Buch 6: Das Gebet des Reisenden und dessen Verkürzung
Sahih Muslim, Teil 2
Sahih Muslim 1117
Yahya bin Yahya sagt: Ich las (Imam) Malik diese Überlieferung von Nafi' vor, dass Hazrat Ibn Umar (ra) in einer Nacht mit (großer) Kälte und starkem Wind den Gebetsruf (Adhan) zum Gebet (Salat) rief und sagte: Hört! Betet in den Unterkünften. Dann sagte er: Wenn eine kalte, regnerische Nacht war, befahl der Gesandte Allahs (saw) dem Gebetsrufer (Mu'adhdhin) zu sagen: Hört, betet in den Unterkünften.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ . ثُمَّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ " أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1118
Ubaidullah berichtete uns: Nafi' berichtete mir über Hazrat Ibn Umar (ra), dass er in einer Nacht mit Kälte, starkem Wind und Regen den Gebetsruf (Adhan) zum Gebet (Salat) rief und am Ende seines Gebetsrufs sagte: Hört, betet in euren Unterkünften. Hört, hört! Betet in den Unterkünften. Dann sagte er: Wenn auf einer Reise eine kalte oder regnerische Nacht war, wies der Gesandte Allahs (saw) den Gebetsrufer (Mu'adhdhin) an, zu sagen: Hört, betet in euren Unterkünften. In einer anderen Überlieferung heißt es, dass Hazrat Ibn Umar (ra) einmal am Ort Dadschnan den Gebetsruf rief. Dann berichtete (der Überlieferer) Ähnliches und sagte: Hört! Betet in euren Unterkünften, aber (der Überlieferer) wiederholte diese Worte von Hazrat Ibn Umar (ra) ‚Hört! Betet in euren Unterkünften‘ nicht ein zweites Mal.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ وَمَطَرٍ فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ . ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي السَّفَرِ أَنْ يَقُولَ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ . وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ بِضَجْنَانَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ . وَلَمْ يُعِدْ ثَانِيَةً أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ . مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1119
Von Hazrat Dschabir (ra) wird überliefert, er sagt: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) auf eine Reise aus, da überraschte uns der Regen. Daraufhin sagte er (saw): „Wer von euch will, soll in seiner Unterkunft beten.“
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَمُطِرْنَا فَقَالَ " لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فِي رَحْلِهِ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1120
Abdullah bin Harith berichtet über Hazrat Abdullah bin Abbas (ra), dass er an einem Regentag zu seinem Gebetsrufer (Mu'adhdhin) sagte: Wenn du ‚Asch-hadu an la ilaha illallah, asch-hadu anna Muhammadan rasulullah‘ (Ich bezeuge, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah, ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs (saw) ist) gesagt hast, dann sag nicht ‚Hayya alas-salah‘ (Kommt zum Gebet), sondern sag ‚Sallu fi buyutikum‘ (Betet in euren Häusern). Der Überlieferer sagt: Es war, als fänden die Leute dies seltsam, da sagte er: Ihr wundert euch darüber? Jemand, der besser war als ich, hat genauso gehandelt. Gewiss, das Freitagsgebet (Dschumu'a) ist verpflichtend, aber es missfiel mir, euch herauszuholen, sodass ihr durch Schlamm und Glätte gehend kommt. Abdul-Hamid sagt: Ich hörte Abdullah bin Harith, dass Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) an einem schlammigen Tag zu uns sagte … Weiter gab der Überlieferer eine Überlieferung mit derselben Bedeutung wie die von Ibn Ulayya wieder, doch darin erwähnte er das Freitagsgebet nicht. Er sagte: Jemand, der besser war als ich, hat es getan. Er meinte damit den Propheten (saw). Ayyub und Asim al-Ahwal erwähnten nicht, dass er damit den Propheten (saw) meinte. Abdul-Hamid, der Gefährte von Ziyadi, berichtete uns: Ich hörte Abdullah bin Harith sagen: Am Freitag, einem Regentag, rief der Gebetsrufer von Hazrat Ibn Abbas (ra) den Gebetsruf (Adhan) … Weiter gab er die Überlieferung von Ibn Ulayya wieder. Und: Es missfiel mir, dass ihr durch Glätte und Schlamm gehend kommt. In der Überlieferung von Ma'mar heißt es, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) seinem Gebetsrufer an einem Freitag, einem Regentag, (dies) befohlen hatte, und in dieser Überlieferung wird auch erwähnt: ‚fa'alahu man huwa khairun minni‘, dass auch er dies getan hatte, er war besser als ich, und er meinte damit den Propheten (saw). In der Überlieferung von Ayyub von Abdullah bin Harith heißt es, dass Wuhaib sagte: Er (Ayyub) hatte von (Abdullah bin Harith) nicht gehört, dass er sagte, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) seinem Gebetsrufer an einem Freitag, einem Regentag, (dies) befohlen hatte.
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ - قَالَ - فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا ذَاكَ فَقَالَ أَتَعْجَبُونَ مِنْ ذَا قَدْ فَعَلَ ذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ فَتَمْشُوا فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ وَقَالَ قَدْ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي . يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بِنَحْوِهِ . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ - هُوَ الزَّهْرَانِيُّ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ وَعَاصِمٌ الأَحْوَلُ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ ابْنِ عَبَّاسٍ يَوْمَ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَقَالَ وَكَرِهْتُ أَنْ تَمْشُوا فِي الدَّحْضِ وَالزَّلَلِ . وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ شُعْبَةَ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَمَرَ مُؤَذِّنَهُ - فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ - فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَذَكَرَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي . يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ - قَالَ وُهَيْبٌ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ - قَالَ أَمَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ مُؤَذِّنَهُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1121
Von Hazrat Ibn Umar (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) freiwillige Gebete (Nawafil) verrichtete, in welche Richtung auch immer seine Kamelstute sich mit ihm wandte.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي سُبْحَتَهُ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ نَاقَتُهُ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1122
Von Hazrat Ibn Umar (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) auf seinem Reittier zu beten pflegte, in welche Richtung auch immer es sich wandte.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1123
Von Hazrat Ibn Umar (ra) wird überliefert, er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) betete, wenn er von Mekka nach Medina kam, auf seinem Reittier, in welche Richtung auch immer es gewandt war. Er sagte: Darüber wurde dieser Vers offenbart: „wohin immer ihr also euch wendet, dort ist Allahs Angesicht“ (Qur’an 2:116). In der Überlieferung von Ibn Mubarak und Ibn Abu Za'ida heißt es: Dann rezitierte Hazrat Ibn Umar (ra) diesen Vers: „wohin immer ihr also euch wendet, dort ist Allahs Angesicht“ (Qur’an 2:116), und sagte: Darüber wurde dieser Vers offenbart.
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ مُقْبِلٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ - قَالَ - وَفِيهِ نَزَلَتْ { فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ} وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ وَابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُبَارَكٍ وَابْنِ أَبِي زَائِدَةَ ثُمَّ تَلاَ ابْنُ عُمَرَ { فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ} وَقَالَ فِي هَذَا نَزَلَتْ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1124
Von Hazrat Ibn Umar (ra) wird überliefert, er sagt: Ich sah den Gesandten Allahs (saw) auf einem Esel beten, während er (saw) in Richtung Khaibar gewandt war.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ مُوَجِّهٌ إِلَى خَيْبَرَ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1125
Von Sa'id bin Yasar wird überliefert, er sagt: Ich reiste mit Hazrat Ibn Umar (ra) auf dem Weg nach Mekka. Sa'id sagt: Als ich dachte, dass der Morgen anbrechen würde, stieg ich (vom Reittier) ab, verrichtete das Witr-Gebet (Salat) und holte ihn dann ein. Hazrat Ibn Umar (ra) fragte mich: Wo warst du? Ich sagte zu ihm: Ich dachte an den Fadschr, also stieg ich ab und verrichtete das Witr. Hazrat Abdullah (ra) sagte: Hast du am Gesandten Allahs (saw) nicht ein Vorbild? Ich sagte: Doch, bei Allah. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) pflegte das Witr auf dem Kamel zu verrichten.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ - قَالَ سَعِيدٌ - فَلَمَّا خَشِيتُ الصُّبْحَ نَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ فَقَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ أَيْنَ كُنْتَ فَقُلْتُ لَهُ خَشِيتُ الْفَجْرَ فَنَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَلَيْسَ لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ فَقُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ . قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ عَلَى الْبَعِيرِ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1126
Von Hazrat Ibn Umar (ra) wird überliefert, er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) betete auf seinem Reittier, in welche Richtung auch immer er (saw) gewandt war. Abdullah bin Dinar sagt: Auch Hazrat Ibn Umar (ra) pflegte es so zu tun.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1127
Von Hazrat Ibn Umar (ra) wird überliefert, er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) pflegte das Witr-Gebet (Salat) auf seinem Reittier zu verrichten.
وَحَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ عَلَى رَاحِلَتِهِ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1128
Salim bin Abdullah berichtet von seinem Vater (ra), er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) verrichtete auf seinem Reittier, in welche Richtung auch immer er (saw) gewandt war, das freiwillige Gebet (Nafl) und das Witr, das Pflichtgebet (Salat) verrichtete er jedoch nicht darauf.
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1129
Von Abdullah bin Amir bin Rabi'a wird überliefert, dass sein Vater ihm berichtete, dass er den Gesandten Allahs (saw) nachts auf Reisen auf dem Rücken seines Reittiers, in welche Richtung auch immer es gewandt war, das freiwillige Gebet (Nafl) verrichten sah.
وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ وَحَرْمَلَةُ قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي السُّبْحَةَ بِاللَّيْلِ فِي السَّفَرِ عَلَى ظَهْرِ رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1130
Anas bin Sirin sagt: Als Hazrat Anas bin Malik (ra) nach Syrien kam, trafen wir ihn am Ort Ain at-Tamr. Ich sah ihn auf einem Esel beten, während er in jene Richtung gewandt war. Hammam deutete links von der Gebetsrichtung (Qibla). Da sagte ich zu ihm: Wie kommt es, dass ich dich in eine andere Richtung als die Gebetsrichtung beten sah? Er sagte: Hätte ich den Gesandten Allahs (saw) nicht so tun sehen, hätte ich es nicht getan.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ قَالَ تَلَقَّيْنَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ قَدِمَ الشَّامَ فَتَلَقَّيْنَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ ذَلِكَ الْجَانِبَ - وَأَوْمَأَ هَمَّامٌ عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ - فَقُلْتُ لَهُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ . قَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ لَمْ أَفْعَلْهُ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1131
Von Hazrat Ibn Umar (ra) wird überliefert, er sagt: Wenn der Gesandte Allahs (saw) es auf der Reise eilig hatte, legte er (saw) Maghrib und Ischa zusammen.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1132
Von Ubaidullah wird überliefert, dass Nafi' berichtete: Wenn Hazrat Ibn Umar (ra) es auf der Reise eilig hatte, legte er Maghrib und Ischa nach dem Verschwinden der Abendröte zusammen und sagte: Wenn der Gesandte Allahs (saw) es auf der Reise eilig hatte, legte er (saw) Maghrib und Ischa zusammen.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بَعْدَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1133
Salim berichtet von seinem Vater, (er sagte): Ich sah, dass der Gesandte Allahs (saw), wenn er es auf der Reise eilig hatte, Maghrib und Ischa zusammenlegte.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ - عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1134
Salim bin Abdullah berichtete, dass sein Vater sagte: Ich sah, dass der Gesandte Allahs (saw), wenn er es auf der Reise eilig hatte, das Maghrib-Gebet (Salat) verzögerte, bis er es mit dem Ischa-Gebet zusammenlegte.
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1135
Von Hazrat Anas bin Malik (ra) wird überliefert, er sagte: Wenn der Gesandte Allahs (saw) vor dem Neigen der Sonne auf Reisen aufbrach, verschob er das Zuhr-Gebet (Salat) bis zur Zeit des Asr, dann stieg er ab und legte beide zusammen. Wenn sich aber die Sonne neigte, bevor er (saw) auf Reisen aufbrach, verrichtete er das Zuhr-Gebet und stieg dann auf.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1136
Von Hazrat Anas (ra) wird überliefert, er sagt: Wenn der Prophet (saw) auf Reisen zwei Gebete (Salat) zusammenlegen wollte, verschob er den Zuhr, bis die erste Zeit des Asr kam, dann legte er beide zusammen.
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْمَدَايِنِيُّ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَجْمَعَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فِي السَّفَرِ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى يَدْخُلَ أَوَّلُ وَقْتِ الْعَصْرِ ثُمَّ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا .
KI-übersetzt von Islam-Today
zurück · weiter