Buch 4: Das Gebet

Sahih Muslim, Teil 8

Sahih Muslim 700

Hazrat Bara' bin Azib (ra) sagt: Ich hörte vom Propheten (saw) im Nachtgebet (Ischa) „Bei der Feige und der Olive“ (Qur’an 95:2), und ich habe niemanden mit einer schöneren Stimme gehört als ihn.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ فِي الْعِشَاءِ بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ . فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ صَوْتًا مِنْهُ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 701

Von Hazrat Dschabir (ra) wird überliefert, er berichtet: Hazrat Mu'adh (ra) pflegte mit dem Propheten (saw) zu beten und dann zu kommen und seine Leute als Imam zu leiten. Eines Nachts verrichtete er mit dem Propheten (saw) das Nachtgebet (Ischa), kam dann zu seinen Leuten und leitete sie als Imam, und dabei begann er die Sure Al-Baqara. Darauf sonderte sich ein Mann ab, sprach den Friedensgruß (Salam), betete allein und wollte gehen. Darauf sagten die Leute zu ihm: O du Soundso, bist du zum Heuchler geworden? Darauf antwortete er: Nein, bei Allah, und ich werde gewiss zum Gesandten Allahs (saw) gehen und es ihm gewiss berichten. So kam dieser Mann zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), wir halten Kamele, die Wasser holen, und arbeiten den ganzen Tag, und Hazrat Mu'adh (ra) hat mit dir das Nachtgebet verrichtet und ist dann gekommen und hat die Sure Al-Baqara begonnen. Da wandte sich der Gesandte Allahs (saw) Hazrat Mu'adh (ra) zu und sagte: „O Mu'adh, bist du einer, der (die Leute) in Bedrängnis bringt? Rezitiere dies und rezitiere jenes.“ Von Hazrat Dschabir (ra) wird überliefert, dass er (saw) sagte: „Rezitiere ‚Bei der Sonne und bei ihrem Glanz‘ (Qur’an 91:2) und ‚Bei der Morgenhelle‘ (Qur’an 93:2), ‚Bei der Nacht, wenn sie überschattet‘ (Qur’an 92:2) und ‚Preise den Namen deines Herrn, des Höchsten‘ (Qur’an 87:2).“

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرٍ قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ فَصَلَّى لَيْلَةً مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى قَوْمَهُ فَأَمَّهُمْ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَانْحَرَفَ رَجُلٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى وَحْدَهُ وَانْصَرَفَ فَقَالُوا لَهُ أَنَافَقْتَ يَا فُلاَنُ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأُخْبِرَنَّهُ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِالنَّهَارِ وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى مَعَكَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ . فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مُعَاذٍ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا وَاقْرَأْ بِكَذَا " . قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِعَمْرٍو إِنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ قَالَ " اقْرَأْ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا . وَالضُّحَى . وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى . وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى " . فَقَالَ عَمْرٌو نَحْوَ هَذَا .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 702

Von Hazrat Dschabir (ra) wird überliefert, er sagte: Hazrat Mu'adh bin Dschabal Ansari (ra) leitete seine Gefährten in einem sehr langen Nachtgebet (Ischa). Da sonderte sich ein Mann von uns ab und begann, sein Gebet (allein) zu verrichten. Hazrat Mu'adh (ra) wurde davon berichtet, und er sagte: Er ist ein Heuchler. Als dieser Mann davon erfuhr, ging er zum Gesandten Allahs (saw) und berichtete ihm, was Hazrat Mu'adh (ra) gesagt hatte. Darauf sagte der Prophet (saw): „O Mu'adh, willst du (die Leute) in Bedrängnis bringen? Wenn du die Leute als Imam leitest, dann rezitiere ‚Bei der Sonne und bei ihrem Glanz‘ (Qur’an 91:2), ‚Preise den Namen deines Herrn, des Höchsten‘ (Qur’an 87:2), ‚Lies im Namen deines Herrn‘ (Qur’an 96:2) und ‚Bei der Nacht, wenn sie überschattet‘ (Qur’an 92:2).“

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ قَالَ صَلَّى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ الأَنْصَارِيُّ لأَصْحَابِهِ الْعِشَاءَ فَطَوَّلَ عَلَيْهِمْ فَانْصَرَفَ رَجُلٌ مِنَّا فَصَلَّى فَأُخْبِرَ مُعَاذٌ عَنْهُ فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ . فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ مَا قَالَ مُعَاذٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتُرِيدُ أَنْ تَكُونَ فَتَّانًا يَا مُعَاذُ إِذَا أَمَمْتَ النَّاسَ فَاقْرَأْ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا . وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى . وَاقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ . وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 703

Von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) wird überliefert, dass Hazrat Mu'adh bin Dschabal (ra) mit dem Gesandten Allahs (saw) das Nachtgebet (Ischa) betete, dann zu seinen Leuten kam und sie in eben diesem Gebet leitete.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ كَانَ يُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ فَيُصَلِّي بِهِمْ تِلْكَ الصَّلاَةَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 704

Von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) wird überliefert, er berichtet: Hazrat Mu'adh (ra) betete mit dem Gesandten Allahs (saw) das Nachtgebet (Ischa), kam dann in die Moschee seines Volkes und leitete sie im Gebet.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْتِي مَسْجِدَ قَوْمِهِ فَيُصَلِّي بِهِمْ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 705

Von Hazrat Abu Mas'ud Ansari (ra) wird überliefert, er sagt: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: Wegen eines gewissen Mannes gehe ich spät zum Morgengebet, denn er leitet uns in einem langen (Gebet). (Er sagt:) Ich habe den Propheten (saw) bei einer Ermahnung nie so zornig gesehen wie an jenem Tag. Er sagte: „O ihr Leute, gewiss gibt es unter euch manche, die (die Leute) abstoßen. Wer von euch also die Leute als Imam leitet, der soll ein kurzes (Gebet) leiten, denn hinter ihm sind gewiss Betagte, Schwache und Leute mit Arbeit.“

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا . فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَضِبَ فِي مَوْعِظَةٍ قَطُّ أَشَدَّ مِمَّا غَضِبَ يَوْمَئِذٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ فَأَيُّكُمْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيُوجِزْ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِهِ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ " . حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ وَوَكِيعٌ ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِ حَدِيثِ هُشَيْمٍ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 706

Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) sagte: „Wenn einer von euch die Leute als Imam leitet, dann soll er ein leichtes Gebet (Salat) leiten, denn unter ihnen sind Kleine, Betagte, Schwache und Kranke. Wenn er aber allein betet, dann soll er beten, wie er will.“

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّ أَحَدُكُمُ النَّاسَ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الصَّغِيرَ وَالْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَالْمَرِيضَ فَإِذَا صَلَّى وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 707

Von Hammam bin Munabbih wird überliefert, er sagt: Dies sind die Dinge, die Hazrat Abu Huraira (ra) uns von Muhammad (saw) überliefert hat. Dann erwähnte er Ahadith, und einer davon ist (dieser), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch die Leute als Imam leitet, dann soll er ein leichtes Gebet (Salat) leiten, denn unter ihnen sind Betagte, und unter ihnen sind auch Schwache. Wenn er aber allein steht, dann soll er sein Gebet so lang machen, wie er will.“

حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَا قَامَ أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفِ الصَّلاَةَ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَفِيهِمُ الضَّعِيفَ وَإِذَا قَامَ وَحْدَهُ فَلْيُطِلْ صَلاَتَهُ مَا شَاءَ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 708

Hazrat Abu Huraira (ra) sagt: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch die Leute im Gebet (Salat) leitet, dann soll er ein leichtes Gebet leiten, denn unter den Leuten sind Schwache, Kranke und Leute mit Arbeit.“ Abu Bakr bin Abd ar-Rahman überliefert dasselbe von Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) es sagte, nur dass er statt „krank“ (saqim) „betagt“ (kabir) sagte.

وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِي النَّاسِ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَذَا الْحَاجَةِ " . وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - بَدَلَ السَّقِيمِ - الْكَبِيرَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 709

Musa bin Talha sagt: Hazrat Uthman bin Abu al-As Thaqafi (ra) berichtete mir, dass der Prophet (saw) zu ihm sagte: „Leite deine Leute als Imam.“ Er sagt: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich spüre in mir etwas (Beklemmung). Er sagte: „Komm näher.“ Dann ließ er mich vor sich sitzen, legte seine gesegnete Hand auf meine Brust und sagte: „Dreh dich zur anderen Seite.“ Dann legte er seine gesegnete Hand auf meinen Rücken zwischen die Schultern und sagte: „Leite deine Leute als Imam. Und wer die Leute als Imam leitet, der soll ein leichtes Gebet (Salat) leiten, denn unter ihnen sind Betagte, unter ihnen sind Kranke, unter ihnen sind Schwache, und unter ihnen sind Leute mit Arbeit. Wenn aber einer von euch allein betet, dann soll er beten, wie er will.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " أُمَّ قَوْمَكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي شَيْئًا . قَالَ " ادْنُهْ " . فَجَلَّسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ فِي صَدْرِي بَيْنَ ثَدْيَىَّ ثُمَّ قَالَ " تَحَوَّلْ " . فَوَضَعَهَا فِي ظَهْرِي بَيْنَ كَتِفَىَّ ثُمَّ قَالَ " أُمَّ قَوْمَكَ فَمَنْ أَمَّ قَوْمًا فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَإِنَّ فِيهِمْ ذَا الْحَاجَةِ وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 710

Hazrat Uthman bin Abu al-As (ra) sagt: Die letzte nachdrückliche Weisung, die der Gesandte Allahs (saw) mir gab, war: „Wenn du die Leute als Imam leitest, dann leite sie in einem leichten Gebet.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ حَدَّثَ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ قَالَ آخِرُ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَمَمْتَ قَوْمًا فَأَخِفَّ بِهِمُ الصَّلاَةَ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 711

Von Hazrat Anas (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) ein kurzes Gebet (Salat) leitete, (die Bestandteile aber) vollständig verrichtete.

وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوجِزُ فِي الصَّلاَةِ وَيُتِمُّ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 712

Von Hazrat Anas (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) von allen Menschen derjenige war, der das leichteste (und dabei) vollständigste Gebet (Salat) leitete.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ مِنْ أَخَفِّ النَّاسِ صَلاَةً فِي تَمَامٍ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 713

Von Hazrat Anas bin Malik (ra) wird überliefert, er sagt: Ich habe nie hinter einem Imam ein leichteres und vollständigeres Gebet (Salat) verrichtet als hinter dem Gesandten Allahs (saw).

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلاَةً وَلاَ أَتَمَّ صَلاَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 714

Von Hazrat Anas (ra) wird überliefert, er sagt: Wenn der Gesandte Allahs (saw) im Gebet (Salat) die Stimme eines weinenden Kindes hörte, das bei seiner Mutter war, rezitierte er eine leichte Sure oder eine kurze Sure.

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ مَعَ أُمِّهِ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَقْرَأُ بِالسُّورَةِ الْخَفِيفَةِ أَوْ بِالسُّورَةِ الْقَصِيرَةِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 715

Von Hazrat Anas bin Malik (ra) wird überliefert, er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich beginne das Gebet (Salat) und habe vor, es lang zu machen, doch wenn ich die Stimme eines weinenden Kindes höre, mache ich es (das Gebet) leicht, wegen der Heftigkeit, mit der seine Mutter die Not empfindet.“

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَدْخُلُ الصَّلاَةَ أُرِيدُ إِطَالَتَهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأُخَفِّفُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ بِهِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 716

Von Hazrat Bara' bin Azib (ra) wird überliefert, er sagt: Ich betrachtete (beim Beten) mit Hazrat Muhammad (saw) (sein) Gebet (Salat) sehr aufmerksam, und ich sah, dass sein Stehen, seine Verbeugung (Ruku), sein Stehen nach der Verbeugung, seine Niederwerfung (Sadschda), das Sitzen zwischen den beiden Niederwerfungen, die zweite Niederwerfung und das Sitzen zwischen seinem Friedensgruß (Salam) und dem Aufstehen ungefähr gleich lang waren.

وَحَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ - قَالَ حَامِدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ - عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ رَمَقْتُ الصَّلاَةَ مَعَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ قِيَامَهُ فَرَكْعَتَهُ فَاعْتِدَالَهُ بَعْدَ رُكُوعِهِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ مَا بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 717

Von Hakam wird überliefert, er sagt: Zur Zeit von Ibn Asch'ath wurde ein Mann Statthalter über Kufa. (Hakam) hatte seinen Namen genannt. Er befahl Abu Ubaida bin Abdullah, die Leute im Gebet (Salat) zu leiten. So leitete er das Gebet, und wenn er seinen Kopf aus der Verbeugung (Ruku) hob, stand er so lange, dass ich sagen konnte: „Allahumma rabbana laka-l-hamd“ usw.: O Allah, unser Herr, alles Lob gebührt allein Dir, so viel, dass es die Himmel und die Erde füllt, und danach so viel wie alles, was Du willst. O Du Lobenswerter und Erhabener, was Du gibst, kann niemand zurückhalten, und was Du zurückhältst, kann niemand geben, und keinem, der Größe besitzt, nützt seine Größe Dir gegenüber das Geringste. Hakam sagt: Ich erwähnte dies gegenüber Abd ar-Rahman bin Abu Laila, und er sagte: Ich hörte Hazrat Bara' bin Azib (ra) sagen: Das Gebet des Gesandten Allahs (saw), seine Verbeugung, sein Kopfheben aus der Verbeugung, seine Niederwerfung (Sadschda) und die Pause zwischen den beiden Niederwerfungen waren ungefähr gleich lang. Schu'ba sagt: Ich erwähnte dies gegenüber Amr bin Murra, und er sagte: Ich habe Ibn Abi Laila gesehen, aber sein Gebet war nicht so. Schu'ba berichtete uns von Hakam, dass Matar bin Nadschiya, als er Kufa in seine Gewalt brachte, Abu Ubaida befahl, die Leute im Gebet zu leiten, und er berichtete den weiteren Hadith vollständig.

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ غَلَبَ عَلَى الْكُوفَةِ رَجُلٌ - قَدْ سَمَّاهُ - زَمَنَ ابْنِ الأَشْعَثِ فَأَمَرَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَكَانَ يُصَلِّي فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ قَدْرَ مَا أَقُولُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ . قَالَ الْحَكَمُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى فَقَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرُكُوعُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ . قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ فَقَالَ قَدْ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَلَمْ تَكُنْ صَلاَتُهُ هَكَذَا . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّ مَطَرَ بْنَ نَاجِيَةَ لَمَّا ظَهَرَ عَلَى الْكُوفَةِ أَمَرَ أَبَا عُبَيْدَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 718

Von Hazrat Anas (ra) wird überliefert, er berichtet: Wenn ich euch im Gebet (Salat) leite, lasse ich nichts von dem weg, wie ich den Gesandten Allahs (saw) uns im Gebet leiten sah. Er (der Überlieferer) berichtet: Hazrat Anas (ra) tat etwas, das ich euch nicht tun sehe. Wenn er seinen Kopf aus der Verbeugung (Ruku) hob, blieb er aufrecht stehen, bis jemand sagte: Er hat es vergessen. Und wenn er seinen Kopf aus der Niederwerfung (Sadschda) hob, verweilte er, bis jemand sagte: Er hat es vergessen.

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ إِنِّي لاَ آلُو أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا . قَالَ فَكَانَ أَنَسٌ يَصْنَعُ شَيْئًا لاَ أَرَاكُمْ تَصْنَعُونَهُ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ انْتَصَبَ قَائِمًا حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ . وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ مَكَثَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 719

Von Hazrat Anas (ra) wird überliefert, er berichtet: Ich habe hinter niemandem ein kürzeres und vollständigeres Gebet (Salat) verrichtet als hinter dem Gesandten Allahs (saw). Das Gebet des Gesandten Allahs (saw) war ausgewogen, und (seine Bestandteile) waren annähernd (gleich). Auch das Gebet von Hazrat Abu Bakr (ra) war ausgewogen, aber Hazrat Umar bin Khattab (ra) leitete das Morgengebet (Fadschr) lang. Wenn der Gesandte Allahs (saw) „Sami'allahu liman hamidah“ sagte, blieb er so lange stehen, bis wir sagten: Er hat es vergessen. Dann warf er sich nieder (Sadschda) und saß zwischen den beiden Niederwerfungen, bis wir sagten: Er hat es vergessen.

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَ مَا صَلَّيْتُ خَلْفَ أَحَدٍ أَوْجَزَ صَلاَةً مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تَمَامٍ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَقَارِبَةً وَكَانَتْ صَلاَةُ أَبِي بَكْرٍ مُتَقَارِبَةً فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَدَّ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ . ثُمَّ يَسْجُدُ وَيَقْعُدُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei