Buch 28: Der Gemeinschaftseid, Wegelagerer, Vergeltung und Blutgeld
Sahih Muslim, Teil 2
Sahih Muslim 3163
Hazrat Abdullah (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Kein Mensch wird zu Unrecht getötet, ohne dass der erste Sohn Adams (as) einen Anteil an seinem Blut hat, denn er war der Erste, der den Brauch des Tötens begründete.“ In einer anderen Überlieferung stehen die Worte „li-annahu sanna l-qatla“ (denn er begründete das Töten), doch „awwala“ (als Erster) wird nicht erwähnt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3164
Hazrat Abdullah (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Am Tag der Auferstehung wird zwischen den Menschen als Erstes über das Blut entschieden werden.“ In einer anderen Überlieferung wird das Wort „yuqda“ (es wird entschieden) angeführt, während in einer anderen Überlieferung die Worte „yuhkamu baina n-nas“ (es wird zwischen den Menschen geurteilt) stehen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3165
Hazrat Abu Bakra (ra) berichtete, dass der Prophet (saw) sagte: „Die Zeit ist in ihrem Kreislauf zu jener Gestalt zurückgekehrt (in der sie war) an dem Tag, an dem Allah, der Erhabene, die Himmel und die Erde erschuf. Das Jahr hat zwölf Monate. Von ihnen sind vier heilig, drei davon aufeinanderfolgend: Dhul-Qa'da, Dhul-Hiddscha und Muharram, und der Radschab von Mudar, der zwischen Dschumada th-Thani und Scha'ban kommt.“ Dann sagte er (saw): „Welcher Monat ist das?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter (saw) wissen es besser.“ Der Überlieferer sagt: Er (saw) schwieg, bis wir dachten, er werde ihm einen anderen Namen geben. Dann sagte er (saw): „Ist das nicht Dhul-Hiddscha?“ Wir sagten: „Gewiss doch.“ Er (saw) sagte: „Welche Gegend ist das?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter (saw) wissen es besser.“ Der Überlieferer sagt: Er (saw) schwieg, und wir dachten, er werde ihr einen anderen Namen geben. Er (saw) sagte: „Ist das nicht jene (heilige) Gegend?“ Wir sagten: „Gewiss doch.“ Er (saw) sagte: „Und welcher Tag ist das?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter (saw) wissen es besser.“ Der Überlieferer sagt: Er (saw) schwieg, bis wir dachten, er werde ihm einen anderen Namen geben. Er (saw) sagte: „Ist das nicht der Opfertag?“ Wir sagten: „Gewiss doch, o Gesandter Allahs (saw)!“ Er (saw) sagte: „Wahrlich, euer Blut und euer Vermögen (der Überlieferer Muhammad sagt: Ich meine, er (saw) sagte: ‚und eure Ehre‘) sind euch unantastbar wie die Heiligkeit dieses eures Tages, in dieser eurer Gegend, in diesem eurem Monat. Und bald werdet ihr eurem Herrn begegnen, dann wird Er euch über eure Taten befragen. So werdet nach mir nicht ungläubig (oder: geht nicht in die Irre), sodass ihr einander die Nacken schlagt. Hört! Der Anwesende soll (diese Botschaft) dem Abwesenden übermitteln. Vielleicht bewahrt derjenige, dem sie übermittelt wird, sie besser als der, der sie (selbst) gehört hat.“ Dann sagte er (saw): „Hört! Habe ich es übermittelt?“ In einer anderen Überlieferung stehen (statt „Radschabun schahru Mudar“ (Radschab, der Monat von Mudar)) die Worte „Radschabu Mudar“ (der Radschab von Mudar). Und in einer anderen Überlieferung stehen (statt „fa-la tardschi'unna ba'di“) die Worte „fa-la tardschi'u ba'di“ (kehrt nach mir nicht zurück).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3166
Abdur Rahman bin Abi Bakra berichtete von seinem Vater (ra), dass er sagte: Als jener Tag (anlässlich der Abschiedswallfahrt) kam, setzte sich der Heilige Prophet (saw) auf sein Kamel, und ein Mann hielt dessen Zügel. Er (saw) sagte: „Wisst ihr, welcher Tag das ist?“ Sie sagten: „Allah und Sein Gesandter (saw) wissen es besser.“ Und wir dachten, er werde ihm einen anderen Namen als seinen Namen geben. Dann sagte er (saw): „Ist das nicht der Opfertag?“ Wir sagten: „Gewiss doch, o Gesandter Allahs (saw)!“ Er (saw) sagte: „Welcher Monat ist das?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter (saw) wissen es besser.“ Er (saw) sagte: „Ist das nicht Dhul-Hiddscha?“ Wir sagten: „Gewiss doch, o Gesandter Allahs (saw)!“ Er (saw) sagte: „Welche Gegend ist das?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter (saw) wissen es besser.“ Der Überlieferer sagt: Wir dachten, er (saw) werde ihr einen anderen Namen als ihren Namen geben. Er (saw) sagte: „Ist das nicht jene (heilige) Gegend?“ Wir sagten: „Gewiss doch, o Gesandter Allahs (saw)!“ Er (saw) sagte: „So sind wahrlich euer Blut, euer Vermögen und eure Ehre euch unantastbar wie die Heiligkeit dieses eures Tages, in diesem eurem Monat, in dieser eurer Gegend. Der Anwesende soll also dem Abwesenden die Botschaft übermitteln.“ Der Überlieferer sagt: Dann ging er (saw) zu zwei schwarz-weißen (gescheckten) Widdern und schlachtete sie. Dann wandte er (saw) sich einer Herde Schafe zu und verteilte sie unter uns. In einer anderen Überlieferung stehen (statt „qa'ada ala ba'irihi“ (er setzte sich auf sein Kamel)) die Worte „dschalasa n-nabiyyu (saw) ala ba'irihi“ (der Prophet (saw) setzte sich auf sein Kamel) und (statt „akhadha insanun bi-khitamihi“ (ein Mensch hielt seinen Zügel)) die Worte „radschulun akhidhun bi-zimamihi au bi-khitamihi“ (ein Mann hielt seinen Zügel oder sein Halfter). Eine andere Überlieferung wird von Hazrat Abu Bakra (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) am Opfertag eine Ansprache an uns hielt und sagte: „Welcher Tag ist das?“ Der Rest der Überlieferung ist wie die vorige Überlieferung, doch in dieser Überlieferung werden „a'radakum“ (eure Ehre) und „thumma nkafa'a ila kabschain“ (dann wandte er sich zwei Widdern zu) und die darauffolgenden Worte nicht erwähnt. Doch in dieser Überlieferung stehen nach „ka-hurmati yaumikum hadha fi schahrikum hadha fi baladikum hadha“ (wie die Heiligkeit dieses eures Tages in diesem eurem Monat in dieser eurer Gegend) die Worte „ila yaumi talqauna rabbakum, a-la hal ballaghtu? qalu: na'am. qala: allahumma schhad“, das heißt: „Bis zu dem Tag, an dem ihr eurem Herrn begegnet. Hört, habe ich es übermittelt?“ Sie sagten: „Ja.“ Er (saw) sagte: „O Allah, sei Zeuge!“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3167
Alqama bin Wa'il berichtete, dass sein Vater (ra) ihm erzählte: Ich saß beim Propheten (saw), da kam ein Mann, der einen anderen an einem Strick herbeizog, und sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Er hat meinen Bruder getötet.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hast du ihn getötet?“ Er (der Kläger) sagte: „Wenn er es nicht gesteht, werde ich gegen ihn einen Beweis bringen.“ Er sagte: „Ja, ich habe ihn getötet.“ Er (saw) sagte: „Wie hast du ihn getötet?“ Er sagte: „Ich und er schlugen Blätter von einem Baum. Er beschimpfte mich und erzürnte mich, da schlug ich ihm die Axt an den Kopf (an eine Seite) und tötete ihn.“ Der Prophet (saw) sagte zu ihm: „Hast du etwas, das du für dich zahlen kannst?“ Er sagte: „Ich habe kein Vermögen außer meinem (diesem) Tuch und meiner Axt.“ Er (saw) sagte: „Was meinst du, wird dein Volk dich nicht freikaufen?“ Er sagte: „Ich bin vor meinem Volk geringer als das.“ Er (saw) warf seinen Strick dem Vormund (Wali) des Getöteten zu und sagte: „Nimm deinen Mann.“ Der Mann ging mit ihm los. Als er sich abgewandt hatte, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Wenn er ihn tötet, dann ist er wie jener.“ Er kehrte zurück und sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe erfahren, dass du gesagt hast: ‚Wenn er ihn tötet, dann ist er wie jener.‘ Ich habe ihn doch auf deine Anordnung hin genommen.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Willst du nicht, dass er deine Sünde und die Sünde deines (getöteten Bruders) trägt?“ Er sagte: „O Prophet Allahs!“ (Der Überlieferer sagt: Oder) vielleicht sagte er: „Gewiss doch.“ Er (saw) sagte: „Dann ist dieser Mann (ja) wie jener.“ Der Überlieferer sagt: Darauf warf er seinen Strick hin und ließ ihn frei.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3168
Alqama bin Wa'il berichtete von seinem Vater (ra), dass zum Gesandten Allahs (saw) ein Mann gebracht wurde, der einen Menschen getötet hatte. Er (saw) übergab ihn dem Vormund (Wali) des Getöteten zur Vergeltung (Qisas). Er ging mit ihm los, und an seinem Hals war ein Strick, an dem er ihn zog. Als er sich abwandte, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Der Tötende und der Getötete sind beide im Feuer.“ Ein Mann ging zu ihm (das heißt zum Bruder des Getöteten) und berichtete ihm das Wort des Gesandten Allahs (saw). Da ließ er ihn frei. In einer anderen Überlieferung heißt es, dass Ibn Aschwa' berichtete, dass der Prophet (saw) ihn gebeten hatte, zu verzeihen, und er sich geweigert hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3169
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass von zwei Frauen des Stammes Hudhail die eine die andere mit einem Stein bewarf und das Kind in ihrem Leib abgehen ließ. Der Prophet (saw) entschied dafür (als Blutgeld) einen Sklaven oder eine Sklavin.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3170
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) entschied über den Fötus einer Frau der Banu Lihyan, der als Fehlgeburt tot abgegangen war, dass ein Sklave oder eine Sklavin zu geben sei. Dann starb die Frau, in deren Sache entschieden worden war, eine Sklavin oder einen Sklaven zu geben, (ebenfalls). Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Ihr Erbe gehört ihren Söhnen und ihrem Ehemann, und ihr Blutgeld (Diya) obliegt der Sippe von ihr (der Täterin).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3171
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete: Zwei Frauen des Stammes Hudhail gerieten in Streit. Eine von ihnen bewarf die andere mit einem Stein und tötete sie und das (Kind), das in ihrem Leib war. Sie brachten den Streit zum Gesandten Allahs (saw). Der Gesandte Allahs (saw) entschied, dass das Blutgeld für ihren Fötus ein Sklave oder eine Sklavin ist, und er (saw) entschied, die Verpflichtung für das Blutgeld der Frau ihrer Sippe aufzuerlegen, und als ihre Erben bestimmte er (saw) ihre Kinder und die, die mit ihnen waren. Haml bin an-Nabigha al-Hudhali sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Wie soll ich die Buße zahlen für einen, der weder gegessen noch getrunken, weder gesprochen noch geschrien hat? Für einen solchen sollte es doch kein Blutgeld geben.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Dieser gehört zu den Brüdern der Wahrsager.“ Er (saw) sagte dies wegen seiner gereimten Reimprosa. In einer anderen Überlieferung von Hazrat Abu Huraira (ra) heißt es: Zwei Frauen gerieten in Streit. Der Rest der Überlieferung ist wie die vorige Überlieferung, doch in dieser Überlieferung fehlen die Worte „warrathaha waladaha wa man ma'ahum“ (als ihre Erben bestimmte er ihre Kinder und die, die mit ihnen waren), und es heißt, dass der Sprecher sagte: „Wie sollen wir Blutgeld zahlen?“, und er nannte den Namen Haml bin Malik nicht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3172
Hazrat Mughira bin Schu'ba (ra) berichtete: Eine Frau schlug ihre Mitfrau mit einem Zeltpfahl, während diese schwanger war, und tötete sie. Der Überlieferer sagt: Eine von ihnen war von den Banu Lihyan. Er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) legte das Blutgeld (Diya) für die Getötete der Sippe der Täterin auf, und (bestimmte) einen Sklaven oder eine Sklavin für das, was in ihrem Leib war. Ein Mann von der Sippe der Täterin sagte: „Soll uns die Buße für einen auferlegt werden, der weder gegessen noch getrunken noch geschrien hat? Für einen solchen gibt es kein Blutgeld.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ist das etwa Reimerei wie die Reimerei der Beduinen?“ Der Überlieferer sagt: Er (saw) legte ihnen das Blutgeld auf.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3173
Hazrat Mughira bin Schu'ba (ra) berichtete, dass eine Frau ihre Mitfrau mit einem Zeltpfahl tötete, und diese Angelegenheit wurde zum Gesandten Allahs (saw) gebracht. Er (saw) entschied, dass das Blutgeld (Diya) ihrer Sippe obliegt, und sie (die Getötete) war schwanger. Er (saw) entschied für den Fötus einen Sklaven oder eine Sklavin. Ein Verwandter dieser Frau sagte: „Sollen wir dieses Blutgeld für einen (Fötus) zahlen, der weder gegessen noch getrunken noch geschrien hat, sodass seine Stimme sich erhoben hätte? Für einen solchen gibt es doch kein Blutgeld.“ Der Überlieferer sagt: Er (saw) sagte: „Diese Reimerei ist wie die Reimerei der Beduinen.“ In einer anderen Überlieferung ist hinzugefügt, dass sie (die Leibesfrucht dieser Frau) zum Abgang brachte, und die Sache wurde dem Propheten (saw) vorgelegt. Er (saw) entschied darin als Blutgeld einen Sklaven oder eine Sklavin und legte diese Verpflichtung den Verwandten dieser Frau auf. In dieser Überlieferung fehlen die Worte „diyata l-mar'a“ (das Blutgeld der Frau).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3174
Hazrat Miswar bin Makhrama (ra) berichtete, dass Hazrat Umar bin Khattab (ra) die Leute über den Fötus einer Frau um Rat fragte. Hazrat Mughira bin Schu'ba (ra) sagte: „Ich war beim Propheten (saw) zugegen. Er (saw) hatte darüber einen Sklaven oder eine Sklavin entschieden.“ Der Überlieferer sagt: Hazrat Umar (ra) sagte: „Bring mir jemanden, der mit dir (darüber) Zeugnis ablegt.“ Er sagt: Dann legte Hazrat Muhammad bin Maslama (ra) Zeugnis ab.
KI-übersetzt von Islam-Today