Buch 15: Die Pilgerfahrt (Hajj)

Sahih Muslim, Teil 12

Sahih Muslim 2218

Suwaid bin Ghafala berichtete: Ich sah Hazrat Umar (ra). Er (ra) küsste den (Schwarzen) Stein, umfasste ihn und sagte: „Ich habe gesehen, wie der Gesandte Allahs (saw) dir Zuneigung erwies.“ In einer anderen Überlieferung stehen statt „der Gesandte Allahs (saw)“ die Worte „Abul-Qasim (saw)“, während die Worte „wal-tazamahu“ (er umfasste ihn) fehlen.

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ - عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَالْتَزَمَهُ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا . وَلَمْ يَقُلْ وَالْتَزَمَهُ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2219

Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) bei der Abschiedswallfahrt auf einem Kamel (reitend) die Umrundung (Tawaf) vollzog. Er berührte die Ecke (den Schwarzen Stein) mit einem Stock (Istilam).

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى بَعِيرٍ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2220

Hazrat Dschabir (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) vollzog bei der Abschiedswallfahrt auf seinem Reittier die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs. Er (saw) berührte den (Schwarzen) Stein mit seinem Stock (Istilam), damit die Leute ihn sehen konnten, er (auf sie) blicken konnte und sie ihn fragen konnten, denn die Leute drängten sich um ihn.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى رَاحِلَتِهِ يَسْتَلِمُ الْحَجَرَ بِمِحْجَنِهِ لأَنْ يَرَاهُ النَّاسُ وَلِيُشْرِفَ وَلِيَسْأَلُوهُ فَإِنَّ النَّاسَ غَشُوهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2221

Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagte, dass der Prophet (saw) bei der Abschiedswallfahrt auf seinem Reittier die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs und zwischen Safa und Marwa vollzog, damit die Leute ihn (saw) sehen konnten, er (auf sie) blicken konnte und damit sie ihn fragen konnten, denn die Leute drängten sich um ihn. Ibn Khaschram sagte in seiner Überlieferung nur die Worte „li-yas'aluhu“ (damit sie ihn fragen konnten) nicht.

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ - يَعْنِي ابْنَ بَكْرٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيَرَاهُ النَّاسُ وَلِيُشْرِفَ وَلِيَسْأَلُوهُ فَإِنَّ النَّاسَ غَشُوهُ . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ خَشْرَمٍ وَلِيَسْأَلُوهُ فَقَطْ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2222

Hazrat Aischa (ra) berichtete: Bei der Abschiedswallfahrt vollzog der Prophet (saw) auf seinem Kamel die Umrundung (Tawaf) um die Kaaba, weil es ihm missfiel, dass die Leute von ihm weggedrängt würden. Er (saw) berührte die Ecke (Istilam).

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى الْقَنْطَرِيُّ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حَوْلَ الْكَعْبَةِ عَلَى بَعِيرِهِ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ كَرَاهِيَةَ أَنْ يُضْرَبَ عَنْهُ النَّاسُ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2223

Hazrat Abut-Tufail (ra) sagte: Ich sah den Gesandten Allahs (saw) die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs vollziehen. Er (saw) berührte den Schwarzen Stein mit dem Stock, den er bei sich hatte (Istilam), und küsste den Stock.

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مَعْرُوفُ بْنُ خَرَّبُوذَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الطُّفَيْلِ يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَيَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ مَعَهُ وَيُقَبِّلُ الْمِحْجَنَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2224

Hazrat Umm Salama (ra) berichtete: Ich klagte beim Gesandten Allahs (saw), dass ich krank sei. Er (saw) sagte: „Vollziehe die Umrundung (Tawaf) reitend, abseits von den Leuten.“ Sie sagte: So vollzog ich den Tawaf, und zu dieser Zeit verrichtete der Gesandte Allahs (saw) an der Seite des Hauses Allahs das Gebet (Salat) und rezitierte die Sure at-Tur.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّهَا قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ " . قَالَتْ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ وَهُوَ يَقْرَأُ بِـ { الطُّورِ }-{ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ} .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2225

Hischam bin Urwa überlieferte von seinem Vater und dieser von Hazrat Aischa (ra). Er sagte: Ich sagte zu ihr (Hazrat Aischa (ra)): „Ich meine, wenn ein Mann den Lauf (Sa'y) zwischen Safa und Marwa nicht vollzieht, ist nichts dabei?“ Sie sagte: „Warum?“ Ich sagte: „Weil Allah, der Erhabene, sagt: As-Safa und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs. Darum ist es keine Sünde für den, der nach dem Hause (Gottes) pilgert oder die ‘umra vollzieht, wenn er zwischen den beiden hin und herläuft. Und wer da über das Pflichtgemäße hinaus Gutes tut, (der wisse) Allah ist erkenntlich, allwissend. (Qur’an 2:159)“ Sie sagte: „Allah erklärt den Hadsch und die Umra dessen nicht für vollständig, der den Tawaf zwischen Safa und Marwa nicht vollzogen hat. Wäre es so, wie du sagst, dann hieße es: ‚la dschunaha alaihi an la yattawwafa bihima‘ (es ist keine Sünde für ihn, wenn er zwischen den beiden nicht hin und herläuft). Und weißt du, warum es so gefasst wurde? Das war deshalb, weil die Ansar (ra) in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) an der Meeresküste für ihre beiden Götzenbilder, die Isaf und Na'ila genannt wurden, in den Weihezustand (Ihram) eintraten. Dann kamen sie, vollzogen den Tawaf von Safa und Marwa und ließen sich dann den Kopf scheren. Als der Islam kam, missfiel es ihnen, den Tawaf dieser beiden (Safa und Marwa) zu vollziehen, weil sie dies in der Zeit der Unwissenheit getan hatten.“ Sie sagte: „Daraufhin sandte Allah, der Erhabene, (diesen Vers) herab: As-Safa und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs … (Qur’an 2:159)“ Sie sagte: „Dann begannen sie, den Tawaf zu vollziehen.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي لأَظُنُّ رَجُلاً لَوْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مَا ضَرَّهُ . قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ . فَقَالَتْ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا . وَهَلْ تَدْرِي فِيمَا كَانَ ذَاكَ إِنَّمَا كَانَ ذَاكَ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا يُهِلُّونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لِصَنَمَيْنِ عَلَى شَطِّ الْبَحْرِ يُقَالُ لَهُمَا إِسَافٌ وَنَائِلَةٌ . ثُمَّ يَجِيئُونَ فَيَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ يَحْلِقُونَ . فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَرِهُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَهُمَا لِلَّذِي كَانُوا يَصْنَعُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} إِلَى آخِرِهَا - قَالَتْ - فَطَافُوا .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2226

Hischam bin Urwa berichtete: Mein Vater erzählte mir. Er sagte: Ich sagte zu Hazrat Aischa (ra): „Wenn ich den Tawaf zwischen Safa und Marwa nicht vollziehe, halte ich das für keine Sünde.“ Sie fragte: „Warum?“ Ich sagte: „Weil Allah, der Mächtige und Erhabene, sagt: As-Safa und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs … (Qur’an 2:159)“ Sie sagte: „Wäre es so, wie du sagst, dann hieße es: Es ist keine Sünde für ihn, wenn er zwischen den beiden nicht hin und herläuft. Dies wurde vielmehr über diejenigen unter den Ansar (ra) herabgesandt, die, wenn sie in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) in den Weihezustand (Ihram) eintraten, für das Götzenbild Manat in den Weihezustand eintraten, und es war ihnen (nach ihrer eigenen Ansicht) nicht erlaubt, den Tawaf zwischen Safa und Marwa zu vollziehen. Als sie dann mit dem Propheten (saw) zum Hadsch kamen, erwähnten sie ihm (saw) dies, und Allah, der Erhabene, sandte diesen Vers herab. Bei meinem Leben! Allah, der Erhabene, erklärt den Hadsch dessen nicht für vollständig, der den Tawaf zwischen Safa und Marwa nicht vollzieht.“

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا أَرَى عَلَىَّ جُنَاحًا أَنْ لاَ أَتَطَوَّفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ . قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} الآيَةَ . فَقَالَتْ لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا . إِنَّمَا أُنْزِلَ هَذَا فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا إِذَا أَهَلُّوا أَهَلُّوا لِمَنَاةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ يَحِلُّ لَهُمْ أَنْ يَطَّوَّفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا قَدِمُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَجِّ ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ فَلَعَمْرِي مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ مَنْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2227

Urwa bin Zubair sagte: Ich sagte zu Hazrat Aischa (ra), der reinen Ehefrau des Propheten (saw): „Ich sehe nichts Schlimmes für jemanden, der den Tawaf von Safa und Marwa nicht vollzieht. Und ich halte es für nichts Schlimmes, wenn ich den Tawaf zwischen den beiden nicht vollziehe.“ Sie sagte: „Was für eine falsche Sache hast du gesagt, o mein Neffe! Der Gesandte Allahs (saw) hat den Tawaf (von Safa und Marwa) vollzogen, und auch die Muslime haben den Tawaf (von ihnen) vollzogen, also ist es Sunna. Die Sache ist eigentlich nur die, dass diejenigen, die für das Götzenbild Manat, das in Muschallal (einem Ort) stand, in den Weihezustand (Ihram) eintraten, den Tawaf zwischen Safa und Marwa nicht vollzogen. Als der Islam kam, fragten wir den Propheten (saw) danach, und Allah, der Mächtige und Erhabene, sandte diesen (Vers) herab: As-Safa und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs. Darum ist es keine Sünde für den, der nach dem Hause (Gottes) pilgert oder die ‘umra vollzieht, wenn er zwischen den beiden hin und herläuft … (Qur’an 2:159) Wäre es so, wie du sagst, dann hieße dieser (Vers) so: Es ist keine Sünde für ihn, wenn er zwischen den beiden nicht hin und herläuft.“ Zuhri sagte: Ich erwähnte dies bei Abu Bakr bin Abdur Rahman. Es gefiel ihm sehr, und er sagte: „Gewiss, das ist Wissen. Ich habe mehrere Gelehrte sagen hören, dass damit diejenigen unter den Arabern gemeint waren, die den Tawaf zwischen Safa und Marwa nicht vollzogen. Sie sagten: Dass wir zwischen diesen beiden Hügeln den Tawaf vollziehen, gehört zu den Dingen der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya). Und einige andere von den Ansar (ra) sagten: Uns ist nur der Tawaf des Hauses Allahs geboten worden, und der (Tawaf) zwischen Safa und Marwa ist uns nicht geboten worden. Da sandte Allah, der Mächtige und Erhabene, diesen Vers herab: As-Safa und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs … (Qur’an 2:159)“ Abu Bakr bin Abdur Rahman pflegte zu sagen: „Ich meine, dass dieser Vers über diese Leute herabgesandt wurde und auch über jene.“ Ibn Schihab sagte, dass Urwa (ra) bin Zubair ihm erzählte. Er sagte: Ich fragte Hazrat Aischa (ra) ... und er berichtete eine ähnliche Überlieferung, und in der Überlieferung sagte er auch: Als sie den Gesandten Allahs (saw) darüber fragten, sagten sie: „O Gesandter Allahs (saw), wir hielten es für etwas Schlimmes, den Tawaf von Safa und Marwa zu vollziehen.“ Da sandte Allah, der Mächtige und Erhabene, diesen Vers herab: As-Safa und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs. Darum ist es keine Sünde für den, der nach dem Hause (Gottes) pilgert oder die ‘umra vollzieht, wenn er zwischen den beiden hin und herläuft … (Qur’an 2:159) Hazrat Aischa (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat den Tawaf zwischen diesen beiden (Safa und Marwa) als Sunna festgelegt. Es ist also für niemanden richtig, den Tawaf zwischen den beiden zu unterlassen.

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ - قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَرَى عَلَى أَحَدٍ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ شَيْئًا وَمَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَطُوفَ بَيْنَهُمَا . قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَافَ الْمُسْلِمُونَ فَكَانَتْ سُنَّةً وَإِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ سَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} وَلَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ لَكَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا . قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَأَعْجَبَهُ ذَلِكَ . وَقَالَ إِنَّ هَذَا الْعِلْمُ . وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يَقُولُونَ إِنَّمَا كَانَ مَنْ لاَ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مِنَ الْعَرَبِ يَقُولُونَ إِنَّ طَوَافَنَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَجَرَيْنِ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ . وَقَالَ آخَرُونَ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّمَا أُمِرْنَا بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ وَلَمْ نُؤْمَرْ بِهِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} . قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَأُرَاهَا قَدْ نَزَلَتْ فِي هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ . وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2228

Urwa bin Zubair (ra) berichtete, dass Hazrat Aischa (ra) ihm erzählte, dass die Ansar und ebenso die Leute (des Stammes) Ghassan, bevor sie den Islam annahmen, für Manat (das Götzenbild) in den Weihezustand (Ihram) eintraten. Sie hielten es für eine Sünde, den Tawaf zwischen Safa und Marwa zu vollziehen, und es war die Gepflogenheit ihrer Vorfahren, dass, wer für Manat (das Götzenbild) in den Weihezustand eintrat, den Tawaf zwischen Safa und Marwa nicht vollzog. Als sie Muslime wurden, fragten sie den Gesandten Allahs (saw) danach, und Allah, der Erhabene, sandte darüber dies herab: As-Safa und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs. Darum ist es keine Sünde für den, der nach dem Hause (Gottes) pilgert oder die ‘umra vollzieht, wenn er zwischen den beiden hin und herläuft. Und wer da über das Pflichtgemäße hinaus Gutes tut, (der wisse) Allah ist erkenntlich, allwissend. (Qur’an 2:159)

وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا هُمْ وَغَسَّانُ يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ فَتَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَكَانَ ذَلِكَ سُنَّةً فِي آبَائِهِمْ مَنْ أَحْرَمَ لِمَنَاةَ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَإِنَّهُمْ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ حِينَ أَسْلَمُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2229

Hazrat Anas (ra) berichtete: Den Ansar (ra) missfiel es, den Tawaf zwischen Safa und Marwa zu vollziehen, bis dieser Vers herabgesandt wurde: As-Safa und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs. Darum ist es keine Sünde für den, der nach dem Hause (Gottes) pilgert oder die ‘umra vollzieht, wenn er zwischen den beiden hin und herläuft … (Qur’an 2:159)

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَكْرَهُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى نَزَلَتْ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2230

Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) berichtete, dass der Prophet (saw) und seine Gefährten (ra) zwischen Safa und Marwa nur ein einziges Mal den Lauf (Sa'y) vollzogen hatten. In einer anderen Überlieferung kommt (statt „nur einen einzigen Tawaf“) der Zusatz „nur einen einzigen Tawaf, seinen ersten Tawaf“ hinzu.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ لَمْ يَطُفِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَصْحَابُهُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ إِلاَّ طَوَافًا وَاحِدًا . وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَقَالَ إِلاَّ طَوَافًا وَاحِدًا طَوَافَهُ الأَوَّلَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2231

Hazrat Usama (ra) bin Zaid (ra) berichtete: Ich saß von Arafat an hinter dem Gesandten Allahs (saw) auf dem Reittier. Als der Gesandte Allahs (saw) noch vor Muzdalifa jenen Bergpass auf der linken Seite erreichte, ließ er (saw) sein Kamel niederknien und verrichtete seine Notdurft (Urinieren). Dann kam er zurück, und ich goss ihm Wasser für die Waschung (Wudu) aus. Er nahm eine leichte Waschung vor. Dann sagte ich: „O Gesandter Allahs (saw), das Gebet (Salat)!“ Er sagte: „Das Gebet (kommt) weiter vorne.“ Dann ritt der Gesandte Allahs (saw), bis er nach Muzdalifa kam, und leitete das Gebet. Dann saß am Morgen von Muzdalifa Hazrat Fadl (ra) (bin Abbas (ra)) hinter dem Gesandten Allahs (saw) auf seinem Reittier.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ح. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا ثُمَّ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " . فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2232

Hazrat Fadl (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) ununterbrochen die Talbiya rief, bis er die Dschamra erreichte.

قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ عَنِ الْفَضْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2233

Ata sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) erzählte mir, dass der Prophet (saw) von Muzdalifa an Hazrat Fadl (ra) hinter sich (auf das Reittier) setzte. Der Überlieferer sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) erzählte mir, dass Fadl (ra) ihm berichtet hatte, dass der Prophet (saw) ununterbrochen die Talbiya rief, bis er (saw) die Dschamrat al-Aqaba mit Steinchen bewarf.

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ كِلاَهُمَا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ - قَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنْ جَمْعٍ قَالَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ الْفَضْلَ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2234

Hazrat Ibn Abbas (ra) überlieferte von Hazrat Fadl bin Abbas (ra), dem die Ehre zuteilwurde, hinter dem Gesandten Allahs (saw) auf dem Reittier zu sitzen, dass er (saw) am Abend von Arafa und am Morgen von Muzdalifa, als die Leute aufbrachen, zu den Leuten sagte: „Bewahrt Ruhe.“ Und er hielt seine Kamelstute zurück, bis er nach Muhassir hineinkam, und das ist ein Teil von Mina. Er sagte: „Nehmt die Steinchen zum Werfen, die auf die Dschamra geworfen werden.“ Und er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) rief ununterbrochen die Talbiya, bis er (saw) die Dschamra mit Steinchen bewarf. In einer anderen Überlieferung fehlen die Worte „Der Gesandte Allahs (saw) rief ununterbrochen die Talbiya, bis er die Dschamra bewarf“, doch es kommt hinzu, dass der Prophet (saw) mit seiner Hand eine Geste machte, so wie ein Mann mit den Fingern ein Steinchen schnippt.

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَكَانَ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي عَشِيَّةِ عَرَفَةَ وَغَدَاةِ جَمْعٍ لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا " عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ " . وَهْوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى دَخَلَ مُحَسِّرًا - وَهُوَ مِنْ مِنًى - قَالَ " عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ الْجَمْرَةُ " . وَقَالَ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ وَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ . وَزَادَ فِي حَدِيثِهِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ كَمَا يَخْذِفُ الإِنْسَانُ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2235

Abdur Rahman bin Yazid berichtete: Hazrat Abdullah (ra) sagte, als wir in Muzdalifa waren: „Ich hörte an diesem Ort den, dem die Sure al-Baqara herabgesandt wurde, sagen: Labbaika Allahumma labbaik (Ich bin Dir zu Diensten, o Allah, ich bin Dir zu Diensten).“

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَحْنُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَقَامِ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2236

Abdur Rahman bin Yazid berichtete, dass Hazrat Abdullah (ra), als er von Muzdalifa zurückkehrte, die Worte der Talbiya rief. Es wurde gesagt: „Ist das ein Beduine?“ Hazrat Abdullah (ra) sagte: „Haben die Leute vergessen, oder sind sie in die Irre gegangen? Ich hörte den, dem die Sure al-Baqara herabgesandt wurde, an diesem Ort sagen: Labbaika Allahumma labbaik (Ich bin Dir zu Diensten, o Allah, ich bin Dir zu Diensten).“

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ لَبَّى حِينَ أَفَاضَ مِنْ جَمْعٍ فَقِيلَ أَعْرَابِيٌّ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَسِيَ النَّاسُ أَمْ ضَلُّوا سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ " . وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ حُصَيْنٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2237

Abdur Rahman bin Yazid und Aswad bin Yazid berichteten: Wir hörten Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra). Er sagte in Muzdalifa: „Ich hörte den, dem die Sure al-Baqara herabgesandt wurde, hier an diesem Ort sagen: Ich bin Dir zu Diensten, o Allah, zu Diensten.“ Dann rief er die Talbiya, und wir riefen mit ihm ebenfalls die Talbiya.

وَحَدَّثَنِيهِ يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ حَدَّثَنَا زِيَادٌ - يَعْنِي الْبَكَّائِيَّ - عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ وَالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ قَالاَ سَمِعْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ هَا هُنَا يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ " . ثُمَّ لَبَّى وَلَبَّيْنَا مَعَهُ .

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei