Buch 15: Die Pilgerfahrt (Hajj)

Sahih Muslim, Teil 21

Sahih Muslim 2398

Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) sagte am Tag der Eroberung, (das heißt) am Tag der Eroberung Mekkas: „Jetzt gibt es keine Auswanderung (Hidschra) mehr, wohl aber Anstrengung und Absicht, und wenn ihr zum Ausziehen aufgerufen werdet, dann zieht aus.“ Und am Tag der Eroberung, das heißt am Tag der Eroberung Mekkas, sagte er: „Gewiss hat Allah, der Erhabene, die Unverletzlichkeit dieser Stadt an dem Tag festgesetzt, an dem Er die Himmel und die Erde erschuf. So ist sie wegen dieser Unverletzlichkeit, die Allah, der Erhabene, festgesetzt hat, bis zum Tag der Auferstehung unantastbar. Für niemanden vor mir war der Kampf in ihr erlaubt, und auch mir wurde es nur für eine Stunde des Tages erlaubt, und sie ist, weil Allah, der Erhabene, sie für unantastbar erklärt hat, bis zum Tag der Auferstehung unantastbar. Ihre Dornen werden nicht abgeschnitten, ihr Wild wird nicht aufgescheucht, und ihre Fundsachen hebt niemand auf außer dem, der sie bekannt macht, und auch ihr Gras wird nicht geschnitten.“ Hazrat Abbas (ra) sagte: „O Gesandter Allahs (saw), außer Idhkhir, denn das wird von ihren Handwerkern und für ihre Häuser gebraucht.“ Er (saw) sagte: „Außer Idhkhir.“ In einer anderen Überlieferung fehlen die Worte „yauma chalaqa as-samawati wal-ard“ (an dem Tag, an dem Er die Himmel und die Erde erschuf), statt „al-qital“ (der Kampf) steht das Wort „al-qatl“ (das Töten), und ebenso stehen statt „la yaltaqitu illa man arrafaha“ die Worte „la yaltaqitu luqtatahu illa man arrafaha“ (ihre Fundsache hebt niemand auf außer dem, der sie bekannt macht).

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " . وَقَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا " . فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ . فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ " . وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ عَنْ مَنْصُورٍ فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ " يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ " . وَقَالَ بَدَلَ الْقِتَالِ " الْقَتْلَ " . وَقَالَ " لاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2399

Von Hazrat Abu Schuraih al-Adawi wird berichtet, dass er zu Amr bin Sa'id sagte, als dieser Truppen nach Mekka schickte: „O Befehlshaber, erlaube mir, dir etwas zu berichten, das der Gesandte Allahs (saw) am Tag nach der Eroberung Mekkas sagte, das meine Ohren hörten, mein Herz bewahrte und als meine Augen ihn (saw) sahen, als er es sagte. Er lobte und pries Allah, den Erhabenen, dann sagte er: ‚Gewiss hat Allah die Unverletzlichkeit Mekkas festgesetzt, nicht die Menschen haben ihre Unverletzlichkeit festgesetzt. Darum ist es für niemanden, der an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, erlaubt, hier Blut zu vergießen oder hier einen Baum zu fällen. Wenn jemand aus dem Kampf des Gesandten Allahs (saw) in ihr eine Erlaubnis ableitet, dann sagt ihm: Gewiss hat Allah, der Erhabene, Seinem Gesandten die Erlaubnis gegeben, euch aber hat Er sie nicht gegeben, und auch mir hat Er sie nur für eine Stunde des Tages gegeben, und heute ist ihre Unverletzlichkeit wiederhergestellt, so wie sie gestern unverletzlich war. Und der Anwesende soll dies dem Abwesenden übermitteln.‘“ Zu Abu Schuraih wurde gesagt: „Was hat Amr dir gesagt?“ Er sagte: „(Er sagte:) O Abu Schuraih, ich weiß das besser als du. Gewiss gewährt der heilige Bezirk (Haram) keinem Ungehorsamen Schutz, auch keinem, der nach einem Mord flieht, und keinem, der nach Unheilstiften flieht.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ أَنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ بِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ " . فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2400

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete: Als Allah, der Mächtige und Erhabene, dem Gesandten Allahs (saw) die Eroberung Mekkas gewährte, stand er (saw) unter den Leuten auf, lobte und pries Allah, den Erhabenen, und sagte dann: „Gewiss hat Allah, der Erhabene, die Leute des Elefanten von Mekka abgehalten und Seinem Gesandten (saw) und den Gläubigen den Sieg über Mekka gewährt. Ihre Unverletzlichkeit ist für niemanden vor mir aufgehoben worden, und gewiss wurde ihre Unverletzlichkeit auch für mich nur für eine Stunde des Tages aufgehoben, und nach mir wird ihre Unverletzlichkeit für niemanden aufgehoben werden. Ihr Wild wird nicht aufgescheucht, ihre Dornen werden nicht abgeschnitten, und es ist nicht erlaubt, ihre Fundsachen aufzuheben, außer für den, der sie bekannt macht. Und wem jemand getötet wird, für den gibt es von zwei Dingen das bessere (zu wählen): Entweder wird er (der Täter) gegen ein Lösegeld freigelassen, oder er wird getötet.“ Hazrat Abbas (ra) sagte: „O Gesandter Allahs (saw), außer Idhkhir, denn wir verwenden es für die Gräber und die Häuser.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „(Ja,) außer Idhkhir.“ Dann stand ein Mann aus dem Volk des Jemen, Abu Schah (ra), auf und sagte: „O Gesandter Allahs (saw), schreib mir diese Dinge auf.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Schreibt dies für Abu Schah (ra) auf.“ Walid sagte: Ich sagte zu Auza'i: „Was bedeutete sein Wort: O Gesandter Allahs (saw), schreib mir auf?“ Er sagte: „Eben diese Predigt, die er vom Gesandten Allahs (saw) gehört hatte.“

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ جَمِيعًا عَنِ الْوَلِيدِ - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُفْدَى وَإِمَّا أَنْ يُقْتَلَ " . فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي قُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ " . فَقَامَ أَبُو شَاهٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ " . قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2401

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete: Im Jahr der Eroberung Mekkas tötete der Stamm Khuza'a einen Mann von den Banu Laith als Vergeltung für einen ihrer Getöteten, den sie (die Banu Laith) getötet hatten. Dies wurde dem Gesandten Allahs (saw) berichtet. Er (saw) bestieg sein Reittier, hielt eine Ansprache und sagte: „Wahrlich, Allah, der Mächtige und Erhabene, hat die Leute des Elefanten von Mekka abgehalten und Seinem Gesandten und den Gläubigen die Herrschaft darüber gegeben. Hört! Seine Unverletzlichkeit wurde vor mir für niemanden aufgehoben, und sie wird nach mir für niemanden aufgehoben werden. Hört! Auch für mich wurde seine Unverletzlichkeit nur für eine Stunde des Tages aufgehoben. Hört! Wahrlich, in dieser meiner Stunde gilt seine Unverletzlichkeit wieder. Seine Dornbäume dürfen nicht abgestreift und seine Bäume nicht gefällt werden. Niemand darf etwas, das dort verloren wurde, aufheben, außer wer es bekannt macht. Und wem jemand getötet wird, dem steht das Bessere von zwei Dingen (zur Wahl): Entweder wird ihm das Blutgeld gegeben, oder den Angehörigen des Getöteten wird Vergeltung verschafft.“ Der Überlieferer sagte: Da kam ein Mann aus dem Volk des Jemen, der Abu Schah (ra) genannt wurde, und sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Lass (dies) für mich aufschreiben.“ Er (saw) sagte: „Schreibt es für Abu Schah auf.“ Ein Mann von den Quraisch sagte: „Außer dem Idhkhir(-Gras), denn wir verwenden es in unseren Häusern und in unseren Gräbern.“ Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „(Ja,) außer dem Idhkhir.“

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ إِنَّ خُزَاعَةَ قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَخَطَبَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْبَطُ شَوْكُهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْطَى - يَعْنِي الدِّيَةَ - وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ " . قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2402

Hazrat Dschabir (ra) berichtete: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Es ist keinem von euch erlaubt, in Mekka Waffen tragend umherzugehen.“

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لأَحَدِكُمْ أَنْ يَحْمِلَ بِمَكَّةَ السِّلاَحَ" .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2403

Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete, dass der Prophet (saw) im Jahr der Eroberung Mekka betrat, und auf seinem Kopf war ein Helm. Als er (saw) ihn (den Helm) abnahm, kam ein Mann zu ihm und sagte: „Ibn Khatal hängt an den Vorhängen der Kaaba.“ Er (saw) sagte: „Tötet ihn.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ أَمَّا الْقَعْنَبِيُّ فَقَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَأَمَّا قُتَيْبَةُ فَقَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ وَقَالَ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قُلْتُ لِمَالِكٍ أَحَدَّثَكَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ مِغْفَرٌ فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ . فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . فَقَالَ مَالِكٌ نَعَمْ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2404

Hazrat Dschabir bin Abdullah al-Ansari (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) Mekka betrat, und der Überlieferer Qutaiba sagte: Er (saw) betrat es am Tag der Eroberung Mekkas. Er (saw) trug einen schwarzen Turban, war aber nicht im Weihezustand (Ihram).

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمَّارٍ الدُّهْنِيُّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ - وَقَالَ قُتَيْبَةُ دَخَلَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ - وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ بِغَيْرِ إِحْرَامٍ . وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2405

Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) berichtete, dass der Prophet (saw) am Tag der Eroberung Mekkas (die Stadt) betrat, und er (saw) trug einen schwarzen Turban.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2406

Dscha'far bin Amr bin Huraith überlieferte von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw) eine Ansprache an die Menschen hielt, und er (saw) trug einen schwarzen Turban.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالاَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُسَاوِرٍ الْوَرَّاقِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2407

Dscha'far bin Amr bin Huraith überlieferte von seinem Vater, dass er sagte: Es ist, als sähe ich den Gesandten Allahs (saw) auf der Kanzel, wie er (saw) einen schwarzen Turban trägt und dessen beide Enden zwischen seinen Schultern herabhängen lässt. Der Überlieferer Abu Bakr sagte die Worte „auf der Kanzel“ nicht.

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُسَاوِرٍ الْوَرَّاقِ قَالَ حَدَّثَنِي وَفِي رِوَايَةِ الْحُلْوَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ جَعْفَرَ بْنَ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ قَدْ أَرْخَى طَرَفَيْهَا بَيْنَ كَتِفَيْهِ . وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ عَلَى الْمِنْبَرِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2408

Abbad bin Tamim überlieferte von seinem Onkel väterlicherseits, Hazrat Abdullah bin Zaid bin Asim (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hazrat Abraham (as) hat Mekka für unverletzlich erklärt und für seine Bewohner gebetet, und ich habe Medina für unverletzlich erklärt, so wie Abraham (as) Mekka für unverletzlich erklärt hat. Und ich habe für seinen Sa' und seinen Mudd doppelt so viel gebetet, wie Hazrat Abraham (as) für die Bewohner Mekkas gebetet hat.“ In einer Überlieferung steht (statt „mithlai“, das Doppelte) das Wort „mithla“ (das Gleiche).

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَدَعَا لأَهْلِهَا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ وَإِنِّي دَعَوْتُ فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ لأَهْلِ مَكَّةَ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى - هُوَ الْمَازِنِيُّ - بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا حَدِيثُ وُهَيْبٍ فَكَرِوَايَةِ الدَّرَاوَرْدِيِّ " بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ " . وَأَمَّا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ فَفِي رِوَايَتِهِمَا " مِثْلَ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2409

Hazrat Rafi' bin Khadidsch (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Abraham (as) hat Mekka für unverletzlich erklärt, und ich erkläre das Gebiet zwischen seinen beiden Lavafeldern für unverletzlich.“ Er (saw) meinte damit Medina.

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بَكْرٌ - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَإِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا " . يُرِيدُ الْمَدِينَةَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2410

Nafi' bin Dschubair berichtete, dass Marwan bin Hakam eine Ansprache an die Menschen hielt und Mekka, seine Bewohner und seine (Mekkas) Unverletzlichkeit erwähnte, Medina aber, seine Bewohner und seine Unverletzlichkeit nicht erwähnte. Da rief Hazrat Rafi' bin Khadidsch (ra) ihn an und sagte: „Was ist mit mir, dass ich dich höre, wie du Mekka, seine Bewohner und seine Unverletzlichkeit erwähnst, Medina aber, seine Bewohner und seine Unverletzlichkeit nicht erwähnst, obwohl der Gesandte Allahs (saw) das, was zwischen seinen beiden Lavafeldern liegt, für unverletzlich erklärt hat? Und das steht bei uns auf einem Khaulani-Leder geschrieben, und wenn du willst, lese ich es dir vor.“ Der Überlieferer sagte: Marwan schwieg und sagte: „Ich habe etwas Derartiges gehört.“

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ خَطَبَ النَّاسَ فَذَكَرَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا فَنَادَاهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ مَا لِي أَسْمَعُكَ ذَكَرْتَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ تَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَقَدْ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا وَذَلِكَ عِنْدَنَا فِي أَدِيمٍ خَوْلاَنِيٍّ إِنْ شِئْتَ أَقْرَأْتُكَهُ . قَالَ فَسَكَتَ مَرْوَانُ ثُمَّ قَالَ قَدْ سَمِعْتُ بَعْضَ ذَلِكَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2411

Hazrat Dschabir (ra) berichtete: Der Prophet (saw) sagte: „Hazrat Abraham (as) hat Mekka für unverletzlich erklärt, und ich habe Medina für unverletzlich erklärt, (das Gebiet,) das zwischen diesen beiden Lavafeldern liegt. Seine Dornbäume sollen nicht gefällt werden, und in ihm soll nicht gejagt werden.“

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي أَحْمَدَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسْدِيُّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا لاَ يُقْطَعُ عِضَاهُهَا وَلاَ يُصَادُ صَيْدُهَا " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2412

Amir bin Sa'd überlieferte von seinem Vater, dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich erkläre alles, was zwischen den beiden Lavafeldern Medinas liegt, für unverletzlich. Weder seine Dornbäume sollen gefällt werden, noch soll sein Wild erlegt werden.“ Und er (saw) sagte: „Medina ist besser für sie, wenn sie es nur wüssten. Niemand verlässt es aus Abneigung, ohne dass Allah, der Erhabene, einen Besseren als ihn nach Medina bringt. Und niemand erträgt den Hunger und die Mühsal hier, ohne dass ich am Tag der Auferstehung sein Fürsprecher oder Zeuge für ihn sein werde.“ In einer Überlieferung steht zusätzlich: „Niemand beabsichtigt Böses gegen die Leute Medinas, ohne dass Allah, der Erhabene, ihn im Feuer so zerschmelzen lässt, wie Blei schmilzt oder wie Salz im Wasser zergeht.“

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ أَنْ يُقْطَعَ عِضَاهُهَا أَوْ يُقْتَلَ صَيْدُهَا - وَقَالَ - الْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ لاَ يَدَعُهَا أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَبْدَلَ اللَّهُ فِيهَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَلاَ يَثْبُتُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا وَجَهْدِهَا إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ . ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ " وَلاَ يُرِيدُ أَحَدٌ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ إِلاَّ أَذَابَهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ذَوْبَ الرَّصَاصِ أَوْ ذَوْبَ الْمِلْحِ فِي الْمَاءِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2413

Amir bin Sa'd berichtete, dass Hazrat Sa'd (ra) zu seinem Palast in al-Aqiq ritt und dort einen Mann sah, der einen Baum fällte oder seine Blätter abstreifte. Er (ra) nahm ihm diese (Dinge) weg. Als Sa'd (ra) zurückkam, kam der Herr dieses Sklaven zu ihm und sprach mit ihm, er möge ihrem Sklaven oder ihnen zurückgeben, was er ihrem Sklaven abgenommen hatte. Er sagte: „Allah bewahre, dass ich etwas zurückgebe, das der Gesandte Allahs (saw) mir gegeben hat!“ Und er weigerte sich, es ihnen zurückzugeben.

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنِ الْعَقَدِيِّ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ سَعْدًا رَكِبَ إِلَى قَصْرِهِ بِالْعَقِيقِ فَوَجَدَ عَبْدًا يَقْطَعُ شَجَرًا أَوْ يَخْبِطُهُ فَسَلَبَهُ فَلَمَّا رَجَعَ سَعْدٌ جَاءَهُ أَهْلُ الْعَبْدِ فَكَلَّمُوهُ أَنْ يَرُدَّ عَلَى غُلاَمِهِمْ أَوْ عَلَيْهِمْ مَا أَخَذَ مِنْ غُلاَمِهِمْ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَرُدَّ شَيْئًا نَفَّلَنِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَأَبَى أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2414

Abdullah bin Hantab berichtete, dass er Hazrat Anas bin Malik (ra) hörte. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu Hazrat Abu Talha (ra): „Such mir einen von deinen Jungen, der mir dient.“ Hazrat Abu Talha (ra) nahm mich hinter sich (auf dem Reittier) mit, und ich diente dem Gesandten Allahs (saw), jedes Mal wenn er (saw) (auf der Reise) Rast machte. Und in der Überlieferung berichtete er auch: Dann kehrte er (saw) zurück, bis der Berg Uhud vor ihm erschien. Da sagte er (saw): „Dieser Berg liebt uns, und wir lieben ihn.“ Als er dann von der Höhe auf Medina blickte, sagte er: „O Allah! Ich habe das, was zwischen diesen beiden Bergen liegt, für unverletzlich erklärt, so wie Abraham (as) Mekka für unverletzlich erklärt hat. O Allah! Segne ihren Mudd und ihren Sa'.“ In einer anderen Überlieferung stehen statt „seiner beiden Berge“ (dschabalaiha) die Worte „seiner beiden Lavafelder“ (labataiha).

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ لِي غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي " . فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ " . فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ " . وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2415

Asim berichtete: Ich fragte Hazrat Anas bin Malik (ra): „Hat der Gesandte Allahs (saw) Medina für unverletzlich erklärt?“ Er sagte: „Ja, (das Gebiet) zwischen dem und dem Ort, und wer darin eine Neuerung einführt …“ Der Überlieferer sagte: Dann sagte er zu mir: „Das ist eine sehr ernste Sache: Wer darin eine Neuerung einführt, auf dem liegt der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen. Allah, der Erhabene, wird am Tag der Auferstehung von ihm weder Gold noch Ersatz annehmen.“ Der Überlieferer sagte: In der Überlieferung von Ibn Anas stehen die Worte „wa awa muhdithan“, das heißt: oder er gewährte einem Neuerer Zuflucht.

وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ مَا بَيْنَ كَذَا إِلَى كَذَا فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِي هَذِهِ شَدِيدَةٌ " مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً " . قَالَ فَقَالَ ابْنُ أَنَسٍ أَوْ آوَى مُحْدِثًا .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2416

Asim al-Ahwal sagte: Ich fragte Hazrat Anas (ra): „Hat der Gesandte Allahs (saw) Medina für unverletzlich erklärt?“ Er sagte: „Ja, es ist unverletzlich. Nicht (einmal) sein Gras darf geschnitten werden, und wer das tut, auf dem liegt der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen.“

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ هِيَ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2417

Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „O Allah! Segne ihre Messgefäße, lege für sie Segen in ihren Sa' und lege für sie (auch) Segen in ihren Mudd.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَبَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei