Buch 15: Die Pilgerfahrt (Hajj)
Sahih Muslim, Teil 12
Sahih Muslim 2218
Suwaid bin Ghafala berichtete: Ich sah Hazrat Umar (ra). Er (ra) küsste den (Schwarzen) Stein, umfasste ihn und sagte: „Ich habe gesehen, wie der Gesandte Allahs (saw) dir Zuneigung erwies.“ In einer anderen Überlieferung stehen statt „der Gesandte Allahs (saw)“ die Worte „Abul-Qasim (saw)“, während die Worte „wal-tazamahu“ (er umfasste ihn) fehlen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2219
Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) bei der Abschiedswallfahrt auf einem Kamel (reitend) die Umrundung (Tawaf) vollzog. Er berührte die Ecke (den Schwarzen Stein) mit einem Stock (Istilam).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2220
Hazrat Dschabir (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) vollzog bei der Abschiedswallfahrt auf seinem Reittier die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs. Er (saw) berührte den (Schwarzen) Stein mit seinem Stock (Istilam), damit die Leute ihn sehen konnten, er (auf sie) blicken konnte und sie ihn fragen konnten, denn die Leute drängten sich um ihn.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2221
Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagte, dass der Prophet (saw) bei der Abschiedswallfahrt auf seinem Reittier die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs und zwischen Safa und Marwa vollzog, damit die Leute ihn (saw) sehen konnten, er (auf sie) blicken konnte und damit sie ihn fragen konnten, denn die Leute drängten sich um ihn. Ibn Khaschram sagte in seiner Überlieferung nur die Worte „li-yas'aluhu“ (damit sie ihn fragen konnten) nicht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2222
Hazrat Aischa (ra) berichtete: Bei der Abschiedswallfahrt vollzog der Prophet (saw) auf seinem Kamel die Umrundung (Tawaf) um die Kaaba, weil es ihm missfiel, dass die Leute von ihm weggedrängt würden. Er (saw) berührte die Ecke (Istilam).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2223
Hazrat Abut-Tufail (ra) sagte: Ich sah den Gesandten Allahs (saw) die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs vollziehen. Er (saw) berührte den Schwarzen Stein mit dem Stock, den er bei sich hatte (Istilam), und küsste den Stock.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2224
Hazrat Umm Salama (ra) berichtete: Ich klagte beim Gesandten Allahs (saw), dass ich krank sei. Er (saw) sagte: „Vollziehe die Umrundung (Tawaf) reitend, abseits von den Leuten.“ Sie sagte: So vollzog ich den Tawaf, und zu dieser Zeit verrichtete der Gesandte Allahs (saw) an der Seite des Hauses Allahs das Gebet (Salat) und rezitierte die Sure at-Tur.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2225
Hischam bin Urwa überlieferte von seinem Vater und dieser von Hazrat Aischa (ra). Er sagte: Ich sagte zu ihr (Hazrat Aischa (ra)): „Ich meine, wenn ein Mann den Lauf (Sa'y) zwischen Safa und Marwa nicht vollzieht, ist nichts dabei?“ Sie sagte: „Warum?“ Ich sagte: „Weil Allah, der Erhabene, sagt: As-Safa und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs. Darum ist es keine Sünde für den, der nach dem Hause (Gottes) pilgert oder die ‘umra vollzieht, wenn er zwischen den beiden hin und herläuft. Und wer da über das Pflichtgemäße hinaus Gutes tut, (der wisse) Allah ist erkenntlich, allwissend. (Qur’an 2:159)“ Sie sagte: „Allah erklärt den Hadsch und die Umra dessen nicht für vollständig, der den Tawaf zwischen Safa und Marwa nicht vollzogen hat. Wäre es so, wie du sagst, dann hieße es: ‚la dschunaha alaihi an la yattawwafa bihima‘ (es ist keine Sünde für ihn, wenn er zwischen den beiden nicht hin und herläuft). Und weißt du, warum es so gefasst wurde? Das war deshalb, weil die Ansar (ra) in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) an der Meeresküste für ihre beiden Götzenbilder, die Isaf und Na'ila genannt wurden, in den Weihezustand (Ihram) eintraten. Dann kamen sie, vollzogen den Tawaf von Safa und Marwa und ließen sich dann den Kopf scheren. Als der Islam kam, missfiel es ihnen, den Tawaf dieser beiden (Safa und Marwa) zu vollziehen, weil sie dies in der Zeit der Unwissenheit getan hatten.“ Sie sagte: „Daraufhin sandte Allah, der Erhabene, (diesen Vers) herab: As-Safa und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs … (Qur’an 2:159)“ Sie sagte: „Dann begannen sie, den Tawaf zu vollziehen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2226
Hischam bin Urwa berichtete: Mein Vater erzählte mir. Er sagte: Ich sagte zu Hazrat Aischa (ra): „Wenn ich den Tawaf zwischen Safa und Marwa nicht vollziehe, halte ich das für keine Sünde.“ Sie fragte: „Warum?“ Ich sagte: „Weil Allah, der Mächtige und Erhabene, sagt: As-Safa und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs … (Qur’an 2:159)“ Sie sagte: „Wäre es so, wie du sagst, dann hieße es: Es ist keine Sünde für ihn, wenn er zwischen den beiden nicht hin und herläuft. Dies wurde vielmehr über diejenigen unter den Ansar (ra) herabgesandt, die, wenn sie in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) in den Weihezustand (Ihram) eintraten, für das Götzenbild Manat in den Weihezustand eintraten, und es war ihnen (nach ihrer eigenen Ansicht) nicht erlaubt, den Tawaf zwischen Safa und Marwa zu vollziehen. Als sie dann mit dem Propheten (saw) zum Hadsch kamen, erwähnten sie ihm (saw) dies, und Allah, der Erhabene, sandte diesen Vers herab. Bei meinem Leben! Allah, der Erhabene, erklärt den Hadsch dessen nicht für vollständig, der den Tawaf zwischen Safa und Marwa nicht vollzieht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2227
Urwa bin Zubair sagte: Ich sagte zu Hazrat Aischa (ra), der reinen Ehefrau des Propheten (saw): „Ich sehe nichts Schlimmes für jemanden, der den Tawaf von Safa und Marwa nicht vollzieht. Und ich halte es für nichts Schlimmes, wenn ich den Tawaf zwischen den beiden nicht vollziehe.“ Sie sagte: „Was für eine falsche Sache hast du gesagt, o mein Neffe! Der Gesandte Allahs (saw) hat den Tawaf (von Safa und Marwa) vollzogen, und auch die Muslime haben den Tawaf (von ihnen) vollzogen, also ist es Sunna. Die Sache ist eigentlich nur die, dass diejenigen, die für das Götzenbild Manat, das in Muschallal (einem Ort) stand, in den Weihezustand (Ihram) eintraten, den Tawaf zwischen Safa und Marwa nicht vollzogen. Als der Islam kam, fragten wir den Propheten (saw) danach, und Allah, der Mächtige und Erhabene, sandte diesen (Vers) herab: As-Safa und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs. Darum ist es keine Sünde für den, der nach dem Hause (Gottes) pilgert oder die ‘umra vollzieht, wenn er zwischen den beiden hin und herläuft … (Qur’an 2:159) Wäre es so, wie du sagst, dann hieße dieser (Vers) so: Es ist keine Sünde für ihn, wenn er zwischen den beiden nicht hin und herläuft.“ Zuhri sagte: Ich erwähnte dies bei Abu Bakr bin Abdur Rahman. Es gefiel ihm sehr, und er sagte: „Gewiss, das ist Wissen. Ich habe mehrere Gelehrte sagen hören, dass damit diejenigen unter den Arabern gemeint waren, die den Tawaf zwischen Safa und Marwa nicht vollzogen. Sie sagten: Dass wir zwischen diesen beiden Hügeln den Tawaf vollziehen, gehört zu den Dingen der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya). Und einige andere von den Ansar (ra) sagten: Uns ist nur der Tawaf des Hauses Allahs geboten worden, und der (Tawaf) zwischen Safa und Marwa ist uns nicht geboten worden. Da sandte Allah, der Mächtige und Erhabene, diesen Vers herab: As-Safa und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs … (Qur’an 2:159)“ Abu Bakr bin Abdur Rahman pflegte zu sagen: „Ich meine, dass dieser Vers über diese Leute herabgesandt wurde und auch über jene.“ Ibn Schihab sagte, dass Urwa (ra) bin Zubair ihm erzählte. Er sagte: Ich fragte Hazrat Aischa (ra) ... und er berichtete eine ähnliche Überlieferung, und in der Überlieferung sagte er auch: Als sie den Gesandten Allahs (saw) darüber fragten, sagten sie: „O Gesandter Allahs (saw), wir hielten es für etwas Schlimmes, den Tawaf von Safa und Marwa zu vollziehen.“ Da sandte Allah, der Mächtige und Erhabene, diesen Vers herab: As-Safa und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs. Darum ist es keine Sünde für den, der nach dem Hause (Gottes) pilgert oder die ‘umra vollzieht, wenn er zwischen den beiden hin und herläuft … (Qur’an 2:159) Hazrat Aischa (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat den Tawaf zwischen diesen beiden (Safa und Marwa) als Sunna festgelegt. Es ist also für niemanden richtig, den Tawaf zwischen den beiden zu unterlassen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2228
Urwa bin Zubair (ra) berichtete, dass Hazrat Aischa (ra) ihm erzählte, dass die Ansar und ebenso die Leute (des Stammes) Ghassan, bevor sie den Islam annahmen, für Manat (das Götzenbild) in den Weihezustand (Ihram) eintraten. Sie hielten es für eine Sünde, den Tawaf zwischen Safa und Marwa zu vollziehen, und es war die Gepflogenheit ihrer Vorfahren, dass, wer für Manat (das Götzenbild) in den Weihezustand eintrat, den Tawaf zwischen Safa und Marwa nicht vollzog. Als sie Muslime wurden, fragten sie den Gesandten Allahs (saw) danach, und Allah, der Erhabene, sandte darüber dies herab: As-Safa und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs. Darum ist es keine Sünde für den, der nach dem Hause (Gottes) pilgert oder die ‘umra vollzieht, wenn er zwischen den beiden hin und herläuft. Und wer da über das Pflichtgemäße hinaus Gutes tut, (der wisse) Allah ist erkenntlich, allwissend. (Qur’an 2:159)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2229
Hazrat Anas (ra) berichtete: Den Ansar (ra) missfiel es, den Tawaf zwischen Safa und Marwa zu vollziehen, bis dieser Vers herabgesandt wurde: As-Safa und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs. Darum ist es keine Sünde für den, der nach dem Hause (Gottes) pilgert oder die ‘umra vollzieht, wenn er zwischen den beiden hin und herläuft … (Qur’an 2:159)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2230
Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) berichtete, dass der Prophet (saw) und seine Gefährten (ra) zwischen Safa und Marwa nur ein einziges Mal den Lauf (Sa'y) vollzogen hatten. In einer anderen Überlieferung kommt (statt „nur einen einzigen Tawaf“) der Zusatz „nur einen einzigen Tawaf, seinen ersten Tawaf“ hinzu.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2231
Hazrat Usama (ra) bin Zaid (ra) berichtete: Ich saß von Arafat an hinter dem Gesandten Allahs (saw) auf dem Reittier. Als der Gesandte Allahs (saw) noch vor Muzdalifa jenen Bergpass auf der linken Seite erreichte, ließ er (saw) sein Kamel niederknien und verrichtete seine Notdurft (Urinieren). Dann kam er zurück, und ich goss ihm Wasser für die Waschung (Wudu) aus. Er nahm eine leichte Waschung vor. Dann sagte ich: „O Gesandter Allahs (saw), das Gebet (Salat)!“ Er sagte: „Das Gebet (kommt) weiter vorne.“ Dann ritt der Gesandte Allahs (saw), bis er nach Muzdalifa kam, und leitete das Gebet. Dann saß am Morgen von Muzdalifa Hazrat Fadl (ra) (bin Abbas (ra)) hinter dem Gesandten Allahs (saw) auf seinem Reittier.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2232
Hazrat Fadl (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) ununterbrochen die Talbiya rief, bis er die Dschamra erreichte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2233
Ata sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) erzählte mir, dass der Prophet (saw) von Muzdalifa an Hazrat Fadl (ra) hinter sich (auf das Reittier) setzte. Der Überlieferer sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) erzählte mir, dass Fadl (ra) ihm berichtet hatte, dass der Prophet (saw) ununterbrochen die Talbiya rief, bis er (saw) die Dschamrat al-Aqaba mit Steinchen bewarf.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2234
Hazrat Ibn Abbas (ra) überlieferte von Hazrat Fadl bin Abbas (ra), dem die Ehre zuteilwurde, hinter dem Gesandten Allahs (saw) auf dem Reittier zu sitzen, dass er (saw) am Abend von Arafa und am Morgen von Muzdalifa, als die Leute aufbrachen, zu den Leuten sagte: „Bewahrt Ruhe.“ Und er hielt seine Kamelstute zurück, bis er nach Muhassir hineinkam, und das ist ein Teil von Mina. Er sagte: „Nehmt die Steinchen zum Werfen, die auf die Dschamra geworfen werden.“ Und er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) rief ununterbrochen die Talbiya, bis er (saw) die Dschamra mit Steinchen bewarf. In einer anderen Überlieferung fehlen die Worte „Der Gesandte Allahs (saw) rief ununterbrochen die Talbiya, bis er die Dschamra bewarf“, doch es kommt hinzu, dass der Prophet (saw) mit seiner Hand eine Geste machte, so wie ein Mann mit den Fingern ein Steinchen schnippt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2235
Abdur Rahman bin Yazid berichtete: Hazrat Abdullah (ra) sagte, als wir in Muzdalifa waren: „Ich hörte an diesem Ort den, dem die Sure al-Baqara herabgesandt wurde, sagen: Labbaika Allahumma labbaik (Ich bin Dir zu Diensten, o Allah, ich bin Dir zu Diensten).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2236
Abdur Rahman bin Yazid berichtete, dass Hazrat Abdullah (ra), als er von Muzdalifa zurückkehrte, die Worte der Talbiya rief. Es wurde gesagt: „Ist das ein Beduine?“ Hazrat Abdullah (ra) sagte: „Haben die Leute vergessen, oder sind sie in die Irre gegangen? Ich hörte den, dem die Sure al-Baqara herabgesandt wurde, an diesem Ort sagen: Labbaika Allahumma labbaik (Ich bin Dir zu Diensten, o Allah, ich bin Dir zu Diensten).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2237
Abdur Rahman bin Yazid und Aswad bin Yazid berichteten: Wir hörten Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra). Er sagte in Muzdalifa: „Ich hörte den, dem die Sure al-Baqara herabgesandt wurde, hier an diesem Ort sagen: Ich bin Dir zu Diensten, o Allah, zu Diensten.“ Dann rief er die Talbiya, und wir riefen mit ihm ebenfalls die Talbiya.
KI-übersetzt von Islam-Today