Buch 15: Die Pilgerfahrt (Hajj)

Sahih Muslim, Teil 18

Sahih Muslim 2338

Tawus berichtete: Ich war bei Hazrat Ibn Abbas (ra), als Zaid (ra) bin Thabit sagte: „Du (ra) gibst die Fatwa, dass die menstruierende Frau zurückkehren darf, bevor sie die letzte Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs vollzogen hat.“ Darauf sagte Hazrat Ibn Abbas (ra): „Wenn nicht, dann frag die und die Frau von den Ansar, ob der Gesandte Allahs (saw) ihr darüber eine Anweisung gegeben hat.“ Der Überlieferer sagte: Hazrat Zaid (ra) bin Thabit kam lachend zu Hazrat Ibn Abbas (ra) zurück und sagte: „Ich glaube, du sagst das Richtige.“

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذْ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ تُفْتِي أَنْ تَصْدُرَ الْحَائِضُ قَبْلَ أَنْ يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهَا بِالْبَيْتِ . فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِمَّا لاَ فَسَلْ فُلاَنَةَ الأَنْصَارِيَّةَ هَلْ أَمَرَهَا بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَرَجَعَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَضْحَكُ وَهُوَ يَقُولُ مَا أَرَاكَ إِلاَّ قَدْ صَدَقْتَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2339

Abu Salama und Urwa berichteten, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: Hazrat Safiyya (ra) bint Huyayy bekam nach dem Tawaf al-Ifada ihre Menstruation. Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich erwähnte dem Gesandten Allahs (saw) ihre Menstruation, da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Wird sie uns aufhalten?“ Sie sagte: Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw), sie ist zurückgekehrt, hat den Tawaf um das Haus Allahs vollzogen und ist nach dem Tawaf al-Ifada menstruierend geworden.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Dann soll sie aufbrechen.“ In einer anderen Überlieferung stehen (statt „Sie sagte: Safiyya bint Huyayy bekam ihre Menstruation, nachdem sie den Ifada vollzogen hatte“) die Worte „Safiyya bint Huyayy, die Ehefrau des Propheten (saw), bekam bei der Abschiedswallfahrt ihre Menstruation, nachdem sie den Ifada in reinem Zustand vollzogen hatte“, das heißt, Hazrat Safiyya (ra) bint Huyayy, die reine Ehefrau des Propheten (saw), wurde bei der Abschiedswallfahrt (nach) dem Tawaf al-Ifada, den sie in reinem Zustand vollzogen hatte, menstruierend. Ebenso stehen in einer Überlieferung (statt „Sie erwähnte ihre Menstruation“) die Worte „Sie erwähnte dem Gesandten Allahs (saw), dass Safiyya ihre Menstruation bekommen hatte“.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَعُرْوَةَ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ بَعْدَ مَا أَفَاضَتْ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَذَكَرْتُ حِيضَتَهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَابِسَتُنَا هِيَ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ كَانَتْ أَفَاضَتْ وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَاضَتْ بَعْدَ الإِفَاضَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلْتَنْفِرْ" . حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَتْ طَمِثَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بَعْدَ مَا أَفَاضَتْ طَاهِرًا بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ . وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ كُلُّهُمْ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ صَفِيَّةَ قَدْ حَاضَتْ . بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2340

Hazrat Aischa (ra) berichtete: Wir befürchteten, dass Hazrat Safiyya (ra) vor dem Tawaf al-Ifada ihre Menstruation bekommen würde. Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) kam zu uns und sagte: „Wird Safiyya (ra) uns aufhalten?“ Wir sagten: „Sie hat den Tawaf al-Ifada vollzogen.“ Er (saw) sagte: „Dann nicht.“

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنَّا نَتَخَوَّفُ أَنْ تَحِيضَ صَفِيَّةُ قَبْلَ أَنْ تُفِيضَ - قَالَتْ - فَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحَابِسَتُنَا صَفِيَّةُ " . قُلْنَا قَدْ أَفَاضَتْ . قَالَ " فَلاَ إِذًا " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2341

Hazrat Aischa (ra) berichtete, dass sie zum Gesandten Allahs (saw) sagte: „O Gesandter Allahs (saw), Safiyya (ra) bint Huyayy hat ihre Menstruation bekommen.“ Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Vielleicht wird sie uns aufhalten. Hat sie nicht mit euch die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs vollzogen?“ Sie sagte: „Doch.“ Er (saw) sagte: „Dann könnt ihr alle aufbrechen.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ قَدْ حَاضَتْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا أَلَمْ تَكُنْ قَدْ طَافَتْ مَعَكُنَّ بِالْبَيْتِ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " فَاخْرُجْنَ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2342

Hazrat Aischa (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) von Hazrat Safiyya (ra) etwas von dem wollte, was ein Mann von seiner Frau will. Sie sagten: „O Gesandter Allahs (saw), sie ist menstruierend.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Dann wird sie uns gewiss aufhalten.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs (saw), sie hat am Opfertag den Besuch (Ziyara, den Tawaf um das Haus Allahs) vollzogen.“ Er (saw) sagte: „Dann soll sie mit euch zurückkehren.“

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ - لَعَلَّهُ قَالَ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ مِنْ صَفِيَّةَ بَعْضَ مَا يُرِيدُ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ . فَقَالُوا إِنَّهَا حَائِضٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَإِنَّهَا لَحَابِسَتُنَا " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ زَارَتْ يَوْمَ النَّحْرِ . قَالَ " فَلْتَنْفِرْ مَعَكُمْ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2343

Hazrat Aischa (ra) berichtete: Als der Prophet (saw) den Aufbruch beabsichtigte, stand Hazrat Safiyya (ra) betrübt und traurig an der Tür ihres Zeltes. Er (saw) sagte: „Allah möge es gut machen, du wirst uns gewiss aufhalten.“ Dann sagte er zu ihr: „Hast du am Opfertag den Tawaf al-Ifada vollzogen?“ Sie sagte: „Ja.“ Er sagte: „Dann komm.“ In einer anderen Überlieferung fehlen die Worte „ka'ibatan hazinatan“ (betrübt und traurig).

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى بَابِ خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً . فَقَالَ " عَقْرَى حَلْقَى إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا " . ثُمَّ قَالَ لَهَا " أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " فَانْفِرِي " . وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ جَمِيعًا عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . نَحْوَ حَدِيثِ الْحَكَمِ غَيْرَ أَنَّهُمَا لاَ يَذْكُرَانِ كَئِيبَةً حَزِينَةً .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2344

Hazrat Ibn Umar (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw), Usama (ra), Bilal (ra) und Uthman bin Talha, der Schlüsselträger, die Kaaba betraten und die Tür schlossen. Und sie blieben darin. Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Als Bilal (ra) herauskam, fragte ich ihn: „Was hat der Gesandte Allahs (saw) (im Haus Allahs) getan?“ Er sagte: „Er (saw) verrichtete das (freiwillige) Gebet (Salat), wobei er zwei Säulen zu seiner Linken, eine Säule zu seiner Rechten und drei Säulen hinter sich hatte.“ Und das Haus Allahs stand zu jener Zeit auf sechs Säulen.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ ثُمَّ مَكَثَ فِيهَا . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2345

Hazrat Ibn Umar (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) kam am Tag der Eroberung. Er (saw) stieg im Hof der Kaaba ab und ließ Uthman bin Talha rufen. Er brachte den Schlüssel und öffnete die Tür. Der Überlieferer sagte: Dann gingen der Prophet (saw), Bilal (ra), Usama (ra) bin Zaid (ra) und Uthman bin Talha (in die Kaaba) hinein. Er gab wegen der Tür Anweisung, und sie wurde geschlossen. Dann blieben sie alle lange darin. Dann öffnete er die Tür. Hazrat Abdullah (ra) sagte: Ich kam vor den Leuten an und fand den Gesandten Allahs (saw), wie er (aus der Kaaba) herauskam, und Hazrat Bilal (ra) war hinter ihm. Ich sagte zu Bilal (ra): „Hat der Gesandte Allahs (saw) darin das Gebet (Salat) verrichtet?“ Er sagte: „Ja.“ Ich sagte: „Wo?“ Er sagte: „Zwischen zwei Säulen, in Richtung vor sich.“ Er (Ibn Umar (ra)) sagte: Ich vergaß, ihn zu fragen, wie viele Rak'at er (saw) gebetet hatte. Eine weitere Überlieferung wird von Hazrat Ibn Umar (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) im Jahr der Eroberung Mekkas auf der Kamelstute von Usama (ra) bin Zaid kam, bis er sie im Hof der Kaaba niederknien ließ. Dann rief er Uthman bin Talha und sagte: „Bring mir den Schlüssel.“ Er ging zu seiner Mutter, doch sie weigerte sich, ihm ihn (den Schlüssel) zu geben. Er sagte: „Bei Allah! Du musst mir diesen (Schlüssel) geben, oder dieses Schwert wird durch meinen Rücken dringen.“ Der Überlieferer sagte: Da gab sie ihm (den Schlüssel). Er brachte ihn zum Propheten (saw) und gab ihn ihm. Er (saw) gab ihn ihm zurück, und er öffnete die Tür. Dann ist der Rest der Überlieferung wie die erste Überlieferung.

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ - قَالَ أَبُو كَامِلٍ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَنَزَلَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ وَأَرْسَلَ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ طَلْحَةَ فَجَاءَ بِالْمِفْتَحِ فَفَتَحَ الْبَابَ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَأَمَرَ بِالْبَابِ فَأُغْلِقَ فَلَبِثُوا فِيهِ مَلِيًّا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَادَرْتُ النَّاسَ فَتَلَقَّيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجًا وَبِلاَلٌ عَلَى إِثْرِهِ فَقُلْتُ لِبِلاَلٍ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . قُلْتُ أَيْنَ قَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ . قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى. وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى أَنَاخَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ دَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ فَقَالَ " ائْتِنِي بِالْمِفْتَاحِ " . فَذَهَبَ إِلَى أُمِّهِ فَأَبَتْ أَنْ تُعْطِيَهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُعْطِينِيهِ أَوْ لَيَخْرُجَنَّ هَذَا السَّيْفُ مِنْ صُلْبِي - قَالَ - فَأَعْطَتْهُ إِيَّاهُ . فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ فَفَتَحَ الْبَابَ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2346

Hazrat Ibn Umar (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) betrat das Haus Allahs, und mit ihm (saw) waren auch Usama (ra), Bilal (ra) und Uthman bin Talha. Sie hielten die Tür lange geschlossen. Als sie dann geöffnet wurde, war ich der Erste, der hineinging. Ich traf Bilal (ra) und fragte: „Wo hat der Gesandte Allahs (saw) das Gebet (Salat) verrichtet?“ Er sagte: „Zwischen den beiden vorderen Säulen.“ Ich vergaß, ihn zu fragen, wie viele (Rak'at) der Gesandte Allahs (saw) gebetet hatte.

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ وَمَعَهُ أُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ فَأَجَافُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ طَوِيلاً ثُمَّ فُتِحَ فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ فَلَقِيتُ بِلاَلاً فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ . فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2347

Über Hazrat Abdullah bin Umar (ra) wird berichtet, dass er zur Kaaba ging, und der Prophet (saw), Bilal (ra) und Usama (ra) waren bereits hineingegangen, und Uthman bin Talha hatte die Tür geschlossen. Er sagte: Sie blieben alle eine ganze Weile darin. Dann wurde die Tür geöffnet, und der Prophet (saw) kam heraus. Ich stieg die Treppe hinauf und betrat das Haus Allahs. Ich fragte: „Wo hat der Prophet (saw) das Gebet (Salat) verrichtet?“ Sie sagten: „An dieser Stelle.“ Er sagte: Ich vergaß, sie zu fragen, wie viele (Rak'at) er (saw) gebetet hatte.

وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى الْكَعْبَةِ وَقَدْ دَخَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ وَأَجَافَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْبَابَ قَالَ فَمَكَثُوا فِيهِ مَلِيًّا ثُمَّ فُتِحَ الْبَابُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَقِيتُ الدَّرَجَةَ فَدَخَلْتُ الْبَيْتَ فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا هَا هُنَا . قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُمْ كَمْ صَلَّى.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2348

Salim überlieferte von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs (saw), Usama bin Zaid (ra), Bilal (ra) und Uthman bin Talha (ra) betraten das Haus Allahs. Sie schlossen die Tür. Als sie sie dann öffneten, war ich unter den Ersten, die hineingingen. Ich traf Bilal (ra) und fragte ihn: „Hat der Gesandte Allahs (saw) darin das Gebet (Salat) verrichtet?“ Er sagte: „Ja. Er (saw) betete zwischen den beiden jemenitischen Säulen.“

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ فَأَغْلَقُوا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا فَتَحُوا كُنْتُ فِي أَوَّلِ مَنْ وَلَجَ فَلَقِيتُ بِلاَلاً فَسَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2349

Salim bin Abdullah (ra) überlieferte von seinem Vater, der berichtete: Ich sah den Gesandten Allahs (saw), Usama bin Zaid (ra), Bilal (ra) und Uthman (ra) bin Talha die Kaaba betreten, und niemand sonst ging mit ihnen hinein. Dann wurde die Tür (nachdem sie hineingegangen waren) geschlossen. Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte: Bilal (ra) oder Uthman bin Talha berichtete mir, dass der Gesandte Allahs (saw) im Inneren der Kaaba zwischen den beiden jemenitischen Säulen das Gebet (Salat) verrichtete.

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَلَمْ يَدْخُلْهَا مَعَهُمْ أَحَدٌ ثُمَّ أُغْلِقَتْ عَلَيْهِمْ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَأَخْبَرَنِي بِلاَلٌ أَوْ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي جَوْفِ الْكَعْبَةِ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2350

Ibn Dschuraidsch sagte: Ich sagte zu Ata: „Hast du Hazrat Ibn Abbas (ra) sagen hören: Euch ist nur die Umrundung (Tawaf) geboten worden, und es ist euch nicht geboten worden, es (das Haus Allahs) zu betreten?“ Er (Ata) sagte: „Er (das heißt Ibn Abbas (ra)) verbot nicht, es zu betreten, aber ich hörte ihn sagen: Hazrat Usama bin Zaid (ra) berichtete mir, dass der Prophet (saw), als er das Haus Allahs betrat, in allen seinen Seiten Bittgebete verrichtete und darin nicht das Gebet (Salat) verrichtete, bis er (saw) hinausging. Als er hinausging, verrichtete er vor dem Haus Allahs zwei Rak'at und sagte: ‚Dies ist die Gebetsrichtung (Qibla).‘“ Ich sagte: „Etwa in seinen Seiten oder in seinen Ecken?“ Er sagte: „In jeder Richtung des Hauses Allahs.“

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بَكْرٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَسَمِعْتَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّمَا أُمِرْتُمْ بِالطَّوَافِ وَلَمْ تُؤْمَرُوا بِدُخُولِهِ . قَالَ لَمْ يَكُنْ يَنْهَى عَنْ دُخُولِهِ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ حَتَّى خَرَجَ فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ فِي قُبُلِ الْبَيْتِ رَكْعَتَيْنِ . وَقَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ " . قُلْتُ لَهُ مَا نَوَاحِيهَا أَفِي زَوَايَاهَا قَالَ بَلْ فِي كُلِّ قِبْلَةٍ مِنَ الْبَيْتِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2351

Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete, dass der Prophet (saw) die Kaaba betrat, und darin waren sechs Säulen. Er (saw) stand bei einer Säule und verrichtete Bittgebete, und er verrichtete kein Gebet (Salat).

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَفِيهَا سِتُّ سَوَارٍ فَقَامَ عِنْدَ سَارِيَةٍ فَدَعَا وَلَمْ يُصَلِّ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2352

Isma'il bin Abi Khalid sagte: Ich fragte Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra), den Gefährten des Gesandten Allahs (saw): „Hat der Gesandte Allahs (saw) bei seiner Umra das Haus Allahs betreten?“ Er sagte: „Nein.“

وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنِي هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فِي عُمْرَتِهِ قَالَ لاَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2353

Hazrat Aischa (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu mir: „Wäre dein Volk nicht erst kürzlich aus dem Unglauben gekommen, so würde ich gewiss die Kaaba niederreißen und sie unbedingt auf den Grundmauern Abrahams (as) errichten, denn als die Quraisch das Haus Allahs erbauten, machten sie (es) kleiner, und ich würde gewiss an der Rückseite eine Tür für es machen.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ وَلَجَعَلْتُهَا عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ فَإِنَّ قُرَيْشًا حِينَ بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ وَلَجَعَلْتُ لَهَا خَلْفًا " . وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2354

Hazrat Aischa (ra), die reine Ehefrau des Propheten (saw), berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Weißt du nicht, dass dein Volk, als es die Kaaba erbaute, nicht imstande war, sie auf den vollständigen Grundmauern Abrahams (as) zu errichten?“ Sie sagte: Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw), wirst du sie nicht auf den Grundmauern Abrahams (as) wieder aufbauen?“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wäre dein Volk nicht erst kürzlich aus dem Unglauben gekommen, so würde ich es gewiss tun.“ Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte: „Wenn Hazrat Aischa (ra) dies vom Gesandten Allahs (saw) gehört hat, dann meine ich, dass der Gesandte Allahs (saw) es nur deshalb unterließ, die beiden Ecken zu berühren, die nahe beim Hatim liegen, weil das Haus Allahs nicht auf den Grundmauern Abrahams vollendet wurde.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ " . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2355

Hazrat Abdullah bin Umar (ra) überlieferte von Hazrat Aischa (ra), der reinen Ehefrau des Propheten (saw), dass sie sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Wären die Leute deines Volkes nicht erst kürzlich aus der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya)“, oder er sagte: „aus dem Unglauben gekommen, so würde ich gewiss den Schatz der Kaaba auf dem Weg Allahs ausgeben, ihre Tür auf (der Höhe des) Boden(s) machen und den Hidschr (Hatim) in sie einbeziehen.“

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ مَخْرَمَةَ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ - أَوْ قَالَ بِكُفْرٍ - لأَنْفَقْتُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَجَعَلْتُ بَابَهَا بِالأَرْضِ وَلأَدْخَلْتُ فِيهَا مِنَ الْحِجْرِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2356

Hazrat Aischa (ra) sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „O Aischa, wären die Leute deines Volkes nicht erst kürzlich aus der Zeit der Vielgötterei gekommen, so würde ich gewiss (dieses Gebäude der) Kaaba niederreißen, ihren Boden auf die Höhe des Erdbodens bringen und ihr zwei Türen machen, eine östliche Tür und eine westliche Tür, und ich würde sechs Ellen des Hidschr (Hatim) in sie einbeziehen, denn als die Quraisch sie erbauten, machten sie sie kleiner.“

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنِي ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ سَعِيدٍ - يَعْنِي ابْنَ مِينَاءَ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي - يَعْنِي عَائِشَةَ - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِشِرْكٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ فَأَلْزَقْتُهَا بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا وَزِدْتُ فِيهَا سِتَّةَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قُرَيْشًا اقْتَصَرَتْهَا حَيْثُ بَنَتِ الْكَعْبَةَ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2357

Ata berichtete: Als zur Zeit von Yazid bin Mu'awiya das Haus Allahs in Brand geriet, als die Leute aus Syrien es angriffen, da geschah mit ihm, was geschah. Hazrat Ibn Zubair (ra) ließ es (so) stehen, bis die Leute zum Hadsch kamen. Er (Ibn Zubair (ra)) wollte die Leute gegen die Syrer aufbringen oder sie zum Kampf bewegen. Als die Leute zurückkehren wollten, sagte Hazrat Ibn Zubair (ra): „O ihr Leute, beratet mich wegen der Kaaba. Soll ich sie niederreißen und dann neu erbauen, oder (nur) ihren eingestürzten Teil ausbessern?“ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: „Meine Meinung dazu ist eine andere. Ich meine, du solltest ihren eingestürzten Teil ausbessern und dieses Haus so lassen, wie es war, als die Leute den Islam annahmen, und diese Steine so lassen, wie sie waren, als die Leute den Islam annahmen und als der Prophet (saw) entsandt wurde.“ Hazrat Ibn Zubair (ra) sagte: „Wenn das Haus eines von euch in Brand gerät, ist er nicht zufrieden, bis er es neu erbaut hat. Warum also nicht das Haus eures Herrn (neu erbauen)? Ich werde drei Tage lang meinen Herrn um rechte Führung bitten (Istikhara), dann werde ich entscheiden, was ich tun soll.“ Als die drei Tage vergangen waren, beschloss er, es niederzureißen. Die Leute scheuten davor zurück, aus Furcht, dass über den Ersten, der zum Niederreißen hinaufsteigt, ein Unheil vom Himmel herabkommen könnte, bis ein Mann hinaufstieg und einen seiner Steine hinunterwarf. Als die Leute sahen, dass kein Unheil über ihn herabkam, gingen sie einer nach dem anderen hinauf und rissen es nieder, bis sie es dem Erdboden gleichgemacht hatten. Dann errichtete Hazrat Ibn Zubair (ra) Säulen und bedeckte sie mit Vorhängen, bis sein Bau in die Höhe gewachsen war. Und Hazrat Ibn Zubair (ra) sagte: „Ich hörte Hazrat Aischa (ra) sagen, dass der Prophet (saw) sagte: ‚Wären die Leute nicht erst kürzlich aus der Zeit des Unglaubens gekommen, und habe ich nicht so viele Mittel, dass ich es erbauen könnte, sonst hätte ich gewiss fünf Ellen vom Hidschr in es einbezogen. Und ich hätte ihm eine Tür gemacht, durch die die Leute hineingehen, und eine andere Tür, durch die sie hinausgehen.‘“ Und er (Ibn Zubair (ra)) sagte: „Heute habe ich die Mittel, um auszugeben, und ich fürchte die Leute auch nicht.“ Der Überlieferer sagte: Er fügte ihm fünf Ellen vom Hidschr hinzu, bis daraus die Grundmauer zum Vorschein kam, die die Leute sahen, und er errichtete den Bau darauf. Die Höhe der Kaaba betrug achtzehn Ellen. Als dann die Erweiterung erfolgte, hielt er sie für zu gering und fügte ihr zehn Ellen hinzu, und er machte ihr zwei Türen. Eine davon war zum Hineingehen und die andere zum Hinausgehen. Als Hazrat Ibn Zubair (ra) den Märtyrertod erlitten hatte, schrieb Hadschadsch an Abdul Malik bin Marwan und berichtete ihm davon, und er teilte ihm auch mit, dass Ibn Zubair (ra) das Gebäude auf jener Grundmauer errichtet hatte, die die vertrauenswürdigen Leute Mekkas gesehen hatten. Abdul Malik schrieb ihm: „Mit dem, was Ibn Zubair (ra) hineingemischt hat, haben wir nichts zu tun. Was er an Höhe hinzugefügt hat, lass bestehen, und den Teil, den er vom Hidschr (Hatim) hinzugefügt hat, bringe auf seine Grundmauer zurück, und die Tür, die er geöffnet hat, verschließe.“ Er riss es ein und brachte es auf seine Grundmauer zurück.

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَمَّا احْتَرَقَ الْبَيْتُ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ حِينَ غَزَاهَا أَهْلُ الشَّامِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ تَرَكَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ حَتَّى قَدِمَ النَّاسُ الْمَوْسِمَ يُرِيدُ أَنْ يُجَرِّئَهُمْ - أَوْ يُحَرِّبَهُمْ - عَلَى أَهْلِ الشَّامِ فَلَمَّا صَدَرَ النَّاسُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي الْكَعْبَةِ أَنْقُضُهَا ثُمَّ أَبْنِي بِنَاءَهَا أَوْ أُصْلِحُ مَا وَهَى مِنْهَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَإِنِّي قَدْ فُرِقَ لِي رَأْىٌ فِيهَا أَرَى أَنْ تُصْلِحَ مَا وَهَى مِنْهَا وَتَدَعَ بَيْتًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَأَحْجَارًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهَا وَبُعِثَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لَوْ كَانَ أَحَدُكُمُ احْتَرَقَ بَيْتُهُ مَا رَضِيَ حَتَّى يُجِدَّهُ فَكَيْفَ بَيْتُ رَبِّكُمْ إِنِّي مُسْتَخِيرٌ رَبِّي ثَلاَثًا ثُمَّ عَازِمٌ عَلَى أَمْرِي فَلَمَّا مَضَى الثَّلاَثُ أَجْمَعَ رَأْيَهُ عَلَى أَنْ يَنْقُضَهَا فَتَحَامَاهُ النَّاسُ أَنْ يَنْزِلَ بِأَوَّلِ النَّاسِ يَصْعَدُ فِيهِ أَمْرٌ مِنَ السَّمَاءِ حَتَّى صَعِدَهُ رَجُلٌ فَأَلْقَى مِنْهُ حِجَارَةً فَلَمَّا لَمْ يَرَهُ النَّاسُ أَصَابَهُ شَىْءٌ تَتَابَعُوا فَنَقَضُوهُ حَتَّى بَلَغُوا بِهِ الأَرْضَ فَجَعَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ أَعْمِدَةً فَسَتَّرَ عَلَيْهَا السُّتُورَ حَتَّى ارْتَفَعَ بِنَاؤُهُ . وَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِنِّي سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَ أَذْرُعٍ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ " . قَالَ فَأَنَا الْيَوْمَ أَجِدُ مَا أُنْفِقُ وَلَسْتُ أَخَافُ النَّاسَ - قَالَ - فَزَادَ فِيهِ خَمْسَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ حَتَّى أَبْدَى أُسًّا نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَبَنَى عَلَيْهِ الْبِنَاءَ وَكَانَ طُولُ الْكَعْبَةِ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ ذِرَاعًا فَلَمَّا زَادَ فِيهِ اسْتَقْصَرَهُ فَزَادَ فِي طُولِهِ عَشَرَ أَذْرُعٍ وَجَعَلَ لَهُ بَابَيْنِ أَحَدُهُمَا يُدْخَلُ مِنْهُ وَالآخَرُ يُخْرَجُ مِنْهُ . فَلَمَّا قُتِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَتَبَ الْحَجَّاجُ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُخْبِرُهُ بِذَلِكَ وَيُخْبِرُهُ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ قَدْ وَضَعَ الْبِنَاءَ عَلَى أُسٍّ نَظَرَ إِلَيْهِ الْعُدُولُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ . فَكَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ الْمَلِكِ إِنَّا لَسْنَا مِنْ تَلْطِيخِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي شَىْءٍ أَمَّا مَا زَادَ فِي طُولِهِ فَأَقِرَّهُ وَأَمَّا مَا زَادَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَرُدَّهُ إِلَى بِنَائِهِ وَسُدَّ الْبَابَ الَّذِي فَتَحَهُ . فَنَقَضَهُ وَأَعَادَهُ إِلَى بِنَائِهِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei