte er „Sami'allahu liman hamidah“, das heißt: Allah hat den gehört, der Ihn gepriesen hat, und tat ebenso. Von Qatada wird mit derselben Überliefererkette berichtet, dass er den Propheten (saw) sah, wie er (saw) beide Hände bis zu den Ohrläppchen hob.

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا أُذُنَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا أُذُنَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ . وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّهُ رَأَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا فُرُوعَ أُذُنَيْهِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 582

Von Hazrat Abu Salama bin Abdur-Rahman wird berichtet, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sie im Gebet (Salat) leitete und bei jedem Beugen und Aufrichten den Lobpreis der Größe Allahs (Takbir) sagte. Nachdem er das Gebet beendet hatte, sagte er: „Ich bin von euch allen dem Gebet des Gesandten Allahs (saw) (in seiner Verrichtung) am ähnlichsten.“

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فَيُكَبِّرُ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 583

Hazrat Abu Huraira (ra) sagt: Wenn der Gesandte Allahs (saw) das Gebet (Salat) verrichtete, sagte er den Lobpreis der Größe Allahs (Takbir), wenn er aufstand, und dann, wenn er sich zur Verbeugung (Ruku) beugte. Wenn er sich aus der Verbeugung aufrichtete, sagte er „Sami'allahu liman hamidah“ (Allah hat den gehört, der Ihn gepriesen hat). Dann sagte er noch im Stehen „Rabbana wa lakal-hamd“: O unser Herr, alles Lob gebührt Dir. Dann sagte er den Takbir, wenn er zur Niederwerfung (Sadschda) ging, er sagte den Takbir, wenn er den Kopf aus der Niederwerfung hob, dann sagte er den Takbir, wenn er zur Niederwerfung ging, dann sagte er den Takbir, wenn er den Kopf aus der Niederwerfung hob. Dann tat er im ganzen Gebet ebenso, bis er es (das Gebet) vollendet hatte. Wenn er nach zwei Gebetseinheiten (Rak'a) aus dem Sitzen aufstand, sagte er ebenfalls den Takbir. Dann berichtet Hazrat Abu Huraira (ra): „Ich bin von euch im Gebet dem Gesandten Allahs (saw) am ähnlichsten.“ Von Ibn Schihab wird berichtet: Abu Bakr bin Abdur-Rahman bin Harith erzählte mir, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) sagen hörte: Wenn der Gesandte Allahs (saw) zum Gebet aufstand, sagte er den Takbir. Weiter erzählte er die Überlieferung von Ibn Dschuraidsch, erwähnte darin aber nicht die Aussage von Hazrat Abu Huraira (ra): „Ich bin von euch im Gebet dem Gesandten Allahs (saw) am ähnlichsten.“ In einer anderen Überlieferung heißt es: Als Marwan Hazrat Abu Huraira (ra) in Medina zu seinem Stellvertreter ernannt hatte, sagte er (ra) jedes Mal, wenn er zum Pflichtgebet aufstand, den Takbir. Weiter erzählte er die Überlieferung von Ibn Dschuraidsch. In dieser Überlieferung heißt es: Wenn er nach Vollendung des Gebets den Friedensgruß (Salam) gegeben hatte, wandte er sich den Leuten der Moschee zu und sagte: „Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, ich bin von euch in Bezug auf (die Verrichtung des) Gebets dem Gesandten Allahs (saw) am ähnlichsten.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يَفْعَلُ مِثْلَ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْمَثْنَى بَعْدَ الْجُلُوسِ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ أَبِي هُرَيْرَةَ . إِنِّي أَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ - حِينَ يَسْتَخْلِفُهُ مَرْوَانُ عَلَى الْمَدِينَةِ - إِذَا قَامَ لِلصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَفِي حَدِيثِهِ فَإِذَا قَضَاهَا وَسَلَّمَ أَقْبَلَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 584

Von Hazrat Abu Salama (ra) wird berichtet, dass Hazrat Abu Huraira (ra) jedes Mal, wenn er sich im Gebet (Salat) aufrichtete und beugte, den Lobpreis der Größe Allahs (Takbir) sagte. Wir fragten: „O Abu Huraira! Was ist das für ein Takbir?“ Er sagte: „Genau so war das Gebet des Gesandten Allahs (saw).“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُكَبِّرُ فِي الصَّلاَةِ كُلَّمَا رَفَعَ وَوَضَعَ . فَقُلْنَا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا هَذَا التَّكْبِيرُ قَالَ إِنَّهَا لَصَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 585

Suhail überliefert von seinem Vater über Hazrat Abu Huraira (ra), dass er (ra) jedes Mal, wenn er sich (im Gebet) beugte und aufrichtete, den Lobpreis der Größe Allahs (Takbir) sagte und berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) es so tat.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 586

Mutarrif sagt: Ich und Hazrat Imran bin Husain (ra) verrichteten hinter Hazrat Ali bin Abu Talib (ra) das Gebet (Salat). Wenn er (ra) sich niederwarf (Sadschda), sagte er den Lobpreis der Größe Allahs (Takbir). Wenn er seinen Kopf (aus der Niederwerfung) hob, sagte er den Takbir. Wenn er nach zwei Gebetseinheiten (Rak'a) aufstand, sagte er den Takbir. Als wir das Gebet beendet hatten, sagte er (Mutarrif): Hazrat Imran (ra) nahm meine Hand und sagte: „Er hat uns ein Gebet geleitet wie das Gebet von Hazrat Muhammad (saw)“, oder: „Er hat mich an das Gebet von Muhammad (saw) erinnert.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ - عَنْ غَيْلاَنَ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ كَبَّرَ وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا مِنَ الصَّلاَةِ - قَالَ - أَخَذَ عِمْرَانُ بِيَدِي ثُمَّ قَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا هَذَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . أَوْ قَالَ قَدْ ذَكَّرَنِي هَذَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 587

Von Hazrat Ubada bin Samit (ra) wird berichtet, und er führte es auf den Propheten (saw) zurück: „Wer (im Gebet die Sure) Fatihat al-Kitab (die Eröffnende des Buches) nicht rezitiert, dessen Gebet (Salat) gilt nicht.“

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 588

Von Hazrat Ubada bin Samit (ra) wird berichtet. Er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer (im Gebet) die Mutter des Qur’an (Umm al-Qur'an, die Sure Al-Fatiha) nicht rezitiert, dessen Gebet (Salat) gilt nicht.“

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْتَرِئْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 589

Von Ibn Schihab wird berichtet, dass Mahmud bin Rabi' (ra), in dessen Gesicht der Gesandte Allahs (saw) (Wasser) aus ihrem Brunnen gespuckt hatte, ihm erzählte, dass Hazrat Ubada bin Samit (ra) ihm erzählte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer die Mutter des Qur’an (Umm al-Qur'an, die Sure Al-Fatiha) nicht rezitiert, dessen Gebet (Salat) gilt nicht.“

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ الَّذِي مَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرِهِمْ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ " . وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ فَصَاعِدًا .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 590

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Prophet (saw) sagte: „Wer ein Gebet (Salat) verrichtet und darin die Mutter des Qur’an (Umm al-Qur'an, das heißt die Sure Al-Fatiha) nicht rezitiert, dessen Gebet ist mangelhaft, das heißt unvollständig.“ (Dies sagte er (saw)) dreimal. Zu Hazrat Abu Huraira (ra) wurde gesagt: „Wir sind (doch) hinter dem Imam?“ Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: „Rezitiere sie in deinem Herzen, denn ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: ‚Allah, der Erhabene, hat gesagt: Ich habe das Gebet zwischen Mir und Meinem Diener in zwei Hälften geteilt, und Meinem Diener wird gegeben, worum er gebeten hat. Wenn der Diener sagt: Aller Preis gebührt Allah, dem Herrn der Welten (Qur’an 1:2), sagt Allah, der Erhabene: Mein Diener hat Mich gepriesen. Und wenn er sagt: dem Gnädigen, dem Barmherzigen (Qur’an 1:3), sagt Allah: Mein Diener hat Mich gelobt. Und wenn er sagt: dem Meister des Gerichtstages (Qur’an 1:4), sagt Allah: Mein Diener hat Mich verherrlicht (Meine Größe gerühmt).‘“ Der Überlieferer sagte einmal: (Allah, der Erhabene, sagt:) „Mein Diener hat (alles) Mir anvertraut.“ „‚Dann, wenn er sagt: Dir allein dienen wir und zu Dir allein flehen wir um Hilfe (Qur’an 1:5), sagt Er: Dies ist zwischen Mir und Meinem Diener, und Meinem Diener gehört, worum er gebeten hat. Dann, wenn er sagt: Führe uns auf den geraden Weg, den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, die nicht (Dein) Missfallen erregt haben und die nicht irregegangen sind (Qur’an 1:6-7), sagt Allah: Dies ist für Meinen Diener, und Meinem Diener gehört, worum er gebeten hat.‘“ Sufyan sagt: Ala bin Abdur-Rahman bin Ya'qub erzählte mir: Ich ging zu ihm (Hazrat Abu Huraira (ra)), als er in seinem Haus krank war, und fragte ihn darüber. Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer ein Gebet verrichtet und die Mutter des Qur’an (die Sure Al-Fatiha) nicht rezitiert“, entsprechend der Überlieferung von Sufyan. In den Überlieferungen dieser beiden heißt es: Allah, der Erhabene, sagte: „Ich habe das Gebet zwischen Mir und Meinem Diener in zwei Hälften geteilt, eine Hälfte für Mich und eine Hälfte für Meinen Diener.“ In einer anderen Überlieferung sagt Abu Uwais: Ala erzählte mir: Ich hörte meinen Vater und Abus-Sa'ib, die beide Gefährten von Hazrat Abu Huraira (ra) waren, beide sagen, dass Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer ein Gebet verrichtet und darin die Sure Al-Fatiha nicht rezitiert, dessen Gebet ist mangelhaft.“ Dies sagte er dreimal.

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الْعَلاَءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهْىَ خِدَاجٌ - ثَلاَثًا - غَيْرُ تَمَامٍ " . فَقِيلَ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنَّا نَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ . فَقَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ فَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي وَإِذَا قَالَ { الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي . وَإِذَا قَالَ { مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ} . قَالَ مَجَّدَنِي عَبْدِي - وَقَالَ مَرَّةً فَوَّضَ إِلَىَّ عَبْدِي - فَإِذَا قَالَ { إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ} . قَالَ هَذَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ . فَإِذَا قَالَ { اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ }-{ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} . قَالَ هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ " . قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنِي بِهِ الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ مَرِيضٌ فِي بَيْتِهِ فَسَأَلْتُهُ أَنَا عَنْهُ . حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ أَنَّ أَبَا السَّائِبِ مَوْلَى بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَةً فَلَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَفِي حَدِيثِهِمَا " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي " . حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُوَيْسٍ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ قَالَ سَمِعْتُ مِنْ أَبِي وَمِنْ أَبِي السَّائِبِ وَكَانَا جَلِيسَىْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَهْىَ خِدَاجٌ " . يَقُولُهَا ثَلاَثًا بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 591

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ohne Rezitation gibt es kein Gebet (Salat).“ Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet: In dem (Gebet), in dem der Gesandte Allahs (saw) laut rezitierte, haben auch wir für euch laut rezitiert, und in dem (Gebet), in dem er (saw) leise rezitierte, haben auch wir darin für euch leise rezitiert.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ صَلاَةَ إِلاَّ بِقِرَاءَةٍ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمَا أَعْلَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَنَّاهُ لَكُمْ وَمَا أَخْفَاهُ أَخْفَيْنَاهُ لَكُمْ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 592

Hazrat Abu Huraira (ra) sagt: In jedem Gebet (Salat) wurde rezitiert. In dem Gebet also, in dem der Gesandte Allahs (saw) uns die Rezitation hören ließ, haben (auch) wir euch darin (die Rezitation) hören lassen, und in dem, in dem er (saw) leise rezitierte, haben auch wir darin leise rezitiert. Daraufhin sagte jemand zu ihm: „Was ist, wenn ich nicht mehr als die Mutter des Qur’an (Umm al-Qur'an, die Fatiha) rezitiere?“ Daraufhin sagte er: „Wenn du mehr als das rezitierst, ist es besser, doch wenn du dich darauf beschränkst, genügt sie dir.“

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فِي كُلِّ الصَّلاَةِ يَقْرَأُ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ إِنْ لَمْ أَزِدْ عَلَى أُمِّ الْقُرْآنِ فَقَالَ إِنْ زِدْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ خَيْرٌ وَإِنِ انْتَهَيْتَ إِلَيْهَا أَجْزَأَتْ عَنْكَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 593

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete: In jedem Gebet (Salat) gibt es Rezitation. In dem (Gebet) also, in dem der Gesandte Allahs (saw) uns die Rezitation hören ließ, haben auch wir sie euch hören lassen, und (in dem) er (saw) vor uns leise rezitierte, haben auch wir für euch leise rezitiert. Wer die Mutter des Buches (Umm al-Kitab, die Sure Al-Fatiha) rezitiert, dem genügt sie. Und wer etwas mehr als das rezitiert, das ist vorzüglicher.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فِي كُلِّ صَلاَةٍ قِرَاءَةٌ فَمَا أَسْمَعَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَاهُ مِنْكُمْ وَمَنْ قَرَأَ بِأُمِّ الْكِتَابِ فَقَدْ أَجْزَأَتْ عَنْهُ وَمَنْ زَادَ فَهُوَ أَفْضَلُ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 594

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass einmal der Gesandte Allahs (saw) die Moschee betrat, und auch ein Mann trat ein und verrichtete das Gebet (Salat). Dann kam er und grüßte den Gesandten Allahs (saw) mit dem Friedensgruß (Salam). Der Gesandte Allahs (saw) erwiderte seinen Gruß. Dann sagte er (saw): „Geh zurück und bete, denn du hast nicht gebetet.“ Der Mann ging zurück und betete so, wie er vorher gebetet hatte. Dann kam er zum Propheten (saw) und grüßte ihn. Er sagte: „Und auch mit dir sei Friede (Wa alaikas-salam).“ Dann sagte er: „Geh zurück und bete, denn du hast nicht gebetet.“ Bis es dreimal so geschah. Da sagte der Mann: „Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich kann es nicht besser als das. Lehre es mich.“ Er sagte: „Wenn du zum Gebet aufstehst, dann sprich den Lobpreis der Größe Allahs (Takbir). Dann rezitiere, was dir vom Qur’an leichtfällt. Dann verbeuge dich (Ruku) in voller Ruhe. Dann richte dich auf, bis du gerade stehst. Dann wirf dich nieder (Sadschda), und zwar in voller Ruhe. Dann richte dich auf und sitze in Ruhe. Dann mach es so in deinem ganzen Gebet.“ In einer anderen Überlieferung, die von Hazrat Abu Huraira (ra) überliefert ist, heißt es: Ein Mann betrat die Moschee und betete, während der Gesandte Allahs (saw) an einer Seite saß, und diese Überlieferung wurde von beiden Überlieferern entsprechend erzählt. Darin wurde zusätzlich erzählt: „Wenn du zum Gebet aufstehst, vollzieh die Waschung (Wudu) vollständig, dann stell dich in Richtung der Gebetsrichtung (Qibla) und sprich dann den Takbir.“

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ " . ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا عَلِّمْنِي . قَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا " . حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلاً دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةٍ وَسَاقَا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ وَزَادَا فِيهِ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 595

Hazrat Imran bin Husain (ra) sagt: Der Gesandte Allahs (saw) leitete uns im Mittags- (Zuhr) oder Nachmittagsgebet (Asr). Dann sagte er: „Wer von euch hat hinter mir ‚Preise den Namen deines Herrn, des Höchsten‘ (Qur’an 87:2) rezitiert?“ Daraufhin sagte ein Mann: „Ich! Und ich hatte dabei nur Gutes im Sinn.“ Daraufhin sagte er (saw): „Ich spürte, dass einer von euch mich (bei meiner Rezitation) stört.“

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الظُّهْرِ - أَوِ الْعَصْرِ - فَقَالَ " أَيُّكُمْ قَرَأَ خَلْفِي بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى " . فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ . قَالَ " قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 596

Hazrat Imran bin Husain (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) das Mittagsgebet (Zuhr) verrichtete. Hinter ihm (saw) begann ein Mann ‚Preise den Namen deines Herrn, des Höchsten‘ (Qur’an 87:2) zu rezitieren. Als er das Gebet (Salat) beendet hatte, sagte er (saw): „Wer von euch hat dies (‚Preise den Namen deines Herrn, des Höchsten‘) rezitiert“, oder: „Wer hat rezitiert?“ Daraufhin sagte jener Mann: „Ich.“ Daraufhin sagte er (saw): „Mir war, als ob einer von euch mich damit (bei meiner Rezitation) stört.“ Von Qatada wird mit derselben Überliefererkette berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) das Mittagsgebet leitete und sagte: „Ich merkte, dass einer von euch mich damit (bei meiner Rezitation) stört.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ فَجَعَلَ رَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " أَيُّكُمْ قَرَأَ " أَوْ " أَيُّكُمُ الْقَارِئُ " فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا . فَقَالَ " قَدْ ظَنَنْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا " . حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ وَقَالَ " قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 597

Von Hazrat Anas (ra) wird berichtet. Er sagte: Ich habe mit dem Gesandten Allahs (saw), Hazrat Abu Bakr (ra), Hazrat Umar (ra) und Hazrat Uthman (ra) das Gebet (Salat) verrichtet, doch keinen von ihnen hörte ich „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen“ (Qur’an 1:1) (laut) rezitieren.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ كِلاَهُمَا عَنْ غُنْدَرٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَقْرَأُ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ فِي هَذَا الإِسْنَادِ . وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ أَسَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ نَعَمْ نَحْنُ سَأَلْنَاهُ عَنْهُ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 598

Von Abda wird berichtet, dass Hazrat Umar bin Khattab (ra) diese Worte laut sagte: „Heilig bist Du, o Allah, mit Deinem Lob; gesegnet ist Dein Name, hoch erhaben ist Deine Herrlichkeit, und niemand ist der Anbetung würdig außer Dir (Subhanakallahumma wa bi-hamdika wa tabarakasmuka wa ta'ala dschadduka wa la ilaha ghairuk).“ Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtet: Ich verrichtete hinter dem Propheten (saw) und hinter Hazrat Abu Bakr (ra), Hazrat Umar (ra) und Hazrat Uthman (ra) das Gebet (Salat), und sie (alle) begannen das Gebet mit „Aller Preis gebührt Allah, dem Herrn der Welten“ (Qur’an 1:2) und rezitierten die Basmala (Bismillah) weder vor noch nach der Sure Al-Fatiha (laut).

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ عَنْ عَبْدَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَانَ يَجْهَرُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ . وَعَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ يُخْبِرُهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِـ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} لاَ يَذْكُرُونَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ وَلاَ فِي آخِرِهَا . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَذْكُرُ ذَلِكَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 599

Hazrat Anas (ra) sagt: Eines Tages saß der Gesandte Allahs (saw) unter uns. Währenddessen überkam ihn (saw) ein leichter Schlummer. Dann hob er lächelnd seinen Kopf. Wir sagten: „O Gesandter Allahs (saw)! Worüber hast du (saw) gelächelt?“ Er sagte: „Soeben ist mir eine Sure herabgesandt worden.“ Dann rezitierte er (saw): „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. Wahrlich, Wir haben dir Fülle des Guten gegeben; so bete zu deinem Herrn und opfere. Fürwahr, es ist dein Feind, der ohne Nachkommenschaft sein soll.“ (Qur’an 108:1-4) Dann sagte er: „Wisst ihr, was ‚al-Kauthar‘ ist?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter (saw) wissen es besser.“ Er sagte: „Es ist ein gewaltiger Strom, den mir mein Herr, der Mächtige und Erhabene, versprochen hat, an dem reichlich Gutes ist. Es ist ein Becken, zu dem meine Gemeinde (Umma) am Tag der Auferstehung kommen wird. Seine Gefäße sind so zahlreich wie die Sterne. Ein Mann von ihnen wird weggezogen werden. Dann werde ich sagen: ‚O mein Herr! Er gehört zu meiner Gemeinde.‘ Dann wird Er sagen: ‚Du weißt nicht, was er nach dir getan hat.‘“ Ibn Hudschr fügte in seiner Überlieferung nach „baina azhurina“ (unter uns) die Worte „fil-masdschid“ (in der Moschee) hinzu. Ferner sagte er: „ma ahdatha ba'dak“ (was dieser Mann nach dir getan hat). Mukhtar bin Fulful sagt: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra) sagen: Den Gesandten Allahs (saw) überkam ein leichter Schlummer, entsprechend der Überlieferung von Ibn Mus'hir, außer dass er sagte: „Es ist ein Fluss, den mir mein Herr, der Mächtige und Erhabene, im Paradies versprochen hat. An ihm wird ein Becken sein“, und die Worte „aniyatuhu adadan-nudschum“ (seine Gefäße an Zahl wie die Sterne) erwähnte er nicht.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ بْنُ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الْمُخْتَارِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ " . فَقَرَأَ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ }-{ فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ }-{ إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ} " . ثُمَّ قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . فَقُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي . فَيَقُولُ مَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَتْ بَعْدَكَ " . زَادَ ابْنُ حُجْرٍ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فِي الْمَسْجِدِ . وَقَالَ " مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ " . حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِغْفَاءَةً . بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ عَلَيْهِ حَوْضٌ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei