Buch 22: Bewässerungsverträge und Pacht

Sahih Muslim, Teil 3

Sahih Muslim 2922

Hazrat Abdullah (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) befahl, die Hunde zu töten. Da zogen wir in Medina und seiner Umgebung aus und ließen keinen Hund übrig, sondern töteten ihn, sodass wir sogar den Hund töteten, der einer Frau aus einem Dorf gefolgt war.

وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ - وَهُوَ ابْنُ أُمَيَّةَ - عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ فَنَنْبَعِثُ فِي الْمَدِينَةِ وَأَطْرَافِهَا فَلاَ نَدَعُ كَلْبًا إِلاَّ قَتَلْنَاهُ حَتَّى إِنَّا لَنَقْتُلُ كَلْبَ الْمُرَيَّةِ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ يَتْبَعُهَا .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2923

Hazrat Ibn Umar (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) befahl, die Hunde zu töten, außer den Hunden für die Jagd oder zum Schutz der Ziegen oder des Viehs. Zu Hazrat Ibn Umar (ra) wurde gesagt: „Hazrat Abu Huraira (ra) sagt: ‚oder für das Feld‘.“ Da sagte Hazrat Ibn Umar (ra): „Hazrat Abu Huraira (ra) hat selbst ein Feld.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ مَاشِيَةٍ . فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ أَوْ كَلْبَ زَرْعٍ . فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ لأَبِي هُرَيْرَةَ زَرْعًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2924

Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) befahl uns, Hunde zu töten, sodass, wenn eine Frau mit ihrem Hund aus der Wüste kam, wir ihn (den Hund) töteten. Dann verbot der Prophet (saw), sie zu töten, und sagte: „Tötet nur den ganz schwarzen Hund mit den Zeichen von zwei Punkten, denn er ist ein Schädling.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّ الْمَرْأَةَ تَقْدَمُ مِنَ الْبَادِيَةِ بِكَلْبِهَا فَنَقْتُلُهُ ثُمَّ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِهَا وَقَالَ " عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ الْبَهِيمِ ذِي النُّقْطَتَيْنِ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2925

Hazrat Ibn Mughaffal (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) befohlen hatte, Hunde zu töten. Dann sagte er: „Was haben sie mit Hunden zu schaffen?“ Dann erlaubte er (saw) den Hund für die Jagd und für (den Schutz der) Schafe und Ziegen. In einer anderen Überlieferung stehen (statt „rakhkhasa fi kalb as-said wa kalb al-ghanam“ (er erlaubte den Jagdhund und den Hund für die Schafe)) die Worte „rakhkhasa fi kalb as-said wa kalb al-ghanam wa as-said wa az-zar'“ (er erlaubte den Jagdhund und den Hund für die Schafe, die Jagd und das Feld).

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ سَمِعَ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ الْمُغَفَّلِ قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُهُمْ وَبَالُ الْكِلاَبِ " . ثُمَّ رَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَكَلْبِ الْغَنَمِ . وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ يَحْيَى وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَالصَّيْدِ وَالزَّرْعِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2926

Hazrat Ibn Umar (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer einen Hund hält, außer einem Hund (zum Schutz) des Viehs oder einem Jagdhund, dessen Werk wird jeden Tag um zwei Qirat vermindert.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارِي نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2927

Salim überliefert von seinem Vater, dass der Prophet (saw) sagte: „Wer einen Hund hält, außer einem Jagdhund oder einem Hund (zum Schutz) des Viehs, dessen Werk wird jeden Tag um zwei Qirat vermindert.“

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2928

Von Abdullah bin Dinar ist überliefert, dass er Hazrat Ibn Umar (ra) sagen hörte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer einen Hund hält, außer einem Jagdhund oder einem Hund (zum Schutz) des Viehs, dessen Werk wird jeden Tag um zwei Qirat vermindert.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ - وَهْوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ ضَارِيَةٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2929

Salim bin Abdullah überliefert von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer einen Hund hält, außer einem Hund (zum Schutz) des Viehs oder einem Jagdhund, dessen Werk wird jeden Tag um ein Qirat vermindert.“ Abdullah sagte: Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: „Außer einem Hund zum Schutz des Feldes.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ مُحَمَّدٍ - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ " أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2930

Salim bin Abdullah überliefert von seinem Vater, dass dieser sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer einen Hund hält, außer einem Jagdhund oder einem Hund (zum Schutz) des Viehs, dessen Werk wird jeden Tag um zwei Qirat vermindert.“ Salim sagte: Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: „oder einen Hund für das Feld“, und er war selbst Besitzer eines Feldes.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ ضَارٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ " . قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُ " أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ " . وَكَانَ صَاحِبَ حَرْثٍ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2931

Salim bin Abdullah überliefert von seinem Vater, dass dieser sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Hausbewohner, die einen Hund halten, außer einem Hund (zum Schutz) des Viehs oder einem Jagdhund, deren Werk wird jeden Tag um zwei Qirat vermindert.“

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا أَهْلِ دَارٍ اتَّخَذُوا كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَائِدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِمْ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ" .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2932

Hazrat Ibn Umar (ra) sagte, dass der Prophet (saw) sagte: „Wer einen Hund hält, außer (einem Hund für) das Feld, die Schafe und Ziegen oder einem Jagdhund, dessen Lohn wird jeden Tag um ein Qirat vermindert.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ زَرْعٍ أَوْ غَنَمٍ أَوْ صَيْدٍ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2933

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer einen Hund hält, der kein Jagdhund ist und nicht (zum Schutz) des Viehs oder des Landes dient, dessen Lohn wird jeden Tag um zwei Qirat vermindert.“ In einer anderen Überlieferung stehen die Worte „wa la ardin“ (und nicht des Landes) nicht.

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ مَاشِيَةٍ وَلاَ أَرْضٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ قِيرَاطَانِ كُلَّ يَوْمٍ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي الطَّاهِرِ " وَلاَ أَرْضٍ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2934

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer einen Hund hält, außer (zum Schutz) des Viehs, für die Jagd oder das Feld, dessen Lohn wird jeden Tag um ein Qirat vermindert.“ Zuhri sagte: Vor Hazrat Ibn Umar (ra) wurde die Aussage von Hazrat Abu Huraira (ra) erwähnt, da sagte er: „Allah erbarme Sich Abu Hurairas (ra), er war selbst Besitzer eines Feldes.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ زَرْعٍ انْتَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذُكِرَ لاِبْنِ عُمَرَ قَوْلُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ صَاحِبَ زَرْعٍ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2935

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer einen Hund hält, dessen Werk wird jeden Tag um ein Qirat vermindert, außer bei einem Hund für das Feld oder das Vieh.“

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ" . حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ . حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا حَرْبٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2936

Hazrat Abu Huraira (ra) sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer einen Hund hält, der nicht für die Jagd oder für die Schafe und Ziegen (zu ihrem Schutz und dergleichen) ist, dessen Werk wird jeden Tag um ein Qirat vermindert.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ حَدَّثَنَا أَبُو رَزِينٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ غَنَمٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2937

Hazrat Sufyan (ra) bin Abi Zuhair, ein Mann vom Stamm der Schanu'a und einer der Gefährten (ra) des Gesandten Allahs (saw), sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Wer einen Hund hält, der ihm weder für sein Feld noch für (den Schutz) des Viehs nützt, dessen Werk wird jeden Tag um ein Qirat vermindert.“ Der Überlieferer sagte zu ihm: „Hast du dies vom Gesandten Allahs (saw) gehört?“ Er sagte: „Ja, beim Herrn dieser Moschee.“ In einer anderen Überlieferung heißt es, dass Sa'ib bin Yazid berichtete, dass Hazrat Sufyan (ra) bin Abi Zuhair asch-Schana'i zu diesen Leuten kam und sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte … Der Rest der Überlieferung entspricht der vorigen.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ - وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ شَنُوءَةَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قَالَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ . حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ أَنَّهُ وَفَدَ عَلَيْهِمْ سُفْيَانُ بْنُ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيُّ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2938

Humaid berichtete: Hazrat Anas bin Malik (ra) wurde über den Verdienst dessen gefragt, der Schröpfköpfe setzt. Er sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) ließ sich schröpfen. Abu Taiba schröpfte ihn (saw), und er (saw) ordnete an, ihm zwei Sa' Getreide zu geben, und sprach mit seinen Besitzern, worauf sie den Betrag verringerten, der von ihm eingefordert wurde. Er (saw) sagte: ‚Eure beste Art der Behandlung ist das Schröpfen‘, oder (er sagte): ‚Es ist eure beste Arznei.‘“ In einer anderen Überlieferung steht statt „Anas (ra) bin Malik“ das Wort „Anas (ra)“, außerdem heißt es, dass er sagte: „Eure beste Art der Behandlung ist das Schröpfen und indisches Aloeholz. Und quält eure Kinder nicht, indem ihr (bei einer Halsentzündung) in den Rachen drückt.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ فَقَالَ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَمَهُ أَبُو طَيْبَةَ فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَكَلَّمَ أَهْلَهُ فَوَضَعُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ وَقَالَ " إِنَّ أَفْضَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ أَوْ هُوَ مِنْ أَمْثَلِ دَوَائِكُمْ " . حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ أَفْضَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ وَالْقُسْطُ الْبَحْرِيُّ وَلاَ تُعَذِّبُوا صِبْيَانَكُمْ بِالْغَمْزِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2939

Hazrat Anas (ra) berichtete, dass der Prophet (saw) einen jungen Mann von uns, der Schröpfköpfe setzte, rufen ließ, und er schröpfte ihn (saw). Er (saw) ordnete an, ihm ein Sa' oder ein Mudd oder zwei Mudd zu geben, und legte auch für ihn Fürsprache ein, sodass seine Abgabe verringert wurde.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا لَنَا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ عَنْ ضَرِيبَتِهِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2940

Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sich schröpfen ließ und dem, der ihn schröpfte, seinen Lohn gab, und er (saw) gab sich Arznei in die Nase.

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ وُهَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَأَعْطَى الْحَجَّامَ أَجْرَهُ وَاسْتَعَطَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 2941

Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete, dass ein Sklave der Banu Bayada den Propheten (saw) schröpfte, und der Prophet (saw) gab ihm seinen Lohn und sprach mit seinem Besitzer, worauf dieser seine Abgabe verringerte. Wäre dieser (Lohn) verboten gewesen, hätte der Gesandte Allahs (saw) ihn nicht gegeben.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ حَجَمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ لِبَنِي بَيَاضَةَ فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْرَهُ وَكَلَّمَ سَيِّدَهُ فَخَفَّفَ عَنْهُ مِنْ ضَرِيبَتِهِ وَلَوْ كَانَ سُحْتًا لَمْ يُعْطِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei