Buch 12: Die Pflichtabgabe (Zakat)
Sahih Muslim, Teil 2
Sahih Muslim 1632
Von Hazrat Abdullah bin Umar (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) über die Entrichtung der Sadaqat-ul-Fitr anordnete, dass sie entrichtet wird, bevor die Leute zum (Fest-)Gebet (Salat) gehen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1633
Hazrat Abu Huraira (ra) sagt, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Jeder, der Gold oder Silber besitzt und davon nicht dessen Recht entrichtet, für den werden am Tag der Auferstehung Platten aus Feuer gemacht. Dann werden sie im Feuer der Hölle erhitzt, dann werden damit seine Seite, seine Stirn und sein Rücken gebrandmarkt. Und immer wenn diese (Platten) abkühlen, werden sie für ihn erneut (erhitzt), an einem Tag, dessen Länge fünfzigtausend Jahre beträgt, bis zwischen den Dienern gerichtet ist. Dann wird er seinen Weg sehen, entweder zum Paradies oder zur Hölle.“ Es wurde gefragt: O Gesandter Allahs (saw)! (Was gilt) für Kamele? Er (saw) sagte: „Auch nicht der Besitzer von Kamelen, der ihr Recht nicht entrichtet, und zu ihrem Recht gehört auch, dass sie am Tag des Tränkens gemolken werden. Wahrlich, am Tag der Auferstehung wird er auf einer weiten, kahlen Ebene auf das Gesicht hingestreckt, und alle seine Kamele werden in voller Zahl dort sein, ohne dass auch nur ein Junges fehlt. Sie werden ihn mit ihren Füßen zertreten und mit ihren Mäulern beißen. Immer wenn eine Reihe von ihnen über ihn hinweggezogen ist, wird die andere zurückgebracht, an einem Tag, dessen Länge fünfzigtausend Jahre beträgt, bis zwischen den Dienern gerichtet ist. Dann wird er seinen Weg sehen, entweder zum Paradies oder zur Hölle.“ Es wurde gefragt: O Gesandter Allahs (saw)! Und die Rinder, Schafe und Ziegen? Er (saw) sagte: „Auch die Besitzer von Rindern und Ziegen, die ihr Recht nicht entrichten: Am Tag der Auferstehung wird er auf einer weiten, kahlen Ebene auf das Gesicht hingestreckt, und er wird nichts von ihnen vermissen. Unter ihnen wird keines mit gekrümmten Hörnern sein, keines ohne Hörner und keines mit abgebrochenen Hörnern. Alle werden ihn mit ihren Hörnern stoßen und mit ihren Hufen zertreten, und immer wenn eines von ihnen über ihn hinweggegangen ist, wird das andere zurückgebracht, an jenem Tag, dessen Länge fünfzigtausend Jahre beträgt, bis zwischen den Dienern gerichtet ist. Dann wird er seinen Weg sehen, entweder zum Paradies oder zur Hölle.“ Es wurde gefragt: O Gesandter Allahs (saw), und die Pferde? Er (saw) sagte: „Es gibt drei Arten von Pferden. Die einen sind für den Besitzer eine Last, die zweiten für den Besitzer ein Mittel der Bedeckung, und die dritten für den Besitzer ein Lohn. Was die (Pferde) betrifft, die für den Besitzer eine Last sind: Der Mann hält sie aus Augendienerei, aus Prahlerei und aus Feindschaft gegen die Muslime; dann sind sie für ihn eine Last. Was die (Pferde) betrifft, die für ihn eine Bedeckung sind: Das sind die, die der Mann auf dem Weg Allahs hält und dabei das Recht Allahs an ihren Rücken und Nacken nicht vergisst; dann sind sie für ihn eine Bedeckung. Und was die (Pferde) betrifft, die für ihn Grund für Lohn sind: Das sind die, die der Besitzer auf dem Weg Allahs für die Muslime auf einer Weide oder in einem Garten hält. Wie viel sie auch immer von dieser Weide oder diesem Garten fressen, so viele gute Taten werden für ihn aufgeschrieben, und auch für ihren Mist und ihren Harn werden für ihn gute Taten aufgeschrieben. Und wenn es das Seil zerreißt und eine oder zwei Anhöhen überquert, schreibt Allah für ihn so viele gute Taten auf, wie es Spuren seiner Hufe und Mist gibt. Und wenn sein Besitzer mit ihm an einem Fluss vorbeikommt und es daraus trinkt, obwohl er nicht beabsichtigt hatte, es zu tränken, schreibt Allah für ihn gute Taten auf, so viel sie getrunken haben.“ Es wurde gefragt: O Gesandter Allahs (saw)! Und die Esel? Er (saw) sagte: „Über die Esel ist nichts herabgesandt worden außer diesem umfassenden Vers: ‚Wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Gutes tut, der wird es dann schauen, und wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Böses tut, der wird es dann schauen.‘ (Qur’an 99:8-9)“ In einer anderen Überlieferung stehen die Worte ma min sahibi ibilin yu'addi haqqaha, während die Worte minha haqqaha fehlen; erwähnt wird dagegen la yafqidu minha fasilan wahidan (er wird nicht ein einziges Junges von ihnen vermissen), und es heißt: yukwa biha dschanbahu wa dschabhatuhu wa zahruhu (damit werden seine Seiten, seine Stirn und sein Rücken gebrandmarkt).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1634
Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Besitzer eines Schatzes, der die Zakat (Pflichtabgabe) für seinen Besitz nicht gibt: Sein Besitz wird im Feuer der Hölle erhitzt, und daraus werden Platten gemacht, mit denen seine Seiten und seine Stirn gebrandmarkt werden, bis Allah zwischen Seinen Dienern richtet, an einem Tag, dessen Länge fünfzigtausend Jahre beträgt. Dann wird er seinen Weg sehen, entweder zum Paradies oder zur Hölle. Und auch der Besitzer von Kamelen, der ihre Zakat nicht entrichtet: Er wird für sie auf einer weiten, kahlen Ebene auf das Gesicht hingestreckt, und sie alle werden über ihn hin und her laufen. Immer wenn das letzte Kamel über ihn hinweggezogen ist, wird das erste zurückgebracht, bis Allah zwischen Seinen Dienern richtet, an einem Tag, dessen Länge fünfzigtausend Jahre beträgt. Dann wird er seinen Weg sehen, entweder zum Paradies oder zur Hölle. Und der Besitzer von Schafen und Ziegen, der ihre Zakat nicht entrichtet: Er wird für sie auf einer weiten, kahlen Ebene auf das Gesicht hingestreckt; sie alle werden ihn mit ihren Hufen zertreten und mit ihren Hörnern stoßen. Unter ihnen wird keines mit gekrümmten Hörnern sein und keines ohne Hörner. Immer wenn das letzte über ihn hinweggegangen ist, wird das erste über ihn zurückgebracht, bis Allah zwischen Seinen Dienern richtet, an einem Tag, dessen Länge fünfzigtausend Jahre nach eurer Zählung beträgt. Dann wird er seinen Weg sehen, entweder zum Paradies oder zur Hölle.“ Suhail sagt: Ich weiß nicht, ob er (saw) die Rinder erwähnt hat oder nicht. Sie sagten: Und, o Gesandter Allahs (saw), die Pferde? Er (saw) sagte: „Das Gute ist in den Stirnlocken der Pferde“ {oder Suhail ist im Zweifel}, dass er sagte: „In den Stirnlocken der Pferde ist das Gute gebunden bis zum Tag der Auferstehung. Es gibt drei Arten von Pferden: Für einen Menschen sind sie Lohn, für einen Menschen Bedeckung und für einen Menschen eine Last. Derjenige, für den sie Lohn sind, ist der Mann, der sie auf dem Weg Allahs hält und bereitstellt. Was auch immer in ihren Bauch gelangt, Allah schreibt ihm den Lohn dafür auf. Wenn er sie auf einer Weide weiden lässt, schreibt Allah ihm den Lohn für alles auf, was sie weiden. Und wenn er es an einem Fluss tränkt, ist für ihn für jeden Tropfen Wasser, der in seinen Bauch gelangt, ein Lohn“, bis er sogar für ihren Harn und Mist Lohn erwähnte, (und er sagte:) „Wenn sie eine oder zwei Anhöhen überqueren, wird für ihn für jeden Schritt, den es tut, ein Lohn aufgeschrieben. Und derjenige, für den sie eine Bedeckung sind, ist der Mann, der sie zur Ehre und zur Zierde hält und dabei das Recht ihrer Rücken und ihrer Bäuche in (Zeiten der) Not und Bequemlichkeit nicht vergisst. Und derjenige, für den sie eine Last sind, ist der, der sie aus Hochmut, Überheblichkeit, Prahlerei und um von den Leuten gesehen zu werden hält. Das ist der Mann, für den sie eine Last sind.“ Sie sagten: Und die Esel, o Gesandter Allahs (saw)? Er (saw) sagte: „Darüber hat Allah mir nichts herabgesandt außer diesem umfassenden Vers: ‚Wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Gutes tut, der wird es dann schauen, und wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Böses tut, der wird es dann schauen.‘ (Qur’an 99:8-9)“ In einer anderen Überlieferung steht statt 'aqsa' (mit gekrümmten Hörnern) das Wort 'adba' (mit abgebrochenem Horn), und ebenso wird fa-yukwa biha dschanbuhu wa zahruhu erwähnt, das heißt, seine Seite und sein Rücken werden gebrandmarkt, doch dschabinuhu (seine Stirn) wird nicht erwähnt. Eine weitere Überlieferung wird von Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn ein Mann das Recht Allahs oder die Zakat für seine Kamele nicht gibt …“ Die übrige Überlieferung ist wie die erste.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1635
Hazrat Dschabir bin Abdullah Ansari (ra) sagt: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Jeder Besitzer von Kamelen, der ihr Recht nicht entrichtet: Am Tag der Auferstehung werden sie (die Kamele) in ihrer größtmöglichen Zahl kommen, und er wird vor ihnen auf einer weiten, kahlen Ebene sitzen, und sie werden ihn mit ihren Füßen und Hufen zertreten. Und jeder Besitzer von Rindern, der ihr Recht nicht entrichtet: Am Tag der Auferstehung werden sie (die Rinder) in ihrer größtmöglichen Zahl kommen, und er wird vor ihnen auf einer weiten, kahlen Ebene sitzen. Sie werden ihn mit ihren Hörnern stoßen und unter ihren Füßen zertreten. Und auch jeder Besitzer von Schafen und Ziegen, der ihr Recht nicht entrichtet: Am Tag der Auferstehung werden sie in ihrer größtmöglichen Zahl kommen. Er wird vor ihnen auf einer weiten, kahlen Ebene sitzen, und sie werden ihn mit ihren Hörnern stoßen und unter ihren Hufen zertreten. Unter ihnen wird keines ohne Hörner sein und keines mit abgebrochenem Horn. Und jeder Besitzer eines Schatzes, der dessen Recht nicht entrichtet: Am Tag der Auferstehung wird sein Schatz in Gestalt einer kahlköpfigen Schlange kommen und ihm mit offenem Maul folgen. Wenn sie (die Schlange) zu ihm kommt, wird er (der Besitzer) vor ihr fliehen. Dann wird die Schlange ihm zurufen: ‚Nimm deinen Schatz, den du verborgen hattest; ich brauche ihn nicht.‘ Wenn der Besitzer sieht, dass es vor ihr kein Entrinnen gibt, wird er seine Hand in ihr (der Schlange) Maul stecken, und sie wird sie wie ein Hengst mit den Zähnen zermalmen.“ Abuz Zubair sagt: Ich hörte Ubaid bin Umair dasselbe sagen, und wir fragten Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) danach, und er sagte dasselbe wie Ubaid bin Umair. Abuz Zubair sagt: Ich hörte Ubaid bin Umair sagen, dass ein Mann fragte: O Gesandter Allahs (saw), was ist das Recht der Kamele? Er (saw) sagte: „Sie am Wasser zu melken, ihren Eimer zu verleihen, ihren Hengst zu verleihen, ihr Milchtier zu verleihen und auf ihnen auf dem Weg Allahs reiten zu lassen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1636
Von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) sagte: „Jeder Besitzer von Kamelen, Rindern, Schafen und Ziegen, der ihr Recht nicht entrichtet, wird am Tag der Auferstehung vor ihnen auf einer weiten, kahlen Ebene hingesetzt, und die mit Hufen werden ihn unter ihren Hufen zertreten, und die mit Hörnern werden ihn mit ihren Hörnern stoßen. An jenem Tag wird unter ihnen keines ohne Hörner und keines mit abgebrochenen Hörnern sein.“ Wir sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Was ist ihr Recht? Er sagte: „Ihren Hengst zum Decken zu überlassen, ihren Eimer zu verleihen, ein Milchtier zu schenken, sie am Wasser zu melken und auf ihm auf dem Weg Allahs reiten zu lassen. Und jeder Wohlhabende, der für diesen (Besitz) keine Zakat (Pflichtabgabe) gibt: Er (der Besitz) wird sich am Tag der Auferstehung in eine kahlköpfige Schlange verwandeln und seinem Besitzer folgen, wohin er auch geht, und er (der Besitzer) wird vor ihr fliehen. Und es wird gesagt werden: ‚Das ist dein Besitz, mit dem du gegeizt hast.‘ Wenn er dann sieht, dass es kein Entrinnen mehr gibt, wird er seine Hand in ihr Maul stecken, und sie wird beginnen, sie zu zerkauen, wie ein Kamel kaut.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1637
Von Hazrat Dscharir bin Abdullah (ra) wird überliefert, dass einige Beduinen zum Gesandten Allahs (saw) kamen und sagten: Einige der Eintreiber der Zakat (Pflichtabgabe) kommen zu uns und tun uns Unrecht. Der Überlieferer sagt: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Stellt eure Zakat-Eintreiber zufrieden.“ Dscharir sagt: Seit ich dies vom Gesandten Allahs (saw) gehört habe, ist kein Zakat-Eintreiber von mir zurückgekehrt, ohne mit mir zufrieden zu sein.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1638
Von Hazrat Abu Dharr (ra) wird überliefert: Ich ging zum Propheten (saw), und er saß im Schatten der Kaaba. Als er (saw) mich sah, sagte er: „Beim Herrn der Kaaba! Sie sind in großem Verlust.“ (Hazrat Abu Dharr (ra)) sagt: Ich kam und setzte mich, und kaum hatte ich mich gesetzt, stand ich wieder auf. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden, wer sind sie? Er (saw) sagte: „Es sind die sehr Reichen, außer dem, der so und so und so gegeben hat, vor sich und hinter sich, zu seiner Rechten und zu seiner Linken, doch sie sind sehr wenige. Jeder Besitzer von Kamelen, Rindern und Ziegen, der ihre Zakat (Pflichtabgabe) nicht entrichtet: (Seine Tiere) werden am Tag der Auferstehung in dem Zustand kommen, in dem sie am größten und fettesten waren. Sie werden ihn mit ihren Hörnern stoßen und unter ihren Hufen zertreten. Immer wenn das andere über ihn hinweggegangen ist, wird das erste zu ihm zurückkehren, bis zwischen den Menschen gerichtet ist.“ Von Hazrat Abu Dharr (ra) gibt es eine weitere Überlieferung: Ich ging zum Propheten (saw), er saß im Schatten der Kaaba. Dann sagte er, dass er (saw) sagte, nur dass er sagte: „Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, es gibt keinen Menschen auf der Erde, der stirbt und Kamele, Rinder und Ziegen hinterlässt, für die er die Zakat nicht entrichtet hat …“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1639
Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) sagte: „Es würde mich nicht freuen, Gold so viel wie (der Berg) Uhud zu besitzen und dass die dritte Nacht über mich kommt, während ich noch einen einzigen Dinar davon habe, außer einem Dinar, den ich für (die Begleichung) meiner Schulden zurücklege.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1640
Von Hazrat Abu Dharr (ra) wird überliefert: Ich ging am Abend mit dem Propheten (saw) über das steinige Gelände von Medina, und wir blickten auf (den Berg) Uhud. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu mir: „O Abu Dharr (ra)!“ Er sagt: Ich sagte: Labbaik (Hier bin ich), o Gesandter Allahs (saw)! Er (saw) sagte: „Ich möchte nicht, dass dieser Uhud für mich aus Gold wäre und bis zur dritten Nacht auch nur ein Dinar davon bei mir bliebe, außer einem Dinar, den ich für (die Begleichung von) Schulden zurücklege, es sei denn, ich gebe es den Dienern Allahs so“, (und er (saw)) deutete mit hohler Hand vor sich und so zu seiner Rechten und so zu seiner Linken. Er sagt: Dann gingen wir weiter, und er (saw) sagte: „O Abu Dharr (ra)!“ Er sagt: Ich sagte: Labbaik, o Gesandter Allahs (saw)! Er (saw) sagte: „Wahrlich, die viel Besitz haben, werden am Tag der Auferstehung sehr wenig Besitz haben, außer dem, der so und so und so und so tut“, ebenso wie er es beim ersten Mal getan hatte. Er sagt: Dann gingen wir weiter, und er (saw) sagte: „O Abu Dharr (ra)! Bleib, wo du bist, bis ich zu dir zurückkomme.“ Er sagt: Dann ging er (saw) weiter, bis er mir aus den Augen verschwand. Er sagt: Ich hörte etwas Lärm, hörte eine Stimme. Er sagt: Ich sagte (mir): Vielleicht ist ihm etwas zugestoßen. Er sagt: Ich wollte ihm nachgehen. Er sagt: Da erinnerte ich mich an seine Worte: „Rühr dich nicht von deinem Platz, bis ich zu dir zurückkomme.“ Er sagt: Ich wartete auf ihn, und als er (saw) kam, erwähnte ich ihm gegenüber, was ich gehört hatte. Er sagt: Er (saw) sagte: „Das war Gabriel (as); er kam zu mir. Er sagte: ‚Wer von deiner Gemeinde (Umma) in dem Zustand stirbt, dass er Allah nichts zur Seite stellt, der wird ins Paradies eingehen.‘“ Er sagt: Ich sagte: Auch wenn er Unzucht begangen oder gestohlen hat? Er sagte: „Auch wenn er Unzucht begangen oder gestohlen hat.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1641
Von Hazrat Abu Dharr (ra) wird überliefert: Eines Nachts ging ich hinaus, und siehe da, der Gesandte Allahs (saw) ging allein, und kein Mensch war bei ihm. Er sagt: Mir kam der Gedanke, dass es ihm (saw) vielleicht nicht lieb ist, wenn jemand mit ihm geht. Er sagt: Ich ging im Schatten des Mondes. Dann wandte er (saw) sich um, sah mich und sagte: „Wer ist da?“ Ich sagte: Abu Dharr! Allah mache mich zu deinem Opfer. Er (saw) sagte: „O Abu Dharr! Komm her.“ Er sagt: Ich ging eine Weile mit ihm (saw), dann sagte er: „Wahrlich, die viel Besitz haben, werden am Tag der Auferstehung sehr wenig Besitz haben, außer dem, dem Allah Besitz gibt und der davon zu seiner Rechten und zu seiner Linken, vor sich und hinter sich ausgibt und damit Gutes tut.“ Er sagt: Dann ging ich eine Weile mit ihm. Er sagt: Er (saw) ließ mich auf einer ebenen Fläche sitzen, die von Steinen umgeben war, und sagte: „Bleib hier sitzen, bis ich zu dir zurückkomme.“ Er sagt: Dann blieb er (saw) fern von mir und blieb lange fort. Dann hörte ich seine Stimme; er (saw) kam zurück und sagte: „Auch wenn er gestohlen oder Unzucht begangen hat.“ Er sagt: Als er (saw) zurückkam, konnte ich mich nicht zurückhalten und sagte: O Prophet Allahs! Allah mache mich zu deinem Opfer. Mit wem hast du (saw) dort an der Seite dieses steinigen Geländes gesprochen? Ich habe niemanden gehört, der dir geantwortet hätte. Er (saw) sagte: „Das war Gabriel (as), der an der Seite dieses steinigen Geländes zu mir kam und sagte: ‚Verkünde deiner Gemeinde (Umma) die frohe Botschaft, dass, wer in dem Zustand stirbt, dass er Allah niemanden zur Seite stellte, ins Paradies eingegangen ist.‘ Da sagte ich: ‚O Gabriel (as), auch wenn er gestohlen oder Unzucht begangen hat?‘ Er sagte: ‚Ja.‘“ Er sagte: „Ich sagte: ‚Auch wenn er gestohlen oder Unzucht begangen hat?‘ Er sagte: ‚Ja.‘“ Er sagte: „Ich sagte: ‚Auch wenn er gestohlen oder Unzucht begangen hat?‘ Er sagte: ‚Ja, auch wenn er Wein getrunken hat.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1642
Von Ahnaf bin Qais wird überliefert, er sagt: Ich kam nach Medina und war gerade in einem Kreis von Vornehmen der Quraisch, als plötzlich ein Mann mit grober Kleidung, grobem Körper und grobem Gesicht kam, sich bei ihnen hinstellte und sagte: Verkündet denen, die Besitz anhäufen, einen Stein, der im Feuer der Hölle erhitzt wird. Dann wird er auf ihre Brust gelegt, bis er am Knochen seiner Schulter herauskommt, und er wird auf den Knochen seiner Schulter gelegt, bis er zitternd an seiner Brust herauskommt. Der Überlieferer sagt: Die Leute senkten ihre Köpfe, und ich sah keinen von ihnen, der ihm geantwortet hätte. Der Überlieferer sagt: Er wandte sich ab und ging. Ich folgte ihm, bis er sich an eine Säule setzte. Ich sagte: Ich glaube, ihnen hat missfallen, was du ihnen gesagt hast. Er sagte: Diese Leute verstehen gar nichts. Wahrlich, mein Freund Abul Qasim (saw) rief mich, und ich antwortete ihm mit Labbaik. Dann sagte er (saw): „Siehst du den Uhud?“ Ich schaute auf die Sonne über mir und dachte, er (saw) wolle mich für eine Besorgung schicken. Ich sagte: Ich sehe ihn. Er (saw) sagte: „Es würde mich nicht freuen, Gold so viel wie dieser Berg zu besitzen, ohne alles davon auszugeben, außer drei Dinaren.“ Und dennoch häufen diese Leute die Welt an und gebrauchen ihren Verstand nicht. Er sagt: Ich sagte: Was ist mit dir und deinen Brüdern von den Quraisch? Du gehst nicht zu ihnen, um etwas von ihnen zu nehmen. Er sagte: Nein, bei deinem Herrn! Weder werde ich sie um etwas von der Welt bitten, noch werde ich sie etwas über die Religion fragen, bis ich Allah und Seinem Gesandten begegne.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1643
Von Ahnaf bin Qais wird überliefert, er sagt: Ich war in einer Gruppe von Quraisch, als Hazrat Abu Dharr (ra) vorbeikam und sagte: Verkündet denen, die Besitz anhäufen, ein Brandmal, das auf ihren Rücken gesetzt wird und an ihren Seiten herauskommt, und ein Brandmal, das auf den hinteren Teil ihres Nackens gesetzt wird und an ihren Stirnen herauskommt. Der Überlieferer sagt: Dann setzte er sich abseits. Er sagt: Ich fragte: Wer ist das? Sie sagten: Das ist Abu Dharr (ra). Er sagt: Ich ging zu ihm und sagte: Was ist das, was ich dich eben sagen hörte? Er sagte: Ich habe nur gesagt, was ich von ihrem Propheten (saw) gehört habe. Der Überlieferer sagt: Ich sagte: Was meinst du zu diesen Zuwendungen? Er sagte: Nimm sie, denn heute dienen sie als Hilfe; wenn sie aber der Preis für deine Religion sind, dann lass sie.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1644
Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, und er führt es auf den Propheten (saw) zurück, dass er (saw) sagte: „Allah, der Gesegnete und Erhabene, sagt: ‚O Sohn Adams! Gib aus, Ich werde für dich ausgeben.‘“ Und er sagte: „Die rechte Hand Allahs ist voll“ (Ibn Numair gebrauchte statt mal'a das Wort mal'an), „sie gibt ohne Unterlass Nacht und Tag, nichts vermindert sie.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1645
Von Hammam bin Munabbih, dem Bruder von Wahb bin Munabbih, wird überliefert: Dies sind die Ahadith, die Hazrat Abu Huraira (ra) uns vom Gesandten Allahs (saw) überliefernd berichtete. Er erwähnte einige Ahadith, von denen einer dieser ist, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wahrlich, Allah, der Erhabene, hat zu mir gesagt: ‚Gib aus, Ich werde für dich ausgeben.‘“ Und der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die rechte Hand Allahs ist voll. Die Fülle des Gebens Nacht und Tag vermindert sie in nichts. Habt ihr nicht gesehen, dass alles, was Er ausgegeben hat, seit Er die Himmel und die Erde erschaffen hat, das, was in Seiner rechten Hand ist, nicht vermindert hat?“ Und er sagte: „Sein Thron ist auf dem Wasser, und in Seiner anderen Hand ist die Macht des Zurückhaltens; Er erhöht und erniedrigt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1646
Von Hazrat Thauban (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der beste Dinar, den ein Mann ausgibt, ist der Dinar, den er für seine Familie ausgibt, und der Dinar, den ein Mann auf dem Weg Allahs für sein Reittier ausgibt, und der Dinar, den er auf dem Weg Allahs für seine Gefährten ausgibt.“ Abu Qilaba sagt: Er (saw) begann mit der Familie. Dann sagte Abu Qilaba: Wer könnte im Hinblick auf den Lohn größer sein als der Mann, der für seine kleinen Kinder ausgibt, sie vor dem Betteln bewahrt, oder durch den Allah, der Erhabene, ihnen Nutzen bringt oder sie unabhängig macht?
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1647
Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ein Dinar, den du auf dem Weg Allahs ausgegeben hast, ein Dinar, den du für einen Nacken (um ihn freizukaufen) ausgegeben hast, ein Dinar, den du einem Bedürftigen als Almosen (Sadaqa) gegeben hast, ein Dinar, den du für deine Familie ausgegeben hast: Von diesen ist im Hinblick auf den Lohn der größte der, den du für deine Familie ausgegeben hast.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1648
Von Khaithama wird überliefert, er sagt: Wir saßen bei Hazrat Abdullah bin Amr (ra), als sein Schatzmeister zu ihm kam und eintrat. Er (Hazrat Abdullah bin Amr (ra)) sagte: Hast du den Sklaven ihre Verpflegung gegeben? Er sagte: Nein. Er sagte: Geh und gib sie ihnen. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat gesagt: „Es genügt einem Menschen als Sünde, dass er denen, über die er Verfügungsgewalt hat, ihre Verpflegung vorenthält.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1649
Von Hazrat Dschabir (ra) wird überliefert, dass ein Mann von den Banu Udhra einen seiner Sklaven für die Zeit nach seinem Tod freiließ (das heißt, er sagte: Nach meinem Tod bist du frei). Dies erreichte den Gesandten Allahs (saw), und er (saw) sagte: „Hast du außer diesem noch anderen Besitz?“ Er sagte: Nein. Er (saw) sagte: „Wer kauft ihn (den Sklaven) von mir?“ Hazrat Nu'aim bin Abdullah (ra) al-Adawi kaufte ihn für achthundert Dirham und brachte sie (die Dirham) dem Gesandten Allahs (saw). Er (saw) gab sie (dem Besitzer des Sklaven) und sagte dann: „Beginne mit dir selbst und gib für dich aus. Was dann übrig ist, ist für deine Familie, und was dann übrig ist, ist für deine Verwandten, und was dann darüber hinaus übrig ist, so und so“, das heißt vor dir, zu deiner Rechten und zu deiner Linken. In einer anderen Überlieferung, die von Hazrat Dschabir (ra) berichtet wird, heißt es, dass ein Mann von den Ansar, der Abu Madhkur genannt wurde, einen seiner Sklaven, der Ya'qub genannt wurde, für die Zeit nach seinem Tod freiließ (das heißt, er sagte: Nach meinem Tod bist du frei). Die übrige Überlieferung entspricht der Überlieferung von Laith.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1650
Von Ishaq bin Abdullah bin Abu Talha wird überliefert, dass er Hazrat Anas bin Malik (ra) sagen hörte: Hazrat Abu Talha (ra) war der reichste unter den Ansar (ra) von Medina, und das Liebste unter seinen Besitztümern war Bairuha (ein Garten dieses Namens). Er lag gegenüber der Moschee, und der Gesandte Allahs (saw) pflegte hineinzugehen und von seinem guten Wasser zu trinken. Hazrat Anas (ra) sagt: Als dieser Vers herabgesandt wurde: „Nie könnt ihr zur vollkommenen Rechtschaffenheit gelangen, solange ihr nicht spendet von dem, was ihr liebt“ (Qur’an 3:93), kam Hazrat Abu Talha (ra) zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: Allah sagt in Seinem Buch: „Nie könnt ihr zur vollkommenen Rechtschaffenheit gelangen, solange ihr nicht spendet von dem, was ihr liebt“ (Qur’an 3:93), und das Liebste unter meinen Besitztümern ist mir Bairuha. Es ist ein Almosen (Sadaqa) auf dem Weg Allahs, und ich hoffe auf das Gute darin und darauf, dass es bei Allah aufbewahrt wird. O Gesandter Allahs (saw)! Verwende es, wo immer du willst. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ausgezeichnet! Das ist ja ein sehr gewinnbringender Besitz, das ist ja ein sehr gewinnbringender Besitz. Was du darüber gesagt hast, habe ich gehört. Ich meine, du solltest ihn unter deinen nahen Verwandten verteilen.“ So verteilte Hazrat Abu Talha (ra) ihn unter seinen nahen Verwandten und seinen Vettern.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1651
Von Hazrat Anas (ra) wird überliefert, er sagt: Als dieser Vers herabgesandt wurde: „Nie könnt ihr zur vollkommenen Rechtschaffenheit gelangen, solange ihr nicht spendet von dem, was ihr liebt“ (Qur’an 3:93), sagte Hazrat Abu Talha (ra): Ich meine, unser Herr verlangt von uns unseren Besitz. O Gesandter Allahs (saw)! Ich nehme dich zum Zeugen. Ich gebe mein Land Bairuha auf dem Weg Allahs. Er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Gib es deinen nahen Verwandten.“ Der Überlieferer sagt: Da gab er es Hazrat Hassan bin Thabit (ra) und Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today