Buch 5: Die Moscheen und Gebetsstätten

Sahih Muslim, Teil 15

Sahih Muslim 1080

Von Hazrat Anas bin Malik (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) im Fadschr-Gebet (Salat) einen Monat lang nach der Verbeugung (Ruku') das Qunut verrichtete. Er (saw) betete gegen die Banu Usayya.

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ شَهْرًا بَعْدَ الرُّكُوعِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ يَدْعُو عَلَى بَنِي عُصَيَّةَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1081

Von Asim (rh) wird überliefert, er sagt: Ich fragte Hazrat Anas (ra) über das Qunut, ob es vor der Verbeugung (Ruku') oder nach der Verbeugung ist. Er antwortete: Es ist vor der Verbeugung. Er sagt: Ich sagte: Die Leute meinen, dass der Gesandte Allahs (saw) das Qunut nach der Verbeugung verrichtete. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) verrichtete einen Monat lang das Qunut, in dem er (saw) gegen die Leute betete, die einige seiner Gefährten getötet hatten, die Qurra' (Leute, die den Heiligen Qur’an rezitierten und lehrten) genannt wurden.

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ الْقُنُوتِ قَبْلَ الرُّكُوعِ أَوْ بَعْدَ الرُّكُوعِ فَقَالَ قَبْلَ الرُّكُوعِ . قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ . فَقَالَ إِنَّمَا قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهْرًا يَدْعُو عَلَى أُنَاسٍ قَتَلُوا أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1082

Hazrat Anas (ra) sagt: Ich habe den Gesandten Allahs (saw) wegen keines Trupps (Sariyya) je so bekümmert gesehen wie wegen jener siebzig Personen, die am Tag von Bi'r Ma'una zu Märtyrern gemacht wurden. Sie wurden Qurra' genannt. So betete er (saw) einen Monat lang gegen ihre Mörder.

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَى سَرِيَّةٍ مَا وَجَدَ عَلَى السَّبْعِينَ الَّذِينَ أُصِيبُوا يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ كَانُوا يُدْعَوْنَ الْقُرَّاءَ فَمَكَثَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى قَتَلَتِهِمْ . وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَابْنُ فُضَيْلٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ . يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1083

Von Hazrat Anas bin Malik (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) einen Monat lang das Qunut verrichtete und dabei Ri'l, Dhakwan und Usayya verfluchte, die Allah und Seinem Gesandten nicht gehorcht hatten.

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ شَهْرًا يَلْعَنُ رِعْلاً وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ . وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1084

Von Hazrat Anas (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) einen Monat lang gegen einige Stämme der Araber betete. Dann unterließ er (saw) es.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ ثُمَّ تَرَكَهُ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1085

Hazrat Bara' bin Azib (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) (im Gebet (Salat)) am Morgen und beim Maghrib das Qunut zu verrichten pflegte.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْنُتُ فِي الصُّبْحِ وَالْمَغْرِبِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1086

Von Hazrat Bara' (ra) wird überliefert, er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) verrichtete im Fadschr und im Maghrib das Qunut.

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفَجْرِ وَالْمَغْرِبِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1087

Von Khufaf bin Ima' al-Ghifari wird überliefert, er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) betete im Gebet (Salat): „O Allah, verfluche die Banu Lihyan, Ri'l, Dhakwan und Usayya, die Allah und Seinem Gesandten nicht gehorcht haben. Ghifar: Möge Allah ihnen vergeben. Und Aslam: Möge Allah sie wohlbehalten bewahren.“

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ اللَّيْثِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءٍ الْغِفَارِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ " اللَّهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ وَرِعْلاً وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1088

Hazrat Khufaf bin Ima' (ra) sagt: Der Gesandte Allahs (saw) verbeugte sich (Ruku'). Dann hob er seinen Kopf und sagte: „Ghifar: Möge Allah ihnen vergeben. Und Aslam: Möge Allah Frieden auf sie herabsenden. Und Usayya hat Allah und Seinem Gesandten nicht gehorcht. O Allah, verfluche die Banu Lihyan, und verfluche Ri'l und Dhakwan.“ Dann ging er (saw) in die Niederwerfung (Sadschda). Khufaf sagt: Deswegen kam die Praxis auf, die Ungläubigen zu verfluchen. Hanzala bin Ali bin al-Asqa' hat dieselbe Überlieferung von Hazrat Khufaf bin Ima' (ra) berichtet, außer dass er die Worte ‚fa-dschu'ilat la'natul-kafarati min adschli dhalika‘ (deswegen wurde das Verfluchen der Ungläubigen eingeführt) nicht sagte.

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ خُفَافٍ أَنَّهُ قَالَ قَالَ خُفَافُ بْنُ إِيمَاءٍ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ اللَّهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ وَالْعَنْ رِعْلاً وَذَكْوَانَ " . ثُمَّ وَقَعَ سَاجِدًا . قَالَ خُفَافٌ فَجُعِلَتْ لَعْنَةُ الْكَفَرَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ . حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ وَأَخْبَرَنِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الأَسْقَعِ عَنْ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءٍ . بِمِثْلِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقُلْ فَجُعِلَتْ لَعْنَةُ الْكَفَرَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1089

Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw), als er vom Feldzug von Khaibar zurückkehrte, die ganze Nacht reiste. Als ihn dann der Schlaf überkam, lagerte er zur Rast und sagte zu Bilal (ra): „Bewache heute Nacht für uns (die Zeit des Gebets).“ Dann verrichtete Hazrat Bilal (ra) so viel Gebet (Salat), wie ihm bestimmt war, und der Gesandte Allahs (saw) und seine Gefährten schliefen. Als die Zeit des Fadschr nahte, lehnte sich Bilal (ra), das Gesicht zur Richtung des Morgenanbruchs gewandt, an sein Reittier, und der Schlaf überwältigte Bilal (ra), während er sich an seine Kamelstute lehnte. So erwachte weder der Gesandte Allahs (saw) noch Bilal (ra) noch einer seiner Gefährten, bis die Sonne auf sie schien. Der Gesandte Allahs (saw) erwachte als Erster von ihnen. Der Gesandte Allahs (saw) wurde besorgt und sagte: „O Bilal!“ Bilal (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert sein, dasselbe Wesen, das dich zurückgehalten hat, hat auch meine Seele zurückgehalten. Er (saw) sagte: „Brecht auf.“ So trieben sie ihre Reittiere ein wenig voran, dann vollzog der Gesandte Allahs (saw) die Waschung (Wudu) und gab Bilal (ra) die Anweisung, und er sagte den Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama). Dann leitete er sie im Morgengebet. Als er das Gebet beendet hatte, sagte er: „Wer ein Gebet vergisst, soll es verrichten, wenn es ihm einfällt, denn Allah hat gesagt: ‚verrichte das Gebet zu Meinem Gedächtnis‘ (Qur’an 20:15).“ Yunus sagt: Ibn Schihab pflegte es ‚lidh-dhikra‘ zu lesen.

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ سَارَ لَيْلَهُ حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ " اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ " . فَصَلَّى بِلاَلٌ مَا قُدِّرَ لَهُ وَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَلَمَّا تَقَارَبَ الْفَجْرُ اسْتَنَدَ بِلاَلٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ مُوَاجِهَ الْفَجْرِ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَىْ بِلاَلُ " . فَقَالَ بِلاَلٌ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ - بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ - بِنَفْسِكَ قَالَ " اقْتَادُوا " . فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " مَنْ نَسِيَ الصَّلاَةَ فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ { أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي} " . قَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا لِلذِّكْرَى .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1090

Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, er sagt: Wir lagerten eines Nachts mit dem Gesandten Allahs (saw); wir wachten nicht auf, bis die Sonne aufgegangen war. Da sagte der Prophet (saw): „Jeder Mann soll sein Reittier am Kopf fassen und wegführen, denn an diesem Lagerplatz ist der Satan gegenwärtig geworden.“ Er sagt: Wir taten es. Dann ließ er (saw) Wasser bringen und vollzog die Waschung (Wudu). Dann verrichtete er zwei Gebetseinheiten (Rak'a). Ya'qub sagte (statt ‚sadschada sadschdatain‘) die Worte ‚salla sadschdatain‘. Dann wurde der Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama) gesagt, und er leitete das Morgengebet (Salat).

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى - قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ عَرَّسْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لِيَأْخُذْ كُلُّ رَجُلٍ بِرَأْسِ رَاحِلَتِهِ فَإِنَّ هَذَا مَنْزِلٌ حَضَرَنَا فِيهِ الشَّيْطَانُ " . قَالَ فَفَعَلْنَا ثُمَّ دَعَا بِالْمَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ - وَقَالَ يَعْقُوبُ ثُمَّ صَلَّى سَجْدَتَيْنِ - ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْغَدَاةَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1091

Von Hazrat Abu Qatada (ra) wird überliefert, er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) hielt eine Ansprache an uns und sagte: „Ihr werdet den ganzen Abend und die ganze Nacht reisen und morgen, Insha'Allah (so Allah will), das Wasser erreichen.“ Die Leute zogen so dahin, dass keiner sich um den anderen kümmerte. Hazrat Abu Qatada (ra) sagt: Der Gesandte Allahs (saw) reiste weiter, bis Mitternacht vergangen war, und ich war an seiner Seite. Er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) wurde schläfrig, und er (saw) neigte sich auf seinem Reittier (zur Seite). Ich ging zu ihm und stützte ihn, ohne ihn zu wecken, bis er sich wieder aufgerichtet auf sein Reittier setzte. Dann reiste er weiter, bis der größte Teil der Nacht vergangen war. (Er neigte sich wieder vor Schläfrigkeit) auf seinem Reittier. Er sagt: Ich stützte ihn wieder, ohne ihn zu wecken, bis er sich wieder aufgerichtet auf sein Reittier setzte. Er sagt: Dann reiste er weiter, bis der letzte Teil der Zeit vor der Morgendämmerung (Sahar) kam; da neigte er sich noch stärker als die beiden ersten Male, sodass er beinahe umgekippt und heruntergefallen wäre. Ich erreichte ihn und stützte ihn. Da hob er seinen Kopf und sagte: „Wer ist da?“ Ich sagte: Abu Qatada. Er fragte: „Seit wann reitest du so mit mir?“ Ich sagte: Seit der Nacht reite ich mit dir. Er sagte: „Möge Allah dich beschützen, so wie du Seinen Propheten beschützt hast.“ Dann sagte er: „Siehst du, dass wir den Blicken der Leute verborgen sind?“ Dann fragte er: „Siehst du jemanden?“ Ich sagte: Hier ist ein Reiter. Dann sagte ich: Hier ist noch ein Reiter. Bis wir zusammenkamen, und wir waren sieben Reiter, sagt er. Dann ging der Gesandte Allahs (saw) vom Weg zur Seite. Dann legte er seinen Kopf nieder und sagte: „Achtet auf unser Gebet (Salat).“ Als Erster von uns erwachte der Gesandte Allahs (saw), und die Sonne schien auf seinen Rücken. Er sagt: Wir standen erschrocken auf. Dann sagte er: „Steigt auf.“ Dann stiegen wir auf und ritten los, bis die Sonne hoch stand; da stieg er (vom Reittier) ab. Dann ließ er das Gefäß für die Waschung bringen, das bei mir war und in dem etwas Wasser war. Er sagt: Dann vollzog er eine leichte Waschung (Wudu). Er sagt: Darin blieb etwas Wasser übrig. Dann sagte er zu Abu Qatada (ra): „Bewahre dieses dein Waschgefäß gut auf; aus diesem Gefäß wird sich eine großartige Sache zeigen.“ Dann rief Hazrat Bilal (ra) den Gebetsruf (Adhan) zum Gebet. Der Gesandte Allahs (saw) verrichtete zwei Gebetseinheiten (Rak'a) und leitete das Morgengebet. Dann tat er es so, wie er es jeden Tag zu tun pflegte. Er sagt: Dann stieg der Gesandte Allahs (saw) auf, und wir stiegen mit ihm auf. Er sagt: Einige von uns begannen miteinander zu flüstern: Was ist die Sühne für das Versäumnis, das uns beim Gebet unterlaufen ist? Da sagte er: „Bin ich euch in dieser Angelegenheit nicht ein Vorbild?“ Dann sagte er: „Im Schlafen liegt kein Versäumnis; das Versäumnis ist vielmehr, dass jemand ein Gebet nicht verrichtet, bis die Zeit des nächsten Gebets kommt. Wer so etwas tut, soll es (das Gebet) verrichten, wenn er erwacht. Wenn der nächste Tag kommt, soll er es (das Gebet) zu seiner Zeit verrichten.“ Dann sagte er: „Was meint ihr, was den Leuten widerfahren ist?“ Er sagt: Dann sagte er: „Die Leute haben am Morgen ihren Propheten (saw) vermisst. Da sagten Hazrat Abu Bakr (ra) und Umar (ra): Der Gesandte Allahs (saw) wird hinter euch sein, er wird euch nicht zurücklassen. Die Leute sagten: Der Gesandte Allahs (saw) ist vor euch. Hätten sie auf Abu Bakr (ra) und Umar (ra) gehört, wären sie rechtgeleitet gewesen.“ Er sagt: Dann erreichten wir die Leute, als der Tag schon weit fortgeschritten und alles heiß geworden war, und sie sagten: O Gesandter Allahs (saw), wir sind vor Durst umgekommen. Er sagte: „Ihr seid nicht umgekommen.“ Dann sagte er: „Packt meinen kleinen Becher aus und bringt ihn.“ Er sagt: Dann ließ er jenes Waschgefäß bringen. Dann begann der Gesandte Allahs (saw) Wasser einzugießen, und Abu Qatada (ra) gab ihnen zu trinken. Als die Leute sahen, dass das Wasser nur in diesem Krug war, drängten sie sich darum. Da sagte er: „Trinkt euch ordentlich satt, ihr werdet alle euren Durst stillen.“ Er sagt: Sie taten es. Dann begann der Gesandte Allahs (saw) Wasser einzugießen, und ich gab ihnen zu trinken, bis außer mir und dem Gesandten Allahs (saw) niemand übrig war. Er sagt: Dann goss der Gesandte Allahs (saw) Wasser ein und sagte: „Trink.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich trinke nicht, solange du nicht getrunken hast. Er sagte: „Wer den Leuten zu trinken gibt, trinkt als Letzter.“ Er sagt: Dann trank ich, dann trank der Gesandte Allahs (saw). Er sagt: Dann erreichten die Leute gesättigt und in Ruhe das Wasser. Er sagt: Abdullah bin Rabah (ra) sagte: Ich erzählte diesen Hadith in der Hauptmoschee (Dschami'), als Hazrat Imran bin Husain (ra) sagte: O junger Mann, was sagst du da? Auch ich war in jener Nacht einer dieser Reiter. Er sagt: Ich sagte: Du wirst über diesen Hadith besser Bescheid wissen. Dann fragte er: Von welchem Volk bist du? Ich sagte: Von den Ansar (ra). Er sagte: Dann erzähle; ihr kennt eure Überlieferungen besser. Er sagt: Dann erzählte ich den Leuten die Überlieferung. Hazrat Imran (ra) sagte: Auch ich war in jener Nacht dabei, aber ich hätte nicht gedacht, dass jemand ihn (diesen Hadith) so im Gedächtnis behalten hat, wie du ihn behalten hast.

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّكُمْ تَسِيرُونَ عَشِيَّتَكُمْ وَلَيْلَتَكُمْ وَتَأْتُونَ الْمَاءَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ غَدًا " . فَانْطَلَقَ النَّاسُ لاَ يَلْوِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ - قَالَ أَبُو قَتَادَةَ - فَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ - قَالَ - فَنَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَالَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَأَتَيْتُهُ فَدَعَمْتُهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ أُوقِظَهُ حَتَّى اعْتَدَلَ عَلَى رَاحِلَتِهِ - قَالَ - ثُمَّ سَارَ حَتَّى تَهَوَّرَ اللَّيْلُ مَالَ عَنْ رَاحِلَتِهِ - قَالَ - فَدَعَمْتُهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ أُوقِظَهُ حَتَّى اعْتَدَلَ عَلَى رَاحِلَتِهِ - قَالَ - ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ مَالَ مَيْلَةً هِيَ أَشَدُّ مِنَ الْمَيْلَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ حَتَّى كَادَ يَنْجَفِلُ فَأَتَيْتُهُ فَدَعَمْتُهُ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . قُلْتُ أَبُو قَتَادَةَ . قَالَ " مَتَى كَانَ هَذَا مَسِيرَكَ مِنِّي " . قُلْتُ مَا زَالَ هَذَا مَسِيرِي مُنْذُ اللَّيْلَةِ . قَالَ " حَفِظَكَ اللَّهُ بِمَا حَفِظْتَ بِهِ نَبِيَّهُ " . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَرَانَا نَخْفَى عَلَى النَّاسِ " . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ " . قُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ . ثُمَّ قُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ آخَرُ . حَتَّى اجْتَمَعْنَا فَكُنَّا سَبْعَةَ رَكْبٍ - قَالَ - فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّرِيقِ فَوَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ " احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلاَتَنَا " . فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالشَّمْسُ فِي ظَهْرِهِ - قَالَ - فَقُمْنَا فَزِعِينَ ثُمَّ قَالَ " ارْكَبُوا " . فَرَكِبْنَا فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ نَزَلَ ثُمَّ دَعَا بِمِيضَأَةٍ كَانَتْ مَعِي فِيهَا شَىْءٌ مِنْ مَاءٍ - قَالَ - فَتَوَضَّأَ مِنْهَا وُضُوءًا دُونَ وُضُوءٍ - قَالَ - وَبَقِيَ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ مَاءٍ ثُمَّ قَالَ لأَبِي قَتَادَةَ " احْفَظْ عَلَيْنَا مِيضَأَتَكَ فَسَيَكُونُ لَهَا نَبَأٌ " . ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى الْغَدَاةَ فَصَنَعَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ كُلَّ يَوْمٍ - قَالَ - وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبْنَا مَعَهُ - قَالَ - فَجَعَلَ بَعْضُنَا يَهْمِسُ إِلَى بَعْضٍ مَا كَفَّارَةُ مَا صَنَعْنَا بِتَفْرِيطِنَا فِي صَلاَتِنَا ثُمَّ قَالَ " أَمَا لَكُمْ فِيَّ أُسْوَةٌ " . ثُمَّ قَالَ " أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ عَلَى مَنْ لَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ حَتَّى يَجِيءَ وَقْتُ الصَّلاَةِ الأُخْرَى فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَنْتَبِهُ لَهَا فَإِذَا كَانَ الْغَدُ فَلْيُصَلِّهَا عِنْدَ وَقْتِهَا " . ثُمَّ قَالَ " مَا تَرَوْنَ النَّاسَ صَنَعُوا " . قَالَ ثُمَّ قَالَ " أَصْبَحَ النَّاسُ فَقَدُوا نَبِيَّهُمْ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَكُمْ لَمْ يَكُنْ لِيُخَلِّفَكُمْ . وَقَالَ النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَإِنْ يُطِيعُوا أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ يَرْشُدُوا " . قَالَ فَانْتَهَيْنَا إِلَى النَّاسِ حِينَ امْتَدَّ النَّهَارُ وَحَمِيَ كُلُّ شَىْءٍ وَهُمْ يَقُولُونَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْنَا عَطِشْنَا . فَقَالَ " لاَ هُلْكَ عَلَيْكُمْ " . ثُمَّ قَالَ " أَطْلِقُوا لِي غُمَرِي " . قَالَ وَدَعَا بِالْمِيضَأَةِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُبُّ وَأَبُو قَتَادَةَ يَسْقِيهِمْ فَلَمْ يَعْدُ أَنْ رَأَى النَّاسُ مَاءً فِي الْمِيضَأَةِ تَكَابُّوا عَلَيْهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْسِنُوا الْمَلأَ كُلُّكُمْ سَيَرْوَى " . قَالَ فَفَعَلُوا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُبُّ وَأَسْقِيهِمْ حَتَّى مَا بَقِيَ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - ثُمَّ صَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " اشْرَبْ " . فَقُلْتُ لاَ أَشْرَبُ حَتَّى تَشْرَبَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّ سَاقِيَ الْقَوْمِ آخِرُهُمْ شُرْبًا " . قَالَ فَشَرِبْتُ وَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَى النَّاسُ الْمَاءَ جَامِّينَ رِوَاءً . قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ إِنِّي لأُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي مَسْجِدِ الْجَامِعِ إِذْ قَالَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ انْظُرْ أَيُّهَا الْفَتَى كَيْفَ تُحَدِّثُ فَإِنِّي أَحَدُ الرَّكْبِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ . قَالَ قُلْتُ فَأَنْتَ أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ . فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنَ الأَنْصَارِ . قَالَ حَدِّثْ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِحَدِيثِكُمْ . قَالَ فَحَدَّثْتُ الْقَوْمَ فَقَالَ عِمْرَانُ لَقَدْ شَهِدْتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ وَمَا شَعَرْتُ أَنَّ أَحَدًا حَفِظَهُ كَمَا حَفِظْتُهُ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1092

Von Hazrat Imran bin Husain (ra) wird überliefert, er sagt: Ich war mit dem Propheten (saw) auf einer Reise. Wir reisten die ganze Nacht, bis wir, als der Morgen nahte, lagerten, und wir schliefen ein, bis die Sonne zu scheinen begann. (Der Überlieferer) sagt: Der Erste von uns, der aus dem Schlaf erwachte, war Hazrat Abu Bakr (ra). Und wenn der Prophet (saw) schlief, weckten wir ihn nicht aus seinem Schlaf, bis er (saw) von selbst erwachte. Dann erwachte Hazrat Umar (ra), stellte sich neben den Propheten (saw) und begann den Takbir zu sagen, und er sagte den Takbir mit lauter Stimme, bis der Gesandte Allahs (saw) erwachte. Als er den Kopf hob und die Sonne hell scheinen sah, sagte er: „Brecht auf.“ Dann ritt er mit uns, bis er, als das Sonnenlicht weiß geworden war, abstieg und uns im Morgengebet (Salat) leitete. Ein Mann von den Leuten hielt sich abseits. Er betete nicht mit uns. Als (der Heilige Prophet (saw)) das Gebet beendet hatte, sagte der Gesandte Allahs (saw) zu ihm: „O Soundso, was hat dich davon abgehalten, mit uns zu beten?“ Er sagte: O Prophet Allahs, ich war im Zustand der großen Unreinheit (Dschanaba). Da gab der Gesandte Allahs (saw) ihm Anweisung, und er vollzog die Trockenreinigung (Tayammum) mit Erde und betete. Dann wies er mich an, mit einigen Reitern sofort auf der Suche nach Wasser vorauszugehen. Wir hatten sehr großen Durst. Während wir unterwegs waren, sahen wir plötzlich eine Frau, die (dasaß und) ihre Füße zwischen zwei großen Wasserschläuchen herabhängen ließ. Wir fragten sie: Wo ist Wasser? Sie sagte: Ach, ach, ihr könnt kein Wasser bekommen. Wir sagten: Wie weit ist es zwischen deiner Familie und dem Wasser? Sie sagte: Eine Reise von einem Tag und einer Nacht. Wir sagten: Komm mit zum Gesandten Allahs (saw). Sie sagte: Wer ist der Gesandte Allahs (saw)? Wir ließen ihr nicht ihren Willen. Wir nahmen sie mit und brachten sie zum Gesandten Allahs (saw). Er (saw) fragte sie (nach dem Wasser), und sie berichtete ihm dasselbe, was sie uns berichtet hatte. Ferner berichtete sie ihm, dass sie eine Mu'tima sei, sie habe Waisenkinder. Er gab Anweisung bezüglich ihres Wasserkamels, und es wurde niedergekniet. Dann spülte er seinen Mund über den oberen Öffnungen der beiden Schläuche aus, dann ließ er ihr Wasserkamel aufstehen. Dann tranken wir alle, und wir waren vierzig durstige Männer, bis wir alle gesättigt waren. Und wir füllten jeden Wasserschlauch und jedes Wassergefäß, das wir bei uns hatten. Wir ließen auch unseren Gefährten die Ganzwaschung (Ghusl) vollziehen, nur den Kamelen gaben wir kein Wasser. Die beiden Schläuche (der Frau) wären fast vor Wasser geplatzt. Dann sagte er: „Bringt, was ihr bei euch habt.“ So sammelten wir für sie (Brot-)Stücke und Datteln, und er band ihr ein Bündel und sagte zu ihr: „Geh und gib dies deinen Kindern zu essen, aber wisse, dass wir von deinem Wasser nichts weggenommen haben.“ Als sie zu ihrem Haus kam, sagte sie: Ich bin dem größten Zauberer unter den Menschen begegnet, oder er ist gewiss ein Prophet, wie er sagt. (Dann berichtete sie,) dass er dies und das getan habe. So leitete Allah diesen Zweig des Stammes durch diese Frau recht. Die Frau wurde Muslimin, und sie alle nahmen den Islam an. Eine andere Überlieferung lautet: Wir waren mit dem Gesandten Allahs (saw) auf einer Reise. Wir reisten die ganze Nacht, bis es der letzte Teil der Nacht kurz vor dem Morgen war. Wir schliefen ein, und zwar so, dass es für einen Reisenden keinen süßeren Schlaf gibt als diesen. Dann weckte uns die Hitze der Sonne. Weiter gab der Überlieferer die Überlieferung wie die von Salm bin Zarir wieder, mit einigen Abweichungen. Er berichtete in der Überlieferung: Als Hazrat Umar bin Khattab (ra) erwachte und sah, was den Leuten widerfahren war, und da er eine laute Stimme hatte und sehr kräftig war, sagte er den Takbir und sagte ihn mit lauter Stimme, bis der Gesandte Allahs (saw) wegen der Stärke der Stimme seines Takbirs erwachte. Als der Gesandte Allahs (saw) erwacht war, klagten sie ihm (saw) über die Not, die sie getroffen hatte, und der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es ist kein Schaden. Brecht von hier auf.“ Und er gab die ganze Überlieferung wieder.

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ الْعُطَارِدِيُّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَأَدْلَجْنَا لَيْلَتَنَا حَتَّى إِذَا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ عَرَّسْنَا فَغَلَبَتْنَا أَعْيُنُنَا حَتَّى بَزَغَتِ الشَّمْسُ - قَالَ - فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنَّا أَبُو بَكْرٍ وَكُنَّا لاَ نُوقِظُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ إِذَا نَامَ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَامَ عِنْدَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ وَرَأَى الشَّمْسَ قَدْ بَزَغَتْ قَالَ " ارْتَحِلُوا " . فَسَارَ بِنَا حَتَّى إِذَا ابْيَضَّتِ الشَّمْسُ نَزَلَ فَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ . فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ فَصَلَّى ثُمَّ عَجَّلَنِي فِي رَكْبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ نَطْلُبُ الْمَاءَ وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا . فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ قَالَتْ أَيْهَاهْ أَيْهَاهْ لاَ مَاءَ لَكُمْ . قُلْنَا فَكَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ . قَالَتْ مَسِيرَةُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ . قُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا شَيْئًا حَتَّى انْطَلَقْنَا بِهَا فَاسْتَقْبَلْنَا بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ مِثْلَ الَّذِي أَخْبَرَتْنَا وَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا مُوتِمَةٌ لَهَا صِبْيَانٌ أَيْتَامٌ فَأَمَرَ بِرَاوِيَتِهَا فَأُنِيخَتْ فَمَجَّ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ الْعُلْيَاوَيْنِ ثُمَّ بَعَثَ بِرَاوِيَتِهَا فَشَرِبْنَا وَنَحْنُ أَرْبَعُونَ رَجُلاً عِطَاشٌ حَتَّى رَوِينَا وَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ وَغَسَّلْنَا صَاحِبَنَا غَيْرَ أَنَّا لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهِيَ تَكَادُ تَنْضَرِجُ مِنَ الْمَاءِ - يَعْنِي الْمَزَادَتَيْنِ - ثُمَّ قَالَ " هَاتُوا مَا كَانَ عِنْدَكُمْ " . فَجَمَعْنَا لَهَا مِنْ كِسَرٍ وَتَمْرٍ وَصَرَّ لَهَا صُرَّةً فَقَالَ لَهَا " اذْهَبِي فَأَطْعِمِي هَذَا عِيَالَكِ وَاعْلَمِي أَنَّا لَمْ نَرْزَأْ مِنْ مَائِكِ " . فَلَمَّا أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقَدْ لَقِيتُ أَسْحَرَ الْبَشَرِ أَوْ إِنَّهُ لَنَبِيٌّ كَمَا زَعَمَ كَانَ مِنْ أَمْرِهِ ذَيْتَ وَذَيْتَ . فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا . حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ الأَعْرَابِيُّ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَرَيْنَا لَيْلَةً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قُبَيْلَ الصُّبْحِ وَقَعْنَا تِلْكَ الْوَقْعَةَ الَّتِي لاَ وَقْعَةَ عِنْدَ الْمُسَافِرِ أَحْلَى مِنْهَا فَمَا أَيْقَظَنَا إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سَلْمِ بْنِ زَرِيرٍ وَزَادَ وَنَقَصَ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ وَكَانَ أَجْوَفَ جَلِيدًا فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِشِدَّةِ صَوْتِهِ بِالتَّكْبِيرِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ ضَيْرَ ارْتَحِلُوا " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1093

Von Hazrat Abu Qatada (ra) wird überliefert, er sagt: Wenn der Gesandte Allahs (saw) auf einer Reise nachts lagerte, legte er sich auf seine rechte Seite, und wenn er kurz vor dem Morgen lagerte, stellte er seinen Arm auf und legte seinen Kopf auf seine Handfläche.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ فِي سَفَرٍ فَعَرَّسَ بِلَيْلٍ اضْطَجَعَ عَلَى يَمِينِهِ وَإِذَا عَرَّسَ قُبَيْلَ الصُّبْحِ نَصَبَ ذِرَاعَهُ وَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى كَفِّهِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1094

Von Hazrat Anas bin Malik (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer ein Gebet (Salat) vergisst, soll dieses Gebet verrichten, wenn es ihm einfällt. Außer diesem gibt es dafür keine Sühne.“ Qatada sagte: „verrichte das Gebet zu Meinem Gedächtnis“ (Qur’an 20:15). In einer anderen Überliefererkette heißt es, dass Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw) überlieferte, wobei der Überlieferer die Worte ‚Außer diesem gibt es dafür keine Sühne‘ nicht erwähnte.

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ " . قَالَ قَتَادَةُ وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي . وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ " لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1095

Von Hazrat Anas bin Malik (ra) wird überliefert, er sagt: Der Prophet Allahs (saw) sagte: „Wer vergisst, das Gebet (Salat) zu verrichten, oder es verschläft, dessen Sühne ist, dass er das Gebet verrichtet, wenn es ihm einfällt.“

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً أَوْ نَامَ عَنْهَا فَكَفَّارَتُهَا أَنْ يُصَلِّيَهَا إِذَا ذَكَرَهَا " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1096

Von Hazrat Anas bin Malik (ra) wird überliefert, er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch ein Gebet (Salat) verschläft oder es vergisst, soll er es verrichten, wenn es ihm einfällt, denn Allah, der Erhabene, sagt: ‚verrichte das Gebet zu Meinem Gedächtnis‘ (Qur’an 20:15).“

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَقَدَ أَحَدُكُمْ عَنِ الصَّلاَةِ أَوْ غَفَلَ عَنْهَا فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي " .

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei