Buch 5: Die Moscheen und Gebetsstätten
Sahih Muslim, Teil 4
Sahih Muslim 860
Von Hazrat Ibn Umar (ra) wird überliefert, er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einem von euch das Abendessen aufgetragen wird und das Gebet (Salat) beginnt, dann beginnt mit dem Essen, und keiner soll sich beeilen, bis er damit fertig ist.“
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ وَلاَ يَعْجَلَنَّ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ " . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ حَدَّثَنِي أَنَسٌ - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ح قَالَ وَحَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ مُوسَى عَنْ أَيُّوبَ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 861
Von Ibn Abi Atiq wird überliefert, er sagt: Ich und Qasim unterhielten uns bei Hazrat Aischa (ra). Qasim machte beim Sprechen viele Fehler, und er war der Sohn einer Umm Walad (einer Sklavin, die ihrem Herrn ein Kind geboren hatte). Hazrat Aischa (ra) sagte zu ihm: Was ist mit dir, dass du nicht so sprechen kannst, wie dieser mein Neffe spricht? Doch ich weiß wohl, woher du diese (Schwäche) hast. Ihn (meinen Neffen) hat seine Mutter erzogen, und dich hat deine Mutter erzogen. Er sagt: Darauf wurde Qasim sehr zornig und grollte Hazrat Aischa (ra), doch er verbarg es. Als er sah, dass für Hazrat Aischa (ra) Essen gebracht wurde, stand er auf. Sie (Hazrat Aischa (ra)) fragte: Wohin gehst du? Er sagte: Ich gehe beten. Sie sagte: Du Treuloser, setz dich. Er sagte: Ich will beten. Hazrat Aischa (ra) sagte: Setz dich, o du Soundso! Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Es gibt kein Gebet (Salat), wenn das Essen bereitsteht, und auch nicht (dann), wenn ihn die zwei unreinen Dinge bedrängen.“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ قَالَ تَحَدَّثْتُ أَنَا وَالْقَاسِمُ عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - حَدِيثًا وَكَانَ الْقَاسِمُ رَجُلاً لَحَّانَةً وَكَانَ لأُمِّ وَلَدٍ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ مَا لَكَ لاَ تَحَدَّثُ كَمَا يَتَحَدَّثُ ابْنُ أَخِي هَذَا أَمَا إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ مِنْ أَيْنَ أُتِيتَ . هَذَا أَدَّبَتْهُ أُمُّهُ وَأَنْتَ أَدَّبَتْكَ أُمُّكَ - قَالَ - فَغَضِبَ الْقَاسِمُ وَأَضَبَّ عَلَيْهَا فَلَمَّا رَأَى مَائِدَةَ عَائِشَةَ قَدْ أُتِيَ بِهَا قَامَ . قَالَتْ أَيْنَ قَالَ أُصَلِّي . قَالَتِ اجْلِسْ . قَالَ إِنِّي أُصَلِّي . قَالَتِ اجْلِسْ غُدَرُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ صَلاَةَ بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ " . حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي أَبُو حَزْرَةَ الْقَاصُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ قِصَّةَ الْقَاسِمِ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 862
Von Hazrat Ibn Umar (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) beim Feldzug von Khaibar sagte: „Wer von dieser Pflanze, das heißt dem Knoblauch, isst, der soll keinesfalls in die Moscheen kommen.“ Zuhair erwähnte einen Feldzug, nannte aber Khaibar nicht.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يَعْنِي الثُّومَ - فَلاَ يَأْتِيَنَّ الْمَسَاجِدَ " . قَالَ زُهَيْرٌ فِي غَزْوَةٍ . وَلَمْ يَذْكُرْ خَيْبَرَ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 863
Von Hazrat Ibn Umar (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer von diesem Gemüse isst, der soll keinesfalls in unsere Moscheen kommen, bis der Geruch vergangen ist.“
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسَاجِدَنَا حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا " . يَعْنِي الثُّومَ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 864
Von Abd al-Aziz bin Suhaib wird überliefert, er berichtet: Hazrat Anas (ra) wurde nach dem Knoblauch gefragt. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer von dieser Pflanze isst, der soll weder in unsere Nähe kommen noch mit uns beten.“
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنِ الثُّومِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّا وَلاَ يُصَلِّي مَعَنَا " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 865
Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, er berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer von dieser Pflanze isst, der soll keinesfalls in die Nähe unserer Moschee kommen und uns nicht mit dem Geruch des Knoblauchs belästigen.“
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا وَلاَ يُؤْذِيَنَّا بِرِيحِ الثُّومِ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 866
Von Hazrat Dschabir (ra) wird überliefert, er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) verbot das Essen von Zwiebeln und Lauch. Als das Bedürfnis danach uns überwältigte und wir davon aßen, sagte er: „Wer von dieser übel riechenden Pflanze isst, der soll keinesfalls in die Nähe unserer Moschee kommen, denn woran die Menschen Anstoß nehmen, daran nehmen auch die Engel Anstoß.“
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ الْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ . فَغَلَبَتْنَا الْحَاجَةُ فَأَكَلْنَا مِنْهَا فَقَالَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْمُنْتِنَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 867
Von Ibn Schihab wird überliefert, er sagt: Ata' bin Abi Rabah berichtete mir, dass Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagte, und in der Überlieferung von Harmala heißt es, er meinte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer Knoblauch oder Zwiebeln isst, der soll sich von uns fernhalten“, oder er sagte: „sich von unserer Moschee fernhalten und in seinem Haus bleiben.“ Und dass ihm ein Topf gebracht wurde, in dem einige Gemüse waren. Er nahm von ihnen einen Geruch wahr und erkundigte sich. Ihm wurde gesagt, welche Gemüse darin waren. Er sagte: „Bringt sie in die Nähe“ eines seiner Gefährten (ra). Er sah, dass dieser (Gefährte (ra)) es nicht essen mochte. Er sagte: „Iss nur, denn gewiss führe ich vertraute Zwiesprache mit dem, mit dem du nicht vertraute Zwiesprache führst.“
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ - وَفِي رِوَايَةِ حَرْمَلَةَ وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ " . وَأَنَّهُ أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ " قَرِّبُوهَا " . إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 868
Von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) sagte: „Wer von diesem Gemüse, das heißt dem Knoblauch, isst“, und einmal sagte er: „Wer Zwiebeln, Knoblauch und Lauch isst, der soll keinesfalls in die Nähe unserer Moschee kommen, denn woran die Kinder Adams Anstoß nehmen, daran nehmen auch die Engel Anstoß.“ In einer anderen Überlieferung heißt es: „Wer von dieser Pflanze, das heißt dem Knoblauch, isst, der soll nicht zu uns in unsere Moschee kommen.“ Der Überlieferer erwähnte die Zwiebeln und den Lauch nicht.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ الثُّومِ - وَقَالَ مَرَّةً مَنْ أَكَلَ الْبَصَلَ وَالثُّومَ وَالْكُرَّاثَ - فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ بَنُو آدَمَ " . وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يُرِيدُ الثُّومَ - فَلاَ يَغْشَنَا فِي مَسْجِدِنَا " . وَلَمْ يَذْكُرِ الْبَصَلَ وَالْكُرَّاثَ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 869
Von Hazrat Abu Sa'id (ra) wird überliefert, er sagt: Wir waren noch nicht weitergezogen, als Khaibar erobert wurde. Wir, die Gefährten (ra) des Gesandten Allahs (saw), stürzten uns auf diese Pflanze, den Knoblauch, und die Leute waren hungrig. Wir aßen uns daran satt und gingen dann zur Moschee. Der Gesandte Allahs (saw) nahm den Geruch wahr und sagte: „Wer etwas von diesem lästigen Gewächs isst, der soll keinesfalls in der Moschee in unsere Nähe kommen.“ Die Leute begannen zu sagen: Es ist verboten worden, es ist verboten worden. Als dies den Gesandten Allahs (saw) erreichte, sagte er: „O ihr Leute, ich kann nicht verbieten, was Allah mir erlaubt hat, aber dies ist eine Pflanze, deren Geruch mir zuwider ist.“
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ لَمْ نَعْدُ أَنْ فُتِحَتْ خَيْبَرُ فَوَقَعْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تِلْكَ الْبَقْلَةِ الثُّومِ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ فَأَكَلْنَا مِنْهَا أَكْلاً شَدِيدًا ثُمَّ رُحْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرِّيحَ فَقَالَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ شَيْئًا فَلاَ يَقْرَبَنَّا فِي الْمَسْجِدِ " . فَقَالَ النَّاسُ حُرِّمَتْ حُرِّمَتْ . فَبَلَغَ ذَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ بِي تَحْرِيمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لِي وَلَكِنَّهَا شَجَرَةٌ أَكْرَهُ رِيحَهَا " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 870
Von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) und seine Gefährten (ra) an einem Zwiebelfeld vorbeikamen. Einige von ihnen stiegen ab und aßen davon, die anderen aßen nicht. Dann kamen wir zum Heiligen Propheten (saw), und er rief diejenigen zu sich, die keine Zwiebeln gegessen hatten, und hielt die anderen zurück, bis der Geruch vergangen war.
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ عَنِ ابْنِ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى زَرَّاعَةِ بَصَلٍ هُوَ وَأَصْحَابُهُ فَنَزَلَ نَاسٌ مِنْهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهُ وَلَمْ يَأْكُلْ آخَرُونَ فَرُحْنَا إِلَيْهِ فَدَعَا الَّذِينَ لَمْ يَأْكُلُوا الْبَصَلَ وَأَخَّرَ الآخَرِينَ حَتَّى ذَهَبَ رِيحُهَا .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 871
Von Ma'dan bin Abu Talha wird überliefert, dass Hazrat Umar bin Khattab (ra) am Freitag eine Ansprache hielt. Er erwähnte den Propheten Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra) und sagte: Ich habe in einem Traumgesicht gesehen, als hätte mich ein Hahn dreimal gepickt, und ich verstehe dies nur so, dass mein Tod jetzt nahe ist. Die Leute sagen mir, ich solle meinen Nachfolger bestimmen. Allah, der Erhabene, wird weder Seine Religion noch Sein Khilafat (Kalifat) zugrunde gehen lassen, noch das, womit Er Seinen Propheten (saw) gesandt hat. Wenn mich der Befehl (des Todes) bald ereilt, dann wird das Khilafat durch die gegenseitige Beratung dieser sechs Männer bestimmt, mit denen der Gesandte Allahs (saw) zufrieden war, als er starb. Und ich weiß, dass einige Leute, die ich (nach dem Gesetz) des Islam mit eigener Hand bestraft habe, in dieser Angelegenheit Vorwürfe erheben werden. Wenn sie das tun, dann sind sie alle Feinde Allahs, Ungläubige und Irregeleitete. Ferner hinterlasse ich nach mir, nach meiner Ansicht, nichts Wichtigeres als (die Frage der) Kalala. Ich habe den Gesandten Allahs (saw) nach nichts so oft gefragt wie nach der Kalala, und er ist mir gegenüber auch bei nichts so streng gewesen wie bei dieser, sodass er mir mit seinem Finger auf die Brust tippte und sagte: „O Umar, genügt dir nicht der Vers des Sommers (Ayat as-Saif), der am Ende der Sure An-Nisa steht?“ (Hazrat Umar (ra) sagte:) Wenn ich am Leben bleibe, werde ich darüber eine solche Entscheidung treffen, nach der jeder entscheiden kann, ob er den Qur’an liest oder nicht. Dann sagte er: O Allah, ich nehme Dich zum Zeugen über die Befehlshaber der Länder. Ich habe sie über die Leute eingesetzt, damit sie unter ihnen Gerechtigkeit üben, die Leute ihre Religion und die Sunna ihres Propheten (saw) lehren, unter ihnen ihr Fai-Gut (kampflos erlangtes Gut) verteilen und mir vorlegen, was ihnen in ihren Angelegenheiten an Schwierigkeiten begegnet. Dann, o ihr Leute, ihr esst von diesen beiden Pflanzen, das heißt Zwiebeln und Knoblauch. Ich halte diese beiden für lästig, und ich habe gesehen, dass der Gesandte Allahs (saw), wenn er in der Moschee den Geruch dieser beiden an einem Mann wahrnahm, ihn auf seine Anweisung zum Baqi' hinausschicken ließ. Wer also diese beiden essen will, der soll ihren Geruch durch Kochen beseitigen.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَطَبَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا نَقَرَنِي ثَلاَثَ نَقَرَاتٍ وَإِنِّي لاَ أُرَاهُ إِلاَّ حُضُورَ أَجَلِي وَإِنَّ أَقْوَامًا يَأْمُرُونَنِي أَنْ أَسْتَخْلِفَ وَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُنْ لِيُضَيِّعَ دِينَهُ وَلاَ خِلاَفَتَهُ وَلاَ الَّذِي بَعَثَ بِهِ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ عَجِلَ بِي أَمْرٌ فَالْخِلاَفَةُ شُورَى بَيْنَ هَؤُلاَءِ السِّتَّةِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ وَإِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ أَقْوَامًا يَطْعَنُونَ فِي هَذَا الأَمْرِ أَنَا ضَرَبْتُهُمْ بِيَدِي هَذِهِ عَلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَأُولَئِكَ أَعْدَاءُ اللَّهِ الْكَفَرَةُ الضُّلاَّلُ ثُمَّ إِنِّي لاَ أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنَ الْكَلاَلَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلاَلَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَىْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ " يَا عُمَرُ أَلاَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ " . وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ عَلَى أُمَرَاءِ الأَمْصَارِ وَإِنِّي إِنَّمَا بَعَثْتُهُمْ عَلَيْهِمْ لِيَعْدِلُوا عَلَيْهِمْ وَلِيُعَلِّمُوا النَّاسَ دِينَهُمْ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم وَيَقْسِمُوا فِيهِمْ فَيْئَهُمْ وَيَرْفَعُوا إِلَىَّ مَا أَشْكَلَ عَلَيْهِمْ مِنْ أَمْرِهِمْ ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ شَجَرَتَيْنِ لاَ أَرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلَ وَالثُّومَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ فِي الْمَسْجِدِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا . حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ ح قَالَ وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كِلاَهُمَا عَنْ شَبَابَةَ بْنِ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ فِي هَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 872
Hazrat Abu Huraira (ra) sagt: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer einen Mann in der Moschee nach etwas Verlorenem ausrufen hört, der soll sagen: ‚Allah gebe dir diese Sache nicht zurück‘, denn die Moscheen sind nicht zu diesem Zweck gebaut worden.“
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ حَيْوَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَمِعَ رَجُلاً يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَقُلْ لاَ رَدَّهَا اللَّهُ عَلَيْكَ فَإِنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَسْوَدِ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى شَدَّادٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . بِمِثْلِهِ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 873
Sulaiman bin Buraida überliefert von seinem Vater, dass ein Mann in der Moschee ausrief und sagte: Wer hat nach dem roten Kamel gerufen? Der Prophet (saw) sagte: „Mögest du es nicht finden. Die Moscheen sind nur für den Zweck gebaut worden, für den sie gebaut worden sind.“
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلاً نَشَدَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الأَحْمَرِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَجَدْتَ . إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 874
Sulaiman bin Buraida überliefert von seinem Vater: Als der Prophet (saw) das Gebet (Salat) geleitet hatte, stand ein Mann auf und sagte: Wer hat nach dem roten Kamel ausgerufen? Da sagte der Prophet (saw): „Mögest du es nicht finden. Die Moscheen werden nur für den Zweck gebaut, für den sie gebaut werden.“ Ibn Buraida sagt, indem er von seinem Vater überliefert: Als der Prophet (saw) das Morgengebet (Fadschr) geleitet hatte, kam ein Beduine und steckte seinen Kopf durch die Tür der Moschee.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا صَلَّى قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الأَحْمَرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَجَدْتَ إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ " . حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شَيْبَةَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ بَعْدَ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ . فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ مِنْ بَابِ الْمَسْجِدِ فَذَكَرَ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا . قَالَ مُسْلِمٌ هُوَ شَيْبَةُ بْنُ نَعَامَةَ أَبُو نَعَامَةَ رَوَى عَنْهُ مِسْعَرٌ وَهُشَيْمٌ وَجَرِيرٌ وَغَيْرُهُمْ مِنَ الْكُوفِيِّينَ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 875
Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch sich zum Gebet (Salat) hinstellt, kommt der Satan zu ihm und stürzt ihn in Zweifel, bis er nicht mehr weiß, wie viel er gebetet hat. Wenn also einer von euch dies empfindet, dann soll er, während er (im Taschahhud) sitzt, zwei Niederwerfungen (Sadschda) machen.“
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَهُ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا وَجَدَ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ " . حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - ح قَالَ وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 876
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn der Gebetsruf (Adhan) ausgerufen wird, flieht der Satan mit eingezogenem Schwanz, um den Klang des Gebetsrufs nicht zu hören. Wenn der Gebetsruf dann beendet ist, kommt er. Wenn dann die Iqama gerufen wird, kehrt er den Rücken. Wenn die Iqama dann beendet ist, kommt er und beginnt, sich zwischen den Menschen und sein Herz zu stellen. Er sagt: Denk an dies, denk an jenes, Dinge, an die er nicht gedacht hatte, bis der Mensch sich nicht mehr erinnert, wie viel er gebetet hat. Wenn also einer von euch sich nicht mehr erinnert, wie viel er gebetet hat, soll er im Sitzen zwei Niederwerfungen (Sadschda) machen.“ Abd ar-Rahman al-A'radsch überliefert von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn zum Gebet (Salat) die Iqama gerufen wird, flieht der Satan mit eingezogenem Schwanz“, und er fügte hinzu: „Er weckt in ihm Begierden, weckt in ihm Hoffnungen und erinnert ihn an seine Bedürfnisse, an die er nicht gedacht hatte.“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نُودِيَ بِالأَذَانِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ الأَذَانَ فَإِذَا قُضِيَ الأَذَانُ أَقْبَلَ فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ يَخْطُرُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا . لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ كَمْ صَلَّى فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ " . حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ وَلَّى وَلَهُ ضُرَاطٌ " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ " فَهَنَّاهُ وَمَنَّاهُ وَذَكَّرَهُ مِنْ حَاجَاتِهِ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ "
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 877
Von Hazrat Abdullah bin Buhaina (ra) wird überliefert, er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) leitete uns in einem Gebet (Salat) zwei Gebetseinheiten (Rak'a) lang. Dann setzte er sich nicht, sondern stand auf, und die Leute standen mit ihm auf. Als er sein Gebet verrichtet hatte und wir auf seinen Friedensgruß (Salam) warteten, sagte er im Sitzen vor dem Friedensgruß „Allahu akbar“ und machte zwei Niederwerfungen (Sadschda). Dann sprach er den Friedensgruß.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ مِنْ بَعْضِ الصَّلَوَاتِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ ثُمَّ سَلَّمَ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 878
Von Hazrat Abdullah bin Buhaina Asadi (ra), einem Verbündeten der Banu Abd al-Muttalib, wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) im Mittagsgebet (Zuhr) aufstand, statt sich zu setzen. Als er dann sein Gebet vollendet hatte, machte er vor dem Friedensgruß (Salam) im Sitzen zwei Niederwerfungen (Sadschda) und sprach bei jeder Niederwerfung das Takbir (Allahu akbar), und die Leute machten mit ihm die beiden Niederwerfungen, anstelle des Sitzens (Qa'da), das er vergessen hatte.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ حَلِيفِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ فَلَمَّا أَتَمَّ صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ سَجْدَةٍ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ وَسَجَدَهُمَا النَّاسُ مَعَهُ مَكَانَ مَا نَسِيَ مِنَ الْجُلُوسِ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 879
Von Hazrat Abdullah bin Malik bin Buhaina Azdi (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) in seinem Gebet (Salat) nach der zweiten Gebetseinheit (Rak'a) aufstand, obwohl er sich setzen wollte. So setzte er sein Gebet fort. Als er ans Ende des Gebets gelangte, machte er, bevor er den Friedensgruß (Salam) sprach, die Niederwerfungen (des Versehens, Sadschdat as-Sahw). Dann sprach er den Friedensgruß.
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَزْدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِي الشَّفْعِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَجْلِسَ فِي صَلاَتِهِ فَمَضَى فِي صَلاَتِهِ فَلَمَّا كَانَ فِي آخِرِ الصَّلاَةِ سَجَدَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ .
KI-übersetzt von Islam-Today
zurück · weiter