Buch 32: Der Dschihad und das Verhalten im Krieg

Sahih Muslim, Teil 6

Sahih Muslim 3346

Hazrat Anas (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) zum Feldzug von Khaibar auszog. Er sagt: Wir verrichteten das Morgengebet (Salat) in der Frühdämmerung in seiner (Khaibars) Nähe. Der Prophet (saw) saß auf, auch Abu Talha (ra) saß auf, und ich saß hinter Abu Talha (ra). Der Prophet Allahs (saw) ließ (sein Reittier) durch die Gassen von Khaibar laufen, und mein Knie berührte den Oberschenkel des Propheten Allahs (saw). Das Tuch glitt vom Oberschenkel des Propheten (saw), und ich sehe (noch jetzt) die Weiße des Oberschenkels des Propheten (saw). Als er (saw) den Ort betrat, sagte er: „Allahu Akbar (Allah ist der Größte), Khaibar ist verwüstet. Wenn wir auf dem Platz eines Volkes lagern, dann ist der Morgen der Gewarnten sehr übel.“ Er (saw) wiederholte dies dreimal. Der Überlieferer sagt: Die Leute kamen heraus zu ihrer Arbeit und sagten: „Muhammad (saw)!“ Der Überlieferer Abdul Aziz sagt: Einige unserer Gefährten überlieferten, dass (sie sagten): „Muhammad (saw) mit dem Heer!“ Der Überlieferer sagt: Wir eroberten (Khaibar) im Kampf.

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " . قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا - وَالْخَمِيسَ قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3347

Hazrat Anas (ra) berichtete, er sagte: Ich saß hinter Abu Talha (ra) auf dem Reittier, und meine Füße berührten den Fuß des Gesandten Allahs (saw). Der Überlieferer sagt: Als wir zu ihnen kamen, war die Sonne schon ganz aufgegangen. Sie hatten ihr Vieh herausgetrieben und waren mit Äxten, Körben, Schaufeln und Hacken herausgekommen. Sie sagten: „Muhammad (saw) mit dem Heer!“ Er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Khaibar ist verwüstet. Wenn wir auf dem Platz eines Volkes lagern, dann ist der Morgen der Gewarnten sehr übel.“ Der Überlieferer sagt: Dann schlug Allah, der Mächtige und Erhabene, sie in die Flucht.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمْ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " . قَالَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3348

Hazrat Anas (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw), als er nach Khaibar kam, sagte: „Wenn wir auf dem Platz eines Volkes lagern, dann ist der Morgen der Gewarnten sehr übel.“

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ قَالَ " إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3349

Hazrat Salama bin Akwa (ra) berichtete, er sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) nach Khaibar und reisten bei Nacht. Ein Mann unter den Leuten sagte zu Hazrat Amir bin Akwa (ra): „Willst du uns nicht etwas von deinen leichten Versen vortragen?“ Amir war ein Dichter. Er stieg ab und begann, für die Leute Treiberlieder (Hida) zu singen: „O Allah, wärest Du nicht (unser Helfer), wären wir nicht rechtgeleitet worden, hätten weder Almosen (Sadaqa) gegeben noch gebetet. Wir sind Dir hingegeben, solange wir bleiben, so vergib uns. Wenn wir (auf den Feind) treffen, so festige (unsere) Füße und sende Ruhe (Sakina) auf uns herab. Wir sind die, die kommen, wann immer man uns herausfordert, und mit Geschrei sind sie gegen uns angerückt.“ Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Wer ist dieser Treiber?“ Sie sagten: „Amir (ra).“ Er (saw) sagte: „Allah erbarme Sich seiner.“ Ein Mann unter den Leuten sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Es ist (ihm) gewiss geworden. Warum hast du uns nicht (länger) an ihm teilhaben lassen?“ Der Überlieferer sagt: Wir kamen nach Khaibar und belagerten sie, bis uns heftiger Hunger befiel. Dann sagte er (saw) (als frohe Botschaft): „Allah, der Erhabene, hat es euch erobern lassen.“ Der Überlieferer sagte: Als der Abend kam, auf dessen folgenden Tag der Sieg kam, zündeten die Leute viele Feuer an. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Was sind das für Feuer? Wofür habt ihr dieses Feuer angezündet?“ Sie sagten: „Für Fleisch.“ Er (saw) sagte: „Welches Fleisch?“ Sie sagten: „Das Fleisch von Hauseseln.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Schüttet es aus und zerbrecht sie (die Töpfe).“ Darauf sagte ein Mann: „Oder sollen wir sie ausleeren und waschen?“ Er (saw) sagte: „Oder macht es so.“ Der Überlieferer sagt: Als die Leute sich in Reihen aufstellten, war das Schwert von Amir (ra) kurz. Er schlug mit dem Schwert nach dem Schienbein eines Juden, um ihn zu treffen, doch die Klinge seines Schwertes prallte zurück und traf Amir (ra) am Knie, und er starb daran. Der Überlieferer sagt: Als die Leute zurückkehrten, sagte Salama (ra), während er meine Hand hielt: Als der Gesandte Allahs (saw) mich schweigend sah, sagte er: „Was ist mit dir?“ Ich sagte: „Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden! Die Leute sagen, dass die Taten von Amir (ra) zunichte geworden sind.“ Er (saw) sagte: „Wer hat das gesagt?“ Ich sagte: „Der und der und Usaid bin Hudair al-Ansari (ra).“ Er (saw) sagte: „Wer so etwas gesagt hat, hat sich geirrt. Für ihn gibt es zweifachen Lohn“, und er (saw) legte zwei seiner Finger zusammen (und sagte dann): „Er ist ein Kämpfender, ein Mudschahid. Kaum ein Araber wie er ist auf ihr (der Erde) gegangen.“ Qutaiba weicht in der Überlieferung von Muhammad in zwei Wörtern ab, und in der Überlieferung von Ibn Abbad heißt es „wa alqi sakinatan alaina“ (und sende Ruhe auf uns herab).

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَتَسَيَّرْنَا لَيْلاً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ " . قَالُوا عَامِرٌ . قَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ . قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْكُمْ " . قَالَ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ " . فَقَالُوا عَلَى لَحْمٍ . قَالَ " أَىُّ لَحْمٍ " . قَالُوا لَحْمُ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا " . فَقَالَ رَجُلٌ أَوْ يُهَرِيقُوهَا وَيَغْسِلُوهَا فَقَالَ " أَوْ ذَاكَ " . قَالَ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِي قَالَ فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاكِتًا قَالَ " مَا لَكَ " . قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ قَالَ " مَنْ قَالَهُ " . قُلْتُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ " كَذَبَ مَنْ قَالَهُ إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ " . وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ " إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ " . وَخَالَفَ قُتَيْبَةُ مُحَمَّدًا فِي الْحَدِيثِ فِي حَرْفَيْنِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبَّادٍ وَأَلْقِ سَكِينَةً عَلَيْنَا .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3350

Hazrat Salama bin Akwa (ra) sagt: Als mein Bruder am Tag von Khaibar an der Seite des Gesandten Allahs (saw) heftig kämpfte, wandte sich sein eigenes Schwert gegen ihn und tötete ihn. Da redeten die Gefährten (ra) des Gesandten Allahs (saw) darüber und hegten einige Zweifel an ihm (ein Mann, der durch seine eigene Waffe stirbt), und sie zweifelten an etwas von seiner Sache. Salama (ra) sagt: Als der Gesandte Allahs (saw) von Khaibar zurückkehrte, sagte ich: „O Gesandter Allahs (saw)! Erlaube mir, dir Kampfverse (Radschaz) vorzutragen.“ Der Gesandte Allahs (saw) erlaubte es ihm. Hazrat Umar bin Khattab (ra) sagte: „Ich weiß, was du sagen wirst.“ Er sagt: Ich trug vor: „Bei Allah! Wäre Allah(s Huld) nicht gewesen, wären wir nicht rechtgeleitet worden, hätten weder Almosen gegeben noch gebetet.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Du hast ganz recht gesagt.“ „Und sende Ruhe (Sakina) auf uns herab, und wenn wir (auf den Feind) treffen, so festige unsere Füße. Und die Götzendiener haben sich gegen uns vergangen.“ Als ich meine Kampfverse beendet hatte, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Wer hat diese gedichtet?“ Ich sagte: „Mein Bruder hat sie gedichtet.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs (saw): „Allah erbarme Sich seiner.“ Der Überlieferer sagt: Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Manche Leute scheuen sich, für ihn zu beten. Sie sagen, dieser Mann sei durch seine eigene Waffe gestorben.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Er ist im Dschihad gestorben, als Mudschahid.“ Ibn Schihab sagt: Ich fragte einen Sohn von Hazrat Salama bin Akwa (ra). Er berichtete mir von seinem Vater eine ebensolche Überlieferung, doch er sagte auch (Salama bin Akwa (ra) sagt): Als ich sagte, dass manche Leute zögern, für ihn zu beten, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Sie irren sich. Er ist im Dschihad gestorben, als einer, der sich (auf Allahs Weg) müht. Für ihn gibt es zweifachen Lohn“, und er (saw) zeigte dabei mit zwei seiner Finger.

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ - وَنَسَبَهُ غَيْرُ ابْنِ وَهْبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ فِي سِلاَحِهِ . وَشَكُّوا فِي بَعْضِ أَمْرِهِ . قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي أَنْ أَرْجُزَ لَكَ . فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَعْلَمُ مَا تَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقْتَ " . وَأَنْزِلَنَّ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا قَالَ فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ هَذَا " . قُلْتُ قَالَهُ أَخِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُهُ اللَّهُ " . قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا يَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " . وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3351

Abu Ishaq berichtete, er sagte: Ich hörte Hazrat Bara' (ra) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) trug am Tag der Verbündeten (Ahzab) mit uns Erde, und die Erde hatte die Weiße seines Bauches bedeckt. Er (saw) sagte: „Bei Allah! Wärest Du (das heißt Deine Huld) nicht gewesen, wären wir nicht rechtgeleitet worden, hätten weder Almosen (Sadaqa) gegeben noch gebetet. So sende Ruhe (Sakina) auf uns herab. Wahrlich, diese Leute haben sich uns (in den Weg) gestellt. Diese Großen haben sich uns (in den Weg) gestellt. Als sie uns in Versuchung (Fitna) bringen wollten, haben wir uns geweigert.“ Der Überlieferer sagt: Dies sagte er (saw) mit erhobener Stimme. In einer anderen Überlieferung stehen (statt „innal-ula qad abau alaina“) die Worte „innal-ula qad baghau alaina“, das heißt: Diese Leute haben sich gegen uns vergangen.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَلَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ وَهُوَ يَقُولُ " وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا " . قَالَ وَرُبَّمَا قَالَ " إِنَّ الْمَلاَ قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا " . وَيَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ . فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3352

Hazrat Sahl bin Sa'd (ra) berichtete, er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) kam zu uns, während wir den Graben aushoben und die Erde auf unseren Schultern (forttrugen und) ausschütteten. Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „O Allah! Das wahre Leben ist doch das Leben des Jenseits. So vergib den Auswanderern und den Ansar.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَافِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3353

Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete, dass der Prophet (saw) sagte: „O Allah! Das wahre Leben ist doch das Leben des Jenseits. So vergib den Ansar und den Auswanderern.“

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3354

Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) zu sagen pflegte: „Das wahre Leben ist doch das Leben des Jenseits.“ Der Überlieferer Schu'ba sagte (statt „Das wahre Leben ist doch das Leben des Jenseits“ sagte er (saw)): „O Allah! Es gibt kein Leben außer dem Leben des Jenseits. So gewähre, o Allah, den Ansar und den Auswanderern Ehre.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَةِ " . قَالَ شُعْبَةُ أَوْ قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّعَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3355

Hazrat Anas bin Malik (ra) sagt: Die Leute trugen Kampfverse (Radschaz) vor, und der Gesandte Allahs (saw) war bei ihnen, und die Leute sagten: „O Allah! Das wahre Gute ist doch das Gute des Jenseits. So hilf den Ansar und den Auswanderern.“ In der Überlieferung von Schaiban steht statt „fansur“ (so hilf) „faghfir“ (so vergib).

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ شَيْبَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ كَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ بَدَلَ فَانْصُرْ فَاغْفِرْ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3356

Hazrat Anas (ra) berichtete, dass die Gefährten (ra) Muhammads (saw) am Tag des Grabens sagten: „Wir sind die, die Muhammad (saw) auf den Islam für immer den Treueid geleistet haben, solange wir leben“, oder er sagte: „auf den Dschihad“. Hammad ist sich darin unsicher. Und der Prophet (saw) sagte: „O Allah! Wahrlich, das wahre Gute ist das Gute des Jenseits. So vergib den Ansar und den Auswanderern.“

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَقُولُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا أَوْ قَالَ عَلَى الْجِهَادِ . شَكَّ حَمَّادٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3357

Yazid bin Abi Ubaid berichtete, er sagte: Ich hörte Hazrat Salama bin Akwa (ra) sagen: Ich ging vor dem (Morgen-)Gebetsruf (Adhan) hinaus, und die Milchkamelstuten des Gesandten Allahs (saw) pflegten in Dhi Qarad zu weiden. Er sagt: Ich traf den Diener von Abdur Rahman bin Auf. Er sagte: „Die Milchkamelstuten des Gesandten Allahs (saw) sind geraubt worden.“ Ich sagte: „Wer hat sie geraubt?“ Er sagte: „Die Ghatafan.“ Er sagt: Ich schrie dreimal: „Ya Sabahah (O Morgen des Überfalls)!“ Er sagt: Ich ließ es (alle) Leute von Medina zwischen den beiden Lavafeldern hören. Dann lief ich geradewegs weiter, bis ich sie in Dhi Qarad einholte. Sie wollten gerade (die Tiere) tränken, da begann ich, Pfeile auf sie zu schießen, und ich war ein (guter) Bogenschütze. Ich sagte: „Ich bin Ibn Akwa, heute ist der Tag (des Untergangs) der Niederträchtigen.“ Ich trug unablässig Kampfverse (Radschaz) vor, bis ich ihnen die Kamelstuten abgenommen und ihnen dreißig Tücher entrissen hatte. Er sagt: Der Prophet (saw) und die anderen Leute kamen. Ich sagte: „O Prophet Allahs, ich habe diese Leute vom Wasser abgehalten, und sie sind durstig. Schick sofort (eine Truppe) gegen sie.“ Er (saw) sagte: „O Ibn Akwa, du hast die Oberhand gewonnen. Nun sei milde.“ Er sagt: Dann kehrten wir zurück, und der Gesandte Allahs (saw) ließ mich auf seiner Kamelstute hinter sich sitzen, bis wir Medina betraten.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ بِالأُولَى وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ - قَالَ - فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ يَا صَبَاحَاهْ . قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ بِذِي قَرَدٍ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْقُونَ مِنَ الْمَاءِ فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي وَكُنْتُ رَامِيًا وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ فَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً - قَالَ - وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ فَقَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ " . - قَالَ - ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3358

Iyas bin Salama sagt: Mein Vater erzählte mir, er sagte: Wir kamen mit dem Gesandten Allahs (saw) nach Hudaibiya (an den Brunnen), und wir waren vierzehnhundert, und an ihm (dem Brunnen) waren fünfzig Ziegen, die er nicht tränken konnte. Der Überlieferer sagt: Der Gesandte Allahs (saw) setzte sich an den Rand des Brunnens. Er (saw) betete oder spie hinein. Der Überlieferer sagt: Da sprudelte er auf. Wir tränkten (die Tiere) und tranken (auch) selbst. Der Überlieferer sagt: Dann rief uns der Gesandte Allahs (saw) unter einem Baum zum Treueid (Bai'a). Der Überlieferer sagt: Ich leistete als Erster unter den Leuten den Treueid, dann nahm er (saw) weiter den Treueid ab, bis die Hälfte der Leute den Treueid geleistet hatte. Dann sagte er (saw): „Leiste den Treueid, o Salama!“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe als Erster unter den Leuten den Treueid geleistet.“ Er (saw) sagte: „Noch einmal.“ Und der Gesandte Allahs (saw) sah mich ohne Waffe. Er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) gab mir einen Schild. Dann nahm er weiter den Treueid ab, bis er, als er den letzten der Leute den Treueid abgenommen hatte, sagte: „O Salama (ra), willst du mir nicht den Treueid leisten?“ Er sagt: Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe doch als Erster unter den Leuten und dann in der Mitte den Treueid geleistet.“ Er (saw) sagte: „Noch einmal.“ Er sagt: Ich leistete zum dritten Mal den Treueid. Dann sagte er (saw) zu mir: „O Salama, wo ist dein Lederschild, den ich dir gegeben habe?“ Er sagt: Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Mein Onkel Amir (ra) begegnete mir, und er war unbewaffnet, da gab ich ihn ihm.“ Er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) lachte und sagte: „Du bist wie der, der (wie jener Frühere) sagte: ‚O Allah! Gib mir einen Freund, der mir lieber ist als mein eigenes Leben.‘“ Dann schickten uns die Götzendiener eine Friedensbotschaft, bis die Leute beider Seiten zueinander gingen. Dann schlossen wir Frieden. Der Überlieferer sagt: Ich stand im Dienst von Hazrat Talha bin Ubaidullah (ra). Ich tränkte sein Pferd, striegelte seinen Rücken, diente ihm und aß von seinem Essen, und ich hatte meine Familie und meinen Besitz verlassen, als ich für Allah und Seinen Gesandten (saw) auswanderte. Er sagt: Als wir und die Leute von Mekka Frieden geschlossen hatten und einige von uns zu den anderen gingen, kam ich zu einem Baum, räumte seine Dornen weg und legte mich an seinem Fuß nieder. Er sagt: Da kamen vier Götzendiener aus Mekka zu mir und begannen, schlecht über den Gesandten Allahs (saw) zu reden. Sie wurden mir verhasst, und ich ging unter einen anderen Baum. Sie hängten ihre Waffen auf und legten sich hin. Während sie in diesem Zustand waren, rief jemand von der Talsohle her: „O ihr Auswanderer! Ibn Zunaim ist getötet worden.“ Er sagt: Ich zog mein Schwert und griff diese vier an, während sie schliefen. Ich nahm ihre Waffen und machte daraus in einer Hand ein Bündel. Er sagt: Dann sagte ich: „Bei Dem, Der das Antlitz Muhammads (saw) geehrt hat: Wer von euch seinen Kopf hebt, den schlage ich dorthin, wo seine beiden Augen sind.“ Er sagt: Dann trieb ich sie vor mir her zum Gesandten Allahs (saw). Er sagt: Und mein Onkel Amir hatte einen Mann von den Abalat namens Mikraz gebracht. Er brachte ihn mit siebzig Männern der Götzendiener auf einem Pferd, das eine Decke trug. Der Gesandte Allahs (saw) sah sie an und sagte: „Lasst sie, damit der Anfang des Vertragsbruchs und seine Wiederholung von ihnen ausgehen.“ Und der Gesandte Allahs (saw) sah es ihnen nach, und Allah, der Erhabene, sandte diesen Vers herab: Und Er ist es, der ihre Hände von euch abhielt und eure Hände von ihnen in dem Tale von Mekka, nachdem Er euch Sieg über sie gegeben. (Qur’an 48:25) Er sagt: Dann brachen wir auf, um nach Medina zurückzukehren. Dann lagerten wir an einem Ort, und zwischen uns und den Banu Lihyan lag ein Berg. Sie waren Götzendiener. Da betete der Gesandte Allahs (saw) um Vergebung für den, der in der Nacht auf diesen Berg steigen würde, als wäre er ein Späher für den Propheten (saw) und die Gefährten (ra). Salama (ra) sagt: Ich stieg in dieser Nacht zwei- oder dreimal hinauf. Dann kamen wir nach Medina. Der Gesandte Allahs (saw) schickte seine Kamele mit Rabah, dem Diener des Gesandten Allahs (saw), und ich zog mit dem Pferd von Hazrat Talha (ra) hinaus, auf ihm reitend, und wollte es zusammen mit den Kamelen tränken. Als es Morgen wurde, überfiel Abdur Rahman al-Fazari die Kamele des Gesandten Allahs (saw), trieb sie alle fort und tötete ihren Hirten. Der Überlieferer sagt: Ich sagte: „O Rabah, nimm dieses Pferd, bring es Talha bin Ubaidullah und berichte dem Gesandten Allahs (saw), dass die Götzendiener seine Tiere geraubt haben.“ Er sagt: Dann stellte ich mich auf einen Hügel, mit dem Gesicht nach Medina, und rief dreimal: „Ya Sabahah!“ Dann zog ich hinter diesen Leuten her, ihnen nachspürend und Pfeile auf sie schießend, und ich trug dabei Kampfverse vor und sagte: „Ich bin Ibn al-Akwa, dieser Tag ist der Tag des Untergangs der Niederträchtigen.“ Und jeden von ihnen, den ich einholte, schoss ich mit einem Pfeil in seinen Sattel, sodass die Pfeilspitze bis zu seiner Schulter durchdrang. Er sagt: Ich sagte: „Nimm das! Ich bin der Sohn von Akwa, und heute ist der Tag (des Untergangs) der Niederträchtigen.“ Er sagt: Bei Allah! Ich schoss unablässig Pfeile auf sie und verwundete sie, und wenn ein Reiter auf mich zukam, ging ich zu einem Baum, setzte mich darunter, schoss einen Pfeil auf ihn und verwundete ihn. Als schließlich der Bergpfad eng wurde und sie in diesen engen Pfad eintraten, stieg ich auf den Berg und begann, sie mit Steinen zu bewerfen. Er sagt: So verfolgte ich sie weiter, bis es kein Kamel unter den Kamelen des Gesandten Allahs (saw) gab, das Allah, der Erhabene, erschaffen hatte, das ich nicht hinter mich gebracht hätte. Und sie ließen sie zwischen mir und sich zurück. Dann schoss ich weiter, bis sie mehr als dreißig Tücher und dreißig Speere wegwarfen, um leichter zu werden. Auf jedes Ding, das sie wegwarfen, legte ich zur Markierung einen Stein, damit der Gesandte Allahs (saw) und seine Gefährten (ra) es erkennen würden, bis sie zu einer engen Schlucht kamen, wo ein Sohn von Badr al-Fazari zu ihnen stieß. Sie setzten sich hin und begannen zu essen, und ich saß auf einem Gipfel. Der Fazari sagte: „Wer ist dieser Mann, den ich da sehe?“ Sie sagten: „Dieser Mann hat uns zugesetzt. Bei Allah! Seit dem Morgen beschießt er uns unablässig mit Pfeilen, bis er uns alles abgenommen hat.“ Er sagte: „Vier von euch sollten zu ihm gehen.“ Er (Ibn Akwa) sagt: Vier von ihnen stiegen zu mir auf den Berg. Er sagt: Als sie mir so nahe gekommen waren, dass ich mit ihnen reden konnte, sagte ich: „Kennt ihr mich?“ Sie sagten: „Nein, wer bist du?“ Er sagt: Ich sagte: „Ich bin Salama bin Akwa. Bei Dem, Der das Antlitz Muhammads (saw) geehrt hat: Jeden von euch, den ich fassen will, kann ich fassen, aber wenn einer von euch mich fassen will, kann er mich nicht fassen.“ Einer von ihnen sagte: „Das meine ich (auch).“ Er sagt: Sie kehrten um, und ich blieb an meinem Platz sitzen, bis ich die Reiter des Gesandten Allahs (saw) zwischen den Bäumen herankommen sah. Er sagt: Der vorderste von ihnen war Akhram al-Asadi (ra), hinter ihm Abu Qatada al-Ansari (ra) und hinter ihm Miqdad bin Aswad al-Kindi (ra). Er sagt: Ich ergriff den Zügel von Akhrams (ra) Pferd. Er sagt: Da wandten sie (die vier) den Rücken und flohen. Ich sagte: „O Akhram, hüte dich vor ihnen, damit sie dich nicht töten, bis der Gesandte Allahs (saw) und seine Gefährten (ra) herankommen.“ Er sagte: „O Salama (ra), wenn du an Allah und den Jüngsten Tag glaubst und weißt, dass das Paradies wahr ist und das Feuer (die Hölle) wahr ist, dann stell dich nicht zwischen mich und den Märtyrertod.“ Er sagt: Ich ließ ihn, bis er (Akhram) und Abdur Rahman aufeinandertrafen. Er verwundete Abdur Rahman samt seinem Pferd, und Abdur Rahman stach ihn (Akhram (ra)) mit dem Speer und tötete ihn als Märtyrer, bestieg sein Pferd und wandte sich um. Da holte Abu Qatada (ra), der Reiter des Gesandten Allahs (saw), Abdur Rahman ein, stach ihn mit dem Speer und tötete ihn. Bei Dem, Der das Antlitz Muhammads (saw) geehrt hat: Ich setzte die Verfolgung im Lauf fort, bis ich hinter mir weder einen der Gefährten (ra) Muhammads (saw) noch ihren Staub sah, bis sie vor Sonnenuntergang zu einer Schlucht kamen, in der Wasser war. Man nannte sie Dhi Qarad. Sie wollten daraus trinken, denn sie waren durstig. Er sagt: Da sahen sie mich hinter sich herlaufen. Ich vertrieb sie von dort, und sie konnten keinen einzigen Tropfen davon trinken. Er sagt: Sie zogen weiter und eilten auf eine Anhöhe zu. Er sagt: Auch ich lief, und jeden von ihnen, den ich einholte, schoss ich mit einem Pfeil in den Schulterknochen. Er sagt: Ich sagte: „Nimm das! Ich bin der Sohn von Akwa, und heute ist der Tag des Untergangs der Niederträchtigen.“ Er sagte: „Möge seine Mutter Akwa verlieren! Ist das der Akwa von heute Morgen?“ Er sagt: Ich sagte: „Ja, du Feind deiner selbst, dein Akwa von heute Morgen.“ Er sagt: Sie ließen zwei Pferde an der Anhöhe zurück. Er sagt: Ich trieb die beiden vor mir her zum Gesandten Allahs (saw). Er sagt: Amir begegnete mir mit einem Wasserschlauch, in dem Wasser mit etwas Milch vermischt war, und einem Wasserschlauch mit Wasser. Ich nahm die Waschung (Wudu) vor und trank. Dann kam ich zum Gesandten Allahs (saw), und er war an dem Wasser, von dem ich jene Leute vertrieben hatte. Ich sah, dass der Gesandte Allahs (saw) die Kamele und all die Dinge, die ich den Götzendienern abgenommen hatte, übernommen hatte. Und Hazrat Bilal (ra) hatte von den Kamelen, die ich ihnen entrissen hatte, eine Kamelstute geschlachtet und briet für den Gesandten Allahs (saw) (vom Fleisch der) Leber und des Höckers. Er sagt: Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Erlaube mir, aus dem Heer hundert Männer auszuwählen, dann verfolge ich diese Leute und töte sie alle, sodass nicht einmal einer übrig bleibt, der ihnen Nachricht bringt.“ Der Gesandte Allahs (saw) lachte herzlich, bis im Licht des Feuers seine gesegneten Zähne sichtbar wurden. Er (saw) sagte: „O Salama (ra)! Meinst du, dass du das tun kannst?“ Ich sagte: „Ja, bei Dem, Der dich geehrt hat.“ Er (saw) sagte: „Jetzt haben sie die Grenze (des Gebiets) der Ghatafan erreicht.“ Er sagt: Ein Mann der Banu Ghatafan kam und sagte: „Der und der hat für sie ein Kamel geschlachtet. Als sie ihm die Haut abzogen, sahen sie Staub. Sie sagten: ‚Die Leute sind gekommen‘, und sie flohen auch von dort.“ Als es Morgen wurde, sagte er (saw): „Unser bester Reiter heute ist Abu Qatada, und der beste der Fußkämpfer ist Salama (ra).“ Er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) gab mir zwei Anteile, einen eines Reiters und einen eines Fußkämpfers, beide gab er mir. Dann ließ mich der Gesandte Allahs (saw) bei der Rückkehr nach Medina auf der Kamelstute Adba' hinter sich sitzen. Er sagt: Als wir unterwegs waren, begann ein Mann von den Ansar, den niemand im Laufen überholen konnte, zu rufen: „Gibt es jemanden, der mit mir um die Wette nach Medina läuft? Gibt es jemanden, der um die Wette läuft?“ Er wiederholte dies immer wieder. Er sagt: Als ich seine Worte hörte, sagte ich: „Achtest du keinen Ehrenwerten und fürchtest du keinen Vornehmen?“ Er sagte: „Nein, es sei denn, es ist der Gesandte Allahs (saw).“ Er sagt: Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden, lass mich mit diesem Mann um die Wette laufen.“ Er (saw) sagte: „(Gut,) wenn du willst.“ Er sagt: Ich sagte: „Los …“ Ich zog meine Füße an, sprang ab und lief los. Er sagt: Ein oder zwei Anhöhen lief ich hinter ihm her, wobei ich meine Kraft sparte. Dann lief ich gemächlich hinter ihm her, dann wurde ich schneller und holte ihn ein. Er sagt: Ich gab ihm einen Faustschlag zwischen die Schultern. Er sagt: Ich sagte: „Bei Allah! Du bist zurückgeblieben.“ Der Überlieferer sagte: Er sagte: „Das meine ich (auch).“ Er sagt: Ich blieb bis Medina vor ihm. Er sagt: Bei Allah! Wir blieben nur drei Nächte, bis wir mit dem Gesandten Allahs (saw) nach Khaibar auszogen. Er sagt: Mein Onkel Amir (ra) begann, den Leuten Kampfverse vorzutragen: „Bei Allah! Hätte uns Allah, der Erhabene, (nicht rechtgeleitet), wären wir nicht rechtgeleitet worden, hätten weder Almosen gegeben noch gebetet. Wir können Deiner Huld nicht entbehren. Und wenn wir (auf die Feinde) treffen, so gib uns festen Stand und sende Ruhe (Sakina) auf uns herab.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer ist das?“ Er sagte: „Ich bin Amir.“ Er (saw) sagte: „Dein Herr vergebe dir.“ Der Überlieferer sagt: Wen der Gesandte Allahs (saw) besonders mit (einem Gebet um) Vergebung bedachte, der starb den Märtyrertod. Er sagt: Hazrat Umar bin Khattab (ra) rief laut, während er auf seinem Kamel saß: „O Prophet Allahs! Warum hast du uns nicht gewährt, was du Amir (ra) gewährt hast?“ Der Überlieferer sagt: Als wir nach Khaibar kamen, kam ihr Anführer Marhab heraus, sein Schwert schwingend, und sagte: „Khaibar weiß, dass ich Marhab bin, waffenstarrend, tapfer, erfahren, wenn die Kriege lodernd heranziehen.“ Der Überlieferer sagt: Mein Onkel Amir (ra) trat ihm entgegen und sagte: „Khaibar weiß, dass ich Amir bin, waffenstarrend, tapfer, einer, der sich in Gefahren stürzt.“ Der Überlieferer sagt: Beide schlugen zu. Marhabs Schwert fiel auf Amirs Schild, und Amir wollte ihn von unten treffen, da traf ihn sein eigenes Schwert und durchtrennte seine Ader, und er starb daran. Salama (ra) sagt: Ich ging hinaus, da sagten einige Gefährten (ra) des Propheten (saw): „Die Taten von Amir (ra) sind nichtig geworden. Er hat sich selbst getötet.“ Er sagt: Ich kam weinend zum Propheten (saw) und sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Die Taten von Amir (ra) sind zunichte geworden.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer hat das gesagt?“ Er sagt: Ich sagte: „Einige deiner Gefährten (ra).“ Er (saw) sagte: „Wer das gesagt hat, hat sich geirrt. Für ihn gibt es doppelten Lohn.“ Dann schickte er (saw) mich zu Hazrat Ali (ra), der ein Augenleiden hatte. Er (saw) sagte: „Ich werde die Fahne einem Mann geben, der Allah und Seinen Gesandten (saw) liebt“, oder: „den Allah und Sein Gesandter (saw) lieben.“ Er sagt: Ich ging zu Hazrat Ali (ra) und machte mich mit ihm auf den Weg, während er ein Augenleiden hatte, bis ich ihn zum Gesandten Allahs (saw) brachte. Er (saw) tat etwas von seinem Speichel auf seine Augen, und sie wurden gesund. Er (saw) gab ihm die Fahne. Und Marhab kam heraus und sagte: „Khaibar weiß, dass ich Marhab bin, waffenstarrend, tapfer, erfahren, wenn die Kriege lodernd heranziehen.“ Hazrat Ali (ra) sagte: „Ich bin der, den seine Mutter Haidar genannt hat, wie ein Löwe von furchterregender Gestalt, wie er in den Wäldern lebt. Ich gebe für ein Sa' ein Sandara (ein großes Maß).“ Er sagt: Er schlug Marhab auf den Kopf und tötete ihn. Dann kam der Sieg durch seine Hände.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ - وَهَذَا حَدِيثُهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ قَدِمْنَا الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً وَعَلَيْهَا خَمْسُونَ شَاةً لاَ تُرْوِيهَا - قَالَ - فَقَعَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَبَا الرَّكِيَّةِ فَإِمَّا دَعَا وَإِمَّا بَسَقَ فِيهَا - قَالَ - فَجَاشَتْ فَسَقَيْنَا وَاسْتَقَيْنَا . قَالَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَانَا لِلْبَيْعَةِ فِي أَصْلِ الشَّجَرَةِ . قَالَ فَبَايَعْتُهُ أَوَّلَ النَّاسِ ثُمَّ بَايَعَ وَبَايَعَ حَتَّى إِذَا كَانَ فِي وَسَطٍ مِنَ النَّاسِ قَالَ " بَايِعْ يَا سَلَمَةُ " . قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي أَوَّلِ النَّاسِ قَالَ " وَأَيْضًا " . قَالَ وَرَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَزِلاً - يَعْنِي لَيْسَ مَعَهُ سِلاَحٌ - قَالَ فَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَفَةً أَوْ دَرَقَةً ثُمَّ بَايَعَ حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ النَّاسِ قَالَ " أَلاَ تُبَايِعُنِي يَا سَلَمَةُ " . قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي أَوَّلِ النَّاسِ وَفِي أَوْسَطِ النَّاسِ قَالَ " وَأَيْضًا " . قَالَ فَبَايَعْتُهُ الثَّالِثَةَ ثُمَّ قَالَ لِي " يَا سَلَمَةُ أَيْنَ حَجَفَتُكَ أَوْ دَرَقَتُكَ الَّتِي أَعْطَيْتُكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقِيَنِي عَمِّي عَامِرٌ عَزِلاً فَأَعْطَيْتُهُ إِيَّاهَا - قَالَ - فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " إِنَّكَ كَالَّذِي قَالَ الأَوَّلُ اللَّهُمَّ أَبْغِنِي حَبِيبًا هُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ نَفْسِي " . ثُمَّ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ رَاسَلُونَا الصُّلْحَ حَتَّى مَشَى بَعْضُنَا فِي بَعْضٍ وَاصْطَلَحْنَا . قَالَ وَكُنْتُ تَبِيعًا لِطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَسْقِي فَرَسَهُ وَأَحُسُّهُ وَأَخْدُمُهُ وَآكُلُ مِنْ طَعَامِهِ وَتَرَكْتُ أَهْلِي وَمَالِي مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَلَمَّا اصْطَلَحْنَا نَحْنُ وَأَهْلُ مَكَّةَ وَاخْتَلَطَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ أَتَيْتُ شَجَرَةً فَكَسَحْتُ شَوْكَهَا فَاضْطَجَعْتُ فِي أَصْلِهَا - قَالَ - فَأَتَانِي أَرْبَعَةٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَجَعَلُوا يَقَعُونَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبْغَضْتُهُمْ فَتَحَوَّلْتُ إِلَى شَجَرَةٍ أُخْرَى وَعَلَّقُوا سِلاَحَهُمْ وَاضْطَجَعُوا فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَادَى مُنَادٍ مِنْ أَسْفَلِ الْوَادِي يَا لَلْمُهَاجِرِينَ قُتِلَ ابْنُ زُنَيْمٍ . قَالَ فَاخْتَرَطْتُ سَيْفِي ثُمَّ شَدَدْتُ عَلَى أُولَئِكَ الأَرْبَعَةِ وَهُمْ رُقُودٌ فَأَخَذْتُ سِلاَحَهُمْ . فَجَعَلْتُهُ ضِغْثًا فِي يَدِي قَالَ ثُمَّ قُلْتُ وَالَّذِي كَرَّمَ وَجْهَ مُحَمَّدٍ لاَ يَرْفَعُ أَحَدٌ مِنْكُمْ رَأْسَهُ إِلاَّ ضَرَبْتُ الَّذِي فِيهِ عَيْنَاهُ . قَالَ ثُمَّ جِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَجَاءَ عَمِّي عَامِرٌ بِرَجُلٍ مِنَ الْعَبَلاَتِ يُقَالُ لَهُ مِكْرَزٌ . يَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ مُجَفَّفٍ فِي سَبْعِينَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعُوهُمْ يَكُنْ لَهُمْ بَدْءُ الْفُجُورِ وَثِنَاهُ " فَعَفَا عَنْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ اللَّهُ { وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ} الآيَةَ كُلَّهَا . قَالَ ثُمَّ خَرَجْنَا رَاجِعِينَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَنِي لَحْيَانَ جَبَلٌ وَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَاسْتَغْفَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ رَقِيَ هَذَا الْجَبَلَ اللَّيْلَةَ كَأَنَّهُ طَلِيعَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ - قَالَ سَلَمَةُ - فَرَقِيتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِظَهْرِهِ مَعَ رَبَاحٍ غُلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ وَخَرَجْتُ مَعَهُ بِفَرَسِ طَلْحَةَ أُنَدِّيهِ مَعَ الظَّهْرِ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا إِذَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْفَزَارِيُّ قَدْ أَغَارَ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَاقَهُ أَجْمَعَ وَقَتَلَ رَاعِيَهُ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَبَاحُ خُذْ هَذَا الْفَرَسَ فَأَبْلِغْهُ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأَخْبِرْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَغَارُوا عَلَى سَرْحِهِ - قَالَ - ثُمَّ قُمْتُ عَلَى أَكَمَةٍ فَاسْتَقْبَلْتُ الْمَدِينَةَ فَنَادَيْتُ ثَلاَثًا يَا صَبَاحَاهْ . ثُمَّ خَرَجْتُ فِي آثَارِ الْقَوْمِ أَرْمِيهِمْ بِالنَّبْلِ وَأَرْتَجِزُ أَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ فَأَلْحَقُ رَجُلاً مِنْهُمْ فَأَصُكُّ سَهْمًا فِي رَحْلِهِ حَتَّى خَلَصَ نَصْلُ السَّهْمِ إِلَى كَتِفِهِ - قَالَ - قُلْتُ خُذْهَا وَأَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا زِلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَعْقِرُ بِهِمْ فَإِذَا رَجَعَ إِلَىَّ فَارِسٌ أَتَيْتُ شَجَرَةً فَجَلَسْتُ فِي أَصْلِهَا ثُمَّ رَمَيْتُهُ فَعَقَرْتُ بِهِ حَتَّى إِذَا تَضَايَقَ الْجَبَلُ فَدَخَلُوا فِي تَضَايُقِهِ عَلَوْتُ الْجَبَلَ فَجَعَلْتُ أُرَدِّيهِمْ بِالْحِجَارَةِ - قَالَ - فَمَا زِلْتُ كَذَلِكَ أَتْبَعُهُمْ حَتَّى مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ بَعِيرٍ مِنْ ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ خَلَّفْتُهُ وَرَاءَ ظَهْرِي وَخَلَّوْا بَيْنِي وَبَيْنَهُ ثُمَّ اتَّبَعْتُهُمْ أَرْمِيهِمْ حَتَّى أَلْقَوْا أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً وَثَلاَثِينَ رُمْحًا يَسْتَخِفُّونَ وَلاَ يَطْرَحُونَ شَيْئًا إِلاَّ جَعَلْتُ عَلَيْهِ آرَامًا مِنَ الْحِجَارَةِ يَعْرِفُهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَتَّى أَتَوْا مُتَضَايِقًا مِنْ ثَنِيَّةٍ فَإِذَا هُمْ قَدْ أَتَاهُمْ فُلاَنُ بْنُ بَدْرٍ الْفَزَارِيُّ فَجَلَسُوا يَتَضَحَّوْنَ - يَعْنِي يَتَغَدَّوْنَ - وَجَلَسْتُ عَلَى رَأْسِ قَرْنٍ قَالَ الْفَزَارِيُّ مَا هَذَا الَّذِي أَرَى قَالُوا لَقِينَا مِنْ هَذَا الْبَرْحَ وَاللَّهِ مَا فَارَقَنَا مُنْذُ غَلَسٍ يَرْمِينَا حَتَّى انْتَزَعَ كُلَّ شَىْءٍ فِي أَيْدِينَا . قَالَ فَلْيَقُمْ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنْكُمْ أَرْبَعَةٌ . قَالَ فَصَعِدَ إِلَىَّ مِنْهُمْ أَرْبَعَةٌ فِي الْجَبَلِ - قَالَ - فَلَمَّا أَمْكَنُونِي مِنَ الْكَلاَمِ - قَالَ - قُلْتُ هَلْ تَعْرِفُونِي قَالُوا لاَ وَمَنْ أَنْتَ قَالَ قُلْتُ أَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ وَالَّذِي كَرَّمَ وَجْهَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لاَ أَطْلُبُ رَجُلاً مِنْكُمْ إِلاَّ أَدْرَكْتُهُ وَلاَ يَطْلُبُنِي رَجُلٌ مِنْكُمْ . فَيُدْرِكَنِي قَالَ أَحَدُهُمْ أَنَا أَظُنُّ . قَالَ فَرَجَعُوا فَمَا بَرِحْتُ مَكَانِي حَتَّى رَأَيْتُ فَوَارِسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُونَ الشَّجَرَ - قَالَ - فَإِذَا أَوَّلُهُمُ الأَخْرَمُ الأَسَدِيُّ عَلَى إِثْرِهِ أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ وَعَلَى إِثْرِهِ الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ الْكِنْدِيُّ - قَالَ - فَأَخَذْتُ بِعِنَانِ الأَخْرَمِ - قَالَ - فَوَلَّوْا مُدْبِرِينَ قُلْتُ يَا أَخْرَمُ احْذَرْهُمْ لاَ يَقْتَطِعُوكَ حَتَّى يَلْحَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ . قَالَ يَا سَلَمَةُ إِنْ كُنْتَ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَتَعْلَمُ أَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَالنَّارَ حَقٌّ فَلاَ تَحُلْ بَيْنِي وَبَيْنَ الشَّهَادَةِ . قَالَ فَخَلَّيْتُهُ فَالْتَقَى هُوَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ - قَالَ - فَعَقَرَ بِعَبْدِ الرَّحْمَنِ فَرَسَهُ وَطَعَنَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَتَلَهُ وَتَحَوَّلَ عَلَى فَرَسِهِ وَلَحِقَ أَبُو قَتَادَةَ فَارِسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَبْدِ الرَّحْمَنِ فَطَعَنَهُ فَقَتَلَهُ فَوَالَّذِي كَرَّمَ وَجْهَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَتَبِعْتُهُمْ أَعْدُو عَلَى رِجْلَىَّ حَتَّى مَا أَرَى وَرَائِي مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَلاَ غُبَارِهِمْ شَيْئًا حَتَّى يَعْدِلُوا قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِلَى شِعْبٍ فِيهِ مَاءٌ يُقَالُ لَهُ ذُو قَرَدٍ لِيَشْرَبُوا مِنْهُ وَهُمْ عِطَاشٌ - قَالَ - فَنَظَرُوا إِلَىَّ أَعْدُو وَرَاءَهُمْ فَحَلَّيْتُهُمْ عَنْهُ - يَعْنِي أَجْلَيْتُهُمْ عَنْهُ - فَمَا ذَاقُوا مِنْهُ قَطْرَةً - قَالَ - وَيَخْرُجُونَ فَيَشْتَدُّونَ فِي ثَنِيَّةٍ - قَالَ - فَأَعْدُو فَأَلْحَقُ رَجُلاً مِنْهُمْ فَأَصُكُّهُ بِسَهْمٍ فِي نُغْضِ كَتِفِهِ . قَالَ قُلْتُ خُذْهَا وَأَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ قَالَ يَا ثَكِلَتْهُ أُمُّهُ أَكْوَعُهُ بُكْرَةَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ يَا عَدُوَّ نَفْسِهِ أَكْوَعُكَ بُكْرَةَ - قَالَ - وَأَرْدَوْا فَرَسَيْنِ عَلَى ثَنِيَّةٍ قَالَ فَجِئْتُ بِهِمَا أَسُوقُهُمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَلَحِقَنِي عَامِرٌ بِسَطِيحَةٍ فِيهَا مَذْقَةٌ مِنْ لَبَنٍ وَسَطِيحَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَتَوَضَّأْتُ وَشَرِبْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمَاءِ الَّذِي حَلَّيْتُهُمْ عَنْهُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَخَذَ تِلْكَ الإِبِلَ وَكُلَّ شَىْءٍ اسْتَنْقَذْتُهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَكُلَّ رُمْحٍ وَبُرْدَةٍ وَإِذَا بِلاَلٌ نَحَرَ نَاقَةً مِنَ الإِبِلِ الَّذِي اسْتَنْقَذْتُ مِنَ الْقَوْمِ وَإِذَا هُوَ يَشْوِي لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ كَبِدِهَا وَسَنَامِهَا - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَلِّنِي فَأَنْتَخِبُ مِنَ الْقَوْمِ مِائَةَ رَجُلٍ فَأَتَّبِعُ الْقَوْمَ فَلاَ يَبْقَى مِنْهُمْ مُخْبِرٌ إِلاَّ قَتَلْتُهُ - قَالَ - فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ فِي ضَوْءِ النَّارِ فَقَالَ " يَا سَلَمَةُ أَتُرَاكَ كُنْتَ فَاعِلاً " . قُلْتُ نَعَمْ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ . فَقَالَ " إِنَّهُمُ الآنَ لَيُقْرَوْنَ فِي أَرْضِ غَطَفَانَ " . قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ غَطَفَانَ فَقَالَ نَحَرَ لَهُمْ فُلاَنٌ جَزُورًا فَلَمَّا كَشَفُوا جِلْدَهَا رَأَوْا غُبَارًا فَقَالُوا أَتَاكُمُ الْقَوْمُ فَخَرَجُوا هَارِبِينَ . فَلَمَّا أَصْبَحْنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَانَ خَيْرَ فُرْسَانِنَا الْيَوْمَ أَبُو قَتَادَةَ وَخَيْرَ رَجَّالَتِنَا سَلَمَةُ " . قَالَ ثُمَّ أَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَيْنِ سَهْمُ الْفَارِسِ وَسَهْمُ الرَّاجِلِ فَجَمَعَهُمَا لِي جَمِيعًا ثُمَّ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ عَلَى الْعَضْبَاءِ رَاجِعِينَ إِلَى الْمَدِينَةِ - قَالَ - فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ قَالَ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ لاَ يُسْبَقُ شَدًّا - قَالَ - فَجَعَلَ يَقُولُ أَلاَ مُسَابِقٌ إِلَى الْمَدِينَةِ هَلْ مِنْ مُسَابِقٍ فَجَعَلَ يُعِيدُ ذَلِكَ - قَالَ - فَلَمَّا سَمِعْتُ كَلاَمَهُ قُلْتُ أَمَا تُكْرِمُ كَرِيمًا وَلاَ تَهَابُ شَرِيفًا قَالَ لاَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي وَأُمِّي ذَرْنِي فَلأُسَابِقَ الرَّجُلَ قَالَ " إِنْ شِئْتَ " . قَالَ قُلْتُ اذْهَبْ إِلَيْكَ وَثَنَيْتُ رِجْلَىَّ فَطَفَرْتُ فَعَدَوْتُ - قَالَ - فَرَبَطْتُ عَلَيْهِ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ أَسْتَبْقِي نَفَسِي ثُمَّ عَدَوْتُ فِي إِثْرِهِ فَرَبَطْتُ عَلَيْهِ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ ثُمَّ إِنِّي رَفَعْتُ حَتَّى أَلْحَقَهُ - قَالَ - فَأَصُكُّهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ - قَالَ - قُلْتُ قَدْ سُبِقْتَ وَاللَّهِ قَالَ أَنَا أَظُنُّ . قَالَ فَسَبَقْتُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا لَبِثْنَا إِلاَّ ثَلاَثَ لَيَالٍ حَتَّى خَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَعَلَ عَمِّي عَامِرٌ يَرْتَجِزُ بِالْقَوْمِ تَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا وَنَحْنُ عَنْ فَضْلِكَ مَا اسْتَغْنَيْنَا فَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا " . قَالَ أَنَا عَامِرٌ . قَالَ " غَفَرَ لَكَ رَبُّكَ " . قَالَ وَمَا اسْتَغْفَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ يَخُصُّهُ إِلاَّ اسْتُشْهِدَ . قَالَ فَنَادَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ عَلَى جَمَلٍ لَهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَوْلاَ مَا مَتَّعْتَنَا بِعَامِرٍ . قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا خَيْبَرَ قَالَ خَرَجَ مَلِكُهُمْ مَرْحَبٌ يَخْطِرُ بِسَيْفِهِ وَيَقُولُ قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ شَاكِي السِّلاَحِ بَطَلٌ مُجَرَّبُ إِذَا الْحُرُوبُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ قَالَ وَبَرَزَ لَهُ عَمِّي عَامِرٌ فَقَالَ قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي عَامِرٌ شَاكِي السِّلاَحِ بَطَلٌ مُغَامِرٌ قَالَ فَاخْتَلَفَا ضَرْبَتَيْنِ فَوَقَعَ سَيْفُ مَرْحَبٍ فِي تُرْسِ عَامِرٍ وَذَهَبَ عَامِرٌ يَسْفُلُ لَهُ فَرَجَعَ سَيْفُهُ عَلَى نَفْسِهِ فَقَطَعَ أَكْحَلَهُ فَكَانَتْ فِيهَا نَفْسُهُ . قَالَ سَلَمَةُ فَخَرَجْتُ فَإِذَا نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ بَطَلَ عَمَلُ عَامِرٍ قَتَلَ نَفْسَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَطَلَ عَمَلُ عَامِرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ ذَلِكَ " . قَالَ قُلْتُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِكَ . قَالَ " كَذَبَ مَنْ قَالَ ذَلِكَ بَلْ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " . ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَى عَلِيٍّ وَهُوَ أَرْمَدُ فَقَالَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أَوْ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ " . قَالَ فَأَتَيْتُ عَلِيًّا فَجِئْتُ بِهِ أَقُودُهُ وَهُوَ أَرْمَدُ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَسَقَ فِي عَيْنَيْهِ فَبَرَأَ وَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ وَخَرَجَ مَرْحَبٌ فَقَالَ قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ شَاكِي السِّلاَحِ بَطَلٌ مُجَرَّبُ إِذَا الْحُرُوبُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا الَّذِي سَمَّتْنِي أُمِّي حَيْدَرَهْ كَلَيْثِ غَابَاتٍ كَرِيهِ الْمَنْظَرَهْ أُوفِيهِمُ بِالصَّاعِ كَيْلَ السَّنْدَرَهْ قَالَ فَضَرَبَ رَأْسَ مَرْحَبٍ فَقَتَلَهُ ثُمَّ كَانَ الْفَتْحُ عَلَى يَدَيْهِ . قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ بِطُولِهِ . وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ السُّلَمِيُّ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ بِهَذَا .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3359

Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete: Achtzig bewaffnete Männer der Leute von Mekka stiegen vom Berg Tan'im zum Gesandten Allahs (saw) herab, um den Propheten (saw) und seine Gefährten (ra) unachtsam anzutreffen und ihn (saw) anzugreifen. Er (saw) nahm sie ohne Kampf gefangen und ließ sie am Leben. Da sandte Allah, der Mächtige und Erhabene, diesen Vers herab: Und Er ist es, der ihre Hände von euch abhielt und eure Hände von ihnen in dem Tale von Mekka, nachdem Er euch Sieg über sie gegeben. (Qur’an 48:25)

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ ثَمَانِينَ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ هَبَطُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جَبَلِ التَّنْعِيمِ مُتَسَلِّحِينَ يُرِيدُونَ غِرَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَأَخَذَهُمْ سَلَمًا فَاسْتَحْيَاهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3360

Hazrat Anas (ra) berichtete, dass Hazrat Umm Sulaim (ra) am Tag von Hunain einen Dolch nahm. Sie hatte ihn bei sich, da sah sie Hazrat Abu Talha (ra). Er sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Das ist Umm Sulaim, sie hat einen Dolch bei sich.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihr: „Wofür ist dieser Dolch?“ Sie antwortete: „Ich habe ihn genommen, damit ich, wenn einer der Götzendiener mir nahe kommt, ihm den Bauch aufschlitze.“ Der Gesandte Allahs (saw) begann zu lachen. Sie sagte: „O Gesandter Allahs (saw), töte die Tulaqa' (das heißt die Freigelassenen), die nach uns (zu uns) gestoßen sind und die, (obwohl sie) bei dir (waren), die Flucht ergriffen haben.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „O Umm Sulaim, Allah hat (gegen den Feind) genügt und Gnade erwiesen.“

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ اتَّخَذَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ خِنْجَرًا فَكَانَ مَعَهَا فَرَآهَا أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَهَا خَنْجَرٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا الْخَنْجَرُ " . قَالَتِ اتَّخَذْتُهُ إِنْ دَنَا مِنِّي أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بَقَرْتُ بِهِ بَطْنَهُ . فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْتُلْ مَنْ بَعْدَنَا مِنَ الطُّلَقَاءِ انْهَزَمُوا بِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَفَى وَأَحْسَنَ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي قِصَّةِ أُمِّ سُلَيْمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ حَدِيثِ ثَابِتٍ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3361

Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete, er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) nahm Umm Sulaim und Frauen der Ansar auf die Feldzüge mit. Sie gaben Wasser zu trinken und versorgten die Verwundeten.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِأُمِّ سُلَيْمٍ وَنِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ مَعَهُ إِذَا غَزَا فَيَسْقِينَ الْمَاءَ وَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3362

Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete, er sagte: Am Tag von Uhud wichen einige der Leute vom Propheten (saw) zurück, und Abu Talha (ra) deckte den Propheten (saw) mit einem Schild. Er sagt: Hazrat Abu Talha (ra) war ein hervorragender Bogenschütze. An diesem Tag zerbrach er zwei oder drei Bögen. Der Überlieferer sagt: Wenn ein Mann mit einem Köcher voller Pfeile vorbeikam, sagte er (saw): „Schütte sie für Abu Talha (ra) aus.“ Er sagt: Wenn der Prophet (saw) den Kopf hob, um die Leute anzuschauen, sagte Abu Talha: „O Prophet Allahs! Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden, heb nicht den Kopf, um zu schauen, damit dich nicht ein Pfeil der Leute trifft. Meine Brust ist vor deiner Brust.“ Er sagt: Ich sah Hazrat Aischa bint Abi Bakr (ra) und Umm Sulaim (ra), wie sie eifrig arbeiteten. Ich konnte ihre Fußkettchen sehen. Die beiden trugen Wasserschläuche auf ihrem Rücken herbei und gossen (das Wasser) in ihre Münder. Dann gingen sie, füllten sie wieder, brachten sie und gossen es den Leuten in den Mund. Und Hazrat Abu Talha (ra) fiel vor Schläfrigkeit zwei- oder dreimal das Schwert aus der Hand.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو - وَهُوَ أَبُو مَعْمَرٍ الْمِنْقَرِيُّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ - قَالَ - وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ وَكَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - قَالَ - فَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْثُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ . قَالَ وَيُشْرِفُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي لاَ تُشْرِفْ لاَ يُصِبْكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِهِمْ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا ثُمَّ تَجِيئَانِ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلاَثًا مِنَ النُّعَاسِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3363

Yazid bin Hurmuz berichtete, dass Nadschda an Hazrat Ibn Abbas (ra) schrieb, um ihn nach fünf Dingen zu fragen. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: „Wäre es nicht so, dass ich (sonst) Wissen verbergen würde, hätte ich ihm keine Antwort geschrieben.“ Nadschda hatte ihm geschrieben: Danach: Teile mir mit, ob der Gesandte Allahs (saw) Frauen auf die Feldzüge mitnahm. Gab er ihnen einen Anteil (an der Beute)? Tötete er (saw) Kinder? Wann endet die Waisenschaft eines Waisen? Und wem steht das Fünftel (Khums) zu? Hazrat Ibn Abbas (ra) schrieb ihm (als Antwort): Du hast geschrieben, um zu fragen, ob der Gesandte Allahs (saw) Frauen auf die Feldzüge mitnahm. Er (saw) nahm sie mit. Sie pflegten die Verwundeten, und ihnen wurde etwas von der Beute gegeben, aber für sie war kein eigener Anteil an der Beute festgelegt. Und der Gesandte Allahs (saw) tötete keine Kinder. So töte auch du keine Kinder. Und du hast mir geschrieben und gefragt, wann die Waisenschaft eines Waisen endet. Bei meinem Leben, manche Männer bekommen einen Bart, haben aber kein Verständnis für ihr Nehmen und Geben. Wenn er dann für sich selbst die Fähigkeit erlangt, die die Leute erlangen, endet seine Waisenschaft. Und du hast mir geschrieben, um nach dem Fünftel zu fragen, wem es zusteht. Wir sagten, es ist unser Recht, aber unser Volk hat sich geweigert, es uns zu geben. In einer Überlieferung stehen statt „li-man khumusu fulan“ (wem das Fünftel von dem und dem zusteht) die Worte „an fulan“ (über den und den). Und in dieser Überlieferung heißt es auch: Der Gesandte Allahs (saw) tötete keine Kinder, so töte auch du keine Kinder, es sei denn, du wüsstest, was Khidr über jenes Kind wusste, das er tötete. Und zusätzlich heißt es: dass du den Gläubigen erkennst, den Ungläubigen tötest und den Gläubigen verschonst.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ أَنَّ نَجْدَةَ كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خَمْسِ خِلاَلٍ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْلاَ أَنْ أَكْتُمَ عِلْمًا مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ . كَتَبَ إِلَيْهِ نَجْدَةُ أَمَّا بَعْدُ فَأَخْبِرْنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَهَلْ كَانَ يَضْرِبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ وَهَلْ كَانَ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ وَمَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ وَعَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ ابْنُ عَبَّاسٍ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَقَدْ كَانَ يَغْزُو بِهِنَّ فَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى وَيُحْذَيْنَ مِنَ الْغَنِيمَةِ وَأَمَّا بِسَهْمٍ فَلَمْ يَضْرِبْ لَهُنَّ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ فَلَعَمْرِي إِنَّ الرَّجُلَ لَتَنْبُتُ لِحْيَتُهُ وَإِنَّهُ لَضَعِيفُ الأَخْذِ لِنَفْسِهِ ضَعِيفُ الْعَطَاءِ مِنْهَا فَإِذَا أَخَذَ لِنَفْسِهِ مِنْ صَالِحِ مَا يَأْخُذُ النَّاسُ فَقَدْ ذَهَبَ عَنْهُ الْيُتْمُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ وَإِنَّا كُنَّا نَقُولُ هُوَ لَنَا . فَأَبَى عَلَيْنَا قَوْمُنَا ذَاكَ . حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كِلاَهُمَا عَنْ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ أَنَّ نَجْدَةَ كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خِلاَلٍ . بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ حَاتِمٍ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الصَّبِيِّ الَّذِي قَتَلَ . وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَاتِمٍ وَتُمَيِّزَ الْمُؤْمِنَ فَتَقْتُلَ الْكَافِرَ وَتَدَعَ الْمُؤْمِنَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3364

Yazid bin Hurmuz berichtete, er sagte: Nadschda bin Amir al-Haruri schrieb an Hazrat Ibn Abbas (ra). Er fragte ihn nach dem Sklaven und der Frau (die am Dschihad teilnehmen), ob ihnen ein Anteil gegeben werde, wenn sie (bei der Verteilung) der Beute anwesend sind. Ferner fragte er nach dem Töten von Kindern (im Krieg), nach dem Waisen, wann seine Waisenschaft ende, und nach den nahen Verwandten, wer sie seien. Er (ra) sagte zu Yazid: „Schreib ihm. Und wenn er nicht dabei wäre, in Torheit zu verfallen, würde ich ihm nicht schreiben. Schreib: Du hast mir geschrieben, um nach der Frau und dem Sklaven zu fragen, ob sie einen Anteil erhalten, wenn sie am Dschihad teilnehmen und (bei der Verteilung) der Beute anwesend sind. Die Sache ist die, dass ihnen kein Anteil zusteht, doch soll ihnen etwas gegeben werden. Und du hast mir geschrieben und nach dem Töten von Kindern gefragt. Der Gesandte Allahs (saw) hat sie nicht getötet, so töte auch du sie nicht, es sei denn, du wüsstest über sie dasselbe, was der Gefährte von Moses (as) über jenes Kind wusste, das er tötete. Und du hast mir über den Waisen geschrieben und gefragt, wann seine Waisenschaft endet. Seine Waisenschaft endet nicht, bis er volljährig ist und an ihm Reife und Rechtleitung zu erkennen ist. Und du hast geschrieben, um nach den nahen Verwandten zu fragen, wer sie sind. Wir meinen, dass wir es sind. Unser Volk hat das nicht anerkannt.“

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ الْحَرُورِيُّ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ الْعَبْدِ وَالْمَرْأَةِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا وَعَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَعَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ الْيُتْمُ وَعَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ فَقَالَ لِيَزِيدَ اكْتُبْ إِلَيْهِ فَلَوْلاَ أَنْ يَقَعَ فِي أُحْمُوقَةٍ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ اكْتُبْ إِنَّكَ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا شَىْءٌ وَإِنَّهُ لَيْسَ لَهُمَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْتُلْهُمْ وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْهُمْ إِلاَّ أَنْ تَعْلَمَ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ صَاحِبُ مُوسَى مِنَ الْغُلاَمِ الَّذِي قَتَلَهُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ وَإِنَّهُ لاَ يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ حَتَّى يَبْلُغَ وَيُؤْنَسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ وَإِنَّا زَعَمْنَا أَنَّا هُمْ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا . وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا الْحَدِيثِ بِطُولِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3365

Yazid bin Hurmuz berichtete, er sagte: Nadschda bin Amir schrieb an Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagt: Ich war bei Hazrat Ibn Abbas (ra), als er seinen Brief las und als er ihm die Antwort schrieb. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: „Bei Allah, müsste ich ihn nicht vor dem Unrat bewahren, in den er fällt, würde ich ihm nicht schreiben. Möge sein Auge keine Kühlung finden.“ Er sagt: Er schrieb ihm: Du hast nach dem Anteil der Verwandten gefragt, die Allah erwähnt hat, wer sie sind. Wir meinen, dass wir die Verwandten des Gesandten Allahs (saw) sind, aber unser Volk hat das nicht anerkannt. Und du hast nach dem Waisen gefragt, wann seine Waisenschaft endet. Wenn er das Heiratsalter erreicht, Verständnis bei ihm zu finden ist und ihm sein Vermögen zurückgegeben wird, dann endet seine Waisenschaft. Und du hast (auch) gefragt, ob der Gesandte Allahs (saw) irgendeines der Kinder der Götzendiener tötete. Wahrlich, der Gesandte Allahs (saw) hat keines von ihnen getötet. So töte auch du keines von ihnen, es sei denn, du wüsstest über sie, was Khidr über jenes Kind wusste, als er es tötete. Und du hast nach der Frau und dem Sklaven gefragt, ob den beiden ein festgelegter Anteil gegeben wird, wenn sie am Kampf teilnehmen. Für sie gibt es keinen festgelegten Anteil, außer dass ihnen von der Beute der Leute (etwas) gegeben wird.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فَشَهِدْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ حِينَ قَرَأَ كِتَابَهُ وَحِينَ كَتَبَ جَوَابَهُ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ أَرُدَّهُ عَنْ نَتْنٍ يَقَعُ فِيهِ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ وَلاَ نُعْمَةَ عَيْنٍ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّكَ سَأَلْتَ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ مَنْ هُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَرَى أَنَّ قَرَابَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُمْ نَحْنُ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا وَسَأَلْتَ عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُهُ وَإِنَّهُ إِذَا بَلَغَ النِّكَاحَ وَأُونِسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَدُفِعَ إِلَيْهِ مَالُهُ فَقَدِ انْقَضَى يُتْمُهُ وَسَأَلْتَ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْتُلُ مِنْ صِبْيَانِ الْمُشْرِكِينَ أَحَدًا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ مِنْهُمْ أَحَدًا وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْ مِنْهُمْ أَحَدًا إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الْغُلاَمِ حِينَ قَتَلَهُ وَسَأَلْتَ عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ هَلْ كَانَ لَهُمَا سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِذَا حَضَرُوا الْبَأْسَ فَإِنَّهُمْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا مِنْ غَنَائِمِ الْقَوْمِ. وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ . فَذَكَرَ بَعْضَ الْحَدِيثِ وَلَمْ يُتِمَّ الْقِصَّةَ كَإِتْمَامِ مَنْ ذَكَرْنَا حَدِيثَهُمْ .

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei