Buch 34: Die Jagd, die Schlachttiere und was an Tieren gegessen werden darf
Sahih Muslim, Teil 3
Sahih Muslim 3586
Hazrat Ibn Umar (ra) berichtet: Ein Mann fragte den Gesandten Allahs (saw), als er (saw) auf der Kanzel war, über das Essen der Dornschwanzechse (Dabb). Er (saw) sagte: „Ich esse sie nicht, und ich erkläre sie nicht für verboten.“ In einer Überlieferung heißt es, dass dem Gesandten Allahs (saw) eine Dornschwanzechse gebracht wurde, er (saw) sie aber weder aß noch für verboten erklärte. Und in der Überlieferung von Hazrat Usama (ra) heißt es, dass ein Mann in der Moschee aufstand, während der Gesandte Allahs (saw) auf der Kanzel war.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ عَنْ أَكْلِ الضَّبِّ فَقَالَ " لاَ آكُلُهُ وَلاَ أُحَرِّمُهُ " . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ فِي هَذَا الإِسْنَادِ . وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ وَقُتَيْبَةُ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ عُقْبَةَ ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الضَّبِّ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ أَيُّوبَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ فَلَمْ يَأْكُلْهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهُ وَفِي حَدِيثِ أُسَامَةَ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3587
Hazrat Ibn Umar (ra) berichtet, dass beim Gesandten Allahs (saw) mehrere seiner Gefährten (ra) waren, unter ihnen auch Sa'd (ra). Ihm (saw) wurde das Fleisch einer Dornschwanzechse (Dabb) gebracht. Eine der Frauen des Propheten (saw) rief: „Das ist Fleisch einer Dornschwanzechse.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Esst, es ist erlaubt, aber es ist nicht meine Speise.“
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ سَمِعَ الشَّعْبِيَّ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ مَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ سَعْدٌ وَأُتُوا بِلَحْمِ ضَبٍّ فَنَادَتِ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا فَإِنَّهُ حَلاَلٌ وَلَكِنَّهُ لَيْسَ مِنْ طَعَامِي " . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ قَالَ قَالَ لِي الشَّعْبِيُّ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَاعَدْتُ ابْنَ عُمَرَ قَرِيبًا مِنْ سَنَتَيْنِ أَوْ سَنَةٍ وَنِصْفٍ فَلَمْ أَسْمَعْهُ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ هَذَا قَالَ كَانَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سَعْدٌ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3588
Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) berichtet, er sagte: Ich und Hazrat Khalid bin Walid (ra) gingen mit dem Gesandten Allahs (saw) in das Haus von Hazrat Maimuna (ra). Dort wurde eine gebratene Dornschwanzechse (Dabb) gebracht. Der Gesandte Allahs (saw) streckte seine Hand danach aus. Eine der Frauen, die im Haus von Hazrat Maimuna (ra) waren, sagte: „Sagt dem Gesandten Allahs (saw), was er essen will.“ Der Gesandte Allahs (saw) zog seine Hand zurück. Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Ist sie verboten?“ Er (saw) sagte: „Nein, aber es gibt sie im Land meines Volkes nicht. Darum habe ich das Gefühl, dass sie nicht nach meinem Geschmack ist.“ Hazrat Khalid (ra) sagt: Ich zog sie zu mir und aß, während der Gesandte Allahs (saw) zusah.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ مَيْمُونَةَ فَأُتِيَ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ اللاَّتِي فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ أَخْبِرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقُلْتُ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ " . قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3589
Hazrat Abu Umama bin Sahl bin Hunaif al-Ansari (ra) berichtet, dass Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) ihm erzählte, dass Hazrat Khalid bin Walid (ra), der Saifullah (das Schwert Allahs) genannt wird, ihm erzählte, dass er mit dem Gesandten Allahs (saw) in das Haus von Hazrat Maimuna (ra), der reinen Gattin des Propheten (saw), ging, und sie war seine und Ibn Abbas' (ra) Tante mütterlicherseits. Er sah bei ihr eine gebratene Dornschwanzechse (Dabb), die ihre (Hazrat Maimunas (ra)) Schwester Hufaida bint Harith aus dem Nadschd mitgebracht hatte. Dann setzte sie diese Dornschwanzechse dem Gesandten Allahs (saw) vor. Gewöhnlich wurde ihm (saw), wenn ihm Essen vorgesetzt wurde, darüber Auskunft gegeben und sein Name genannt. Der Gesandte Allahs (saw) streckte seine Hand nach der Dornschwanzechse aus, da sagte eine der anwesenden Frauen: „Sagt dem Gesandten Allahs (saw), was ihr ihm vorgesetzt habt.“ Sie sagten: „Das ist eine Dornschwanzechse, o Gesandter Allahs (saw)!“ Der Gesandte Allahs (saw) zog seine Hand zurück. Hazrat Khalid bin Walid (ra) sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Ist die Dornschwanzechse verboten?“ Er (saw) sagte: „Nein, aber es gibt sie bei uns nicht. Darum habe ich das Gefühl, dass sie nicht nach meinem Geschmack ist.“ Hazrat Khalid (ra) sagt: Ich zog sie zu mir und aß, während der Gesandte Allahs (saw) zusah. Er (saw) verbot es mir nicht. In einer anderen Überlieferung heißt es, dass Hazrat Khalid bin Walid (ra) erzählte, dass er mit dem Gesandten Allahs (saw) zu Hazrat Maimuna (ra) ging, die seine und Hazrat Ibn Abbas' (ra) Tante mütterlicherseits war. Dem Gesandten Allahs (saw) wurde das Fleisch einer Dornschwanzechse vorgesetzt, das Umm Hufaid bint Harith aus dem Nadschd mitgebracht hatte, und sie war mit einem Mann von den Banu Dscha'far verheiratet. Und der Gesandte Allahs (saw) aß nichts, bevor er nicht erfahren hatte, was es war. In dieser Überlieferung gibt es den Zusatz: Ibn al-Asamm überlieferte es von Hazrat Maimuna (ra), in deren Schoß er war (das heißt, Hazrat Maimuna (ra) hatte ihn aufgezogen). Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtet, er sagte: Dem Propheten (saw) wurden zwei gebratene Dornschwanzechsen gebracht, während wir im Haus von Hazrat Maimuna (ra) waren. In einer anderen Überlieferung wird nicht erwähnt, dass Yazid bin al-Asamm von Hazrat Maimuna (ra) überlieferte. Hazrat Abu Umama bin Sahl (ra) erzählte: Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtet, er sagte: Dem Gesandten Allahs (saw) wurde das Fleisch einer Dornschwanzechse gebracht, während er (saw) im Haus von Hazrat Maimuna (ra) war und Hazrat Khalid bin Walid (ra) (auch) bei ihm war.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيِّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدَّمُ إِلَيْهِ طَعَامٌ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ . قُلْنَ هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ " . قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ فَلَمْ يَنْهَنِي . وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَهْىَ خَالَتُهُ فَقُدِّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمُ ضَبٍّ جَاءَتْ بِهِ أُمُّ حُفَيْدٍ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ وَكَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي جَعْفَرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُ شَيْئًا حَتَّى يَعْلَمَ مَا هُوَ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَحَدَّثَهُ ابْنُ الأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ وَكَانَ فِي حَجْرِهَا . وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ بِضَبَّيْنِ مَشْوِيَّيْنِ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ يَزِيدَ بْنَ الأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ . وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ أَنَّ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلٍ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ وَعِنْدَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بِلَحْمِ ضَبٍّ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3590
Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtet, dass meine Tante mütterlicherseits Umm Hufaid (ra) dem Gesandten Allahs (saw) Butterfett, Käse und Dornschwanzechsen (Dabb) als Geschenk darbrachte. Er (saw) aß von dem Butterfett und dem Käse und ließ die Dornschwanzechsen liegen, weil er sie nicht mochte. Und sie wurden auf dem Esstuch des Gesandten Allahs (saw) gegessen. Wären sie verboten gewesen, wären sie nicht auf dem Esstuch des Gesandten Allahs (saw) gegessen worden.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَهْدَتْ خَالَتِي أُمُّ حُفَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا فَأَكَلَ مِنَ السَّمْنِ وَالأَقِطِ وَتَرَكَ الضَّبَّ تَقَذُّرًا وَأُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3591
Yazid bin al-Asamm berichtet, er sagte: Ein Bräutigam lud uns in Medina zu einem Festmahl ein und setzte uns dreizehn Dornschwanzechsen (Dabb) vor. Einige aßen, einige ließen sie liegen. Am nächsten Tag traf ich Hazrat Ibn Abbas (ra) und erzählte es ihm, und viele Leute waren um ihn herum. Einer sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) hat gesagt: ‚Ich esse sie nicht, ich verbiete sie nicht, und ich erkläre sie nicht für verboten.‘“ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: „Was du gesagt hast, ist sehr schlimm und seltsam. Der Prophet (saw) ist doch gerade gekommen, um das Erlaubte und das Verbotene darzulegen. (Einmal) war er (saw) bei Hazrat Maimuna (ra), und bei ihm waren Fadl bin Abbas (ra), Khalid bin Walid (ra) und eine weitere Frau. Als ihnen ein Esstuch vorgesetzt wurde, auf dem Fleisch war, und der Prophet (saw) essen wollte, sagte ihm Hazrat Maimuna (ra), dass es das Fleisch einer Dornschwanzechse sei. Er (saw) zog seine Hand davon zurück und sagte: ‚Dieses Fleisch habe ich nie gegessen‘, und er sagte zu ihnen: ‚Ihr dürft essen.‘ Da aßen Fadl (ra), Khalid bin Walid (ra) und die Frau davon, und Hazrat Maimuna (ra) sagte: ‚Ich werde nur das essen, was der Gesandte Allahs (saw) isst.‘“
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ قَالَ دَعَانَا عَرُوسٌ بِالْمَدِينَةِ فَقَرَّبَ إِلَيْنَا ثَلاَثَةَ عَشَرَ ضَبًّا فَآكِلٌ وَتَارِكٌ فَلَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ مِنَ الْغَدِ فَأَخْبَرْتُهُ فَأَكْثَرَ الْقَوْمُ حَوْلَهُ حَتَّى قَالَ بَعْضُهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ آكُلُهُ وَلاَ أَنْهَى عَنْهُ وَلاَ أُحَرِّمُهُ " . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ بِئْسَ مَا قُلْتُمْ مَا بُعِثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مُحِلاًّ وَمُحَرِّمًا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ وَعِنْدَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَامْرَأَةٌ أُخْرَى إِذْ قُرِّبَ إِلَيْهِمْ خِوَانٌ عَلَيْهِ لَحْمٌ فَلَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْكُلَ قَالَتْ لَهُ مَيْمُونَةُ إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ . فَكَفَّ يَدَهُ وَقَالَ " هَذَا لَحْمٌ لَمْ آكُلْهُ قَطُّ " . وَقَالَ لَهُمْ " كُلُوا " . فَأَكَلَ مِنْهُ الْفَضْلُ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْمَرْأَةُ . وَقَالَتْ مَيْمُونَةُ لاَ آكُلُ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ شَىْءٌ يَأْكُلُ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3592
Abu Zubair sagt, dass er Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagen hörte: Dem Gesandten Allahs (saw) wurde eine Dornschwanzechse (Dabb) gebracht. Er (saw) weigerte sich, davon zu essen, und sagte: „Ich weiß nicht, vielleicht gehört sie zu den Völkern, die verwandelt wurden.“
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ وَقَالَ " لاَ أَدْرِي لَعَلَّهُ مِنَ الْقُرُونِ الَّتِي مُسِخَتْ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3593
Abu Zubair berichtet, er sagte: Ich fragte Hazrat Dschabir (ra) über die Dornschwanzechse (Dabb). Er sagte: „Esst sie nicht“, und er missbilligte sie. Der Überlieferer sagt: Hazrat Umar bin Khattab (ra) sagt: „Der Prophet (saw) hat sie nicht für verboten erklärt. Wahrlich, Allah, der Mächtige und Erhabene, lässt durch sie vielen Menschen Nutzen zukommen, denn sie ist die Speise der Hirten, und wenn ich sie hätte, würde ich sie auch essen.“
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا عَنِ الضَّبِّ فَقَالَ لاَ تَطْعَمُوهُ . وَقَذِرَهُ وَقَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُحَرِّمْهُ . إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْفَعُ بِهِ غَيْرَ وَاحِدٍ فَإِنَّمَا طَعَامُ عَامَّةِ الرِّعَاءِ مِنْهُ وَلَوْ كَانَ عِنْدِي طَعِمْتُهُ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3594
Hazrat Abu Sa'id (ra) berichtet, er sagte: Ein Mann sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Wir leben an einem Ort, wo es viele Dornschwanzechsen (Dabb) gibt. Was ordnest du uns an?“ Oder (er sagte): „Welche Rechtsauskunft (Fatwa) gibst du uns?“ Er (saw) sagte: „Mir wurde berichtet, dass eine Gruppe der Kinder Israels verwandelt wurde.“ Dann gab er (saw) weder einen Befehl noch ein Verbot. Abu Sa'id sagt: Später sagte Hazrat Umar (ra): „Wahrlich, Allah, der Mächtige und Erhabene, lässt durch sie vielen Menschen Nutzen zukommen, und sie ist die Speise der gewöhnlichen Hirten, und wenn ich sie hätte, würde ich sie gewiss auch essen. Der Gesandte Allahs (saw) hat sie nur nicht gemocht.“
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ دَاوُدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ مَضَبَّةٍ فَمَا تَأْمُرُنَا أَوْ فَمَا تُفْتِينَا قَالَ " ذُكِرَ لِي أَنَّ أُمَّةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُسِخَتْ " . فَلَمْ يَأْمُرْ وَلَمْ يَنْهَ . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ عُمَرُ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيَنْفَعُ بِهِ غَيْرَ وَاحِدٍ وَإِنَّهُ لَطَعَامُ عَامَّةِ هَذِهِ الرِّعَاءِ وَلَوْ كَانَ عِنْدِي لَطَعِمْتُهُ إِنَّمَا عَافَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3595
Hazrat Abu Sa'id (ra) berichtet, dass ein Beduine zum Gesandten Allahs (saw) kam und sagte: „Ich lebe an einem Ort, wo es viele Dornschwanzechsen (Dabb) gibt, und sie sind die Speise meiner Familie.“ Der Überlieferer sagt: Er (saw) antwortete ihm nicht. Wir sagten: „Frag noch einmal.“ Er fragte noch einmal, (doch auch da) antwortete er (saw) ihm nicht. Dies geschah dreimal. Dann rief ihn der Gesandte Allahs (saw) nach dem dritten Mal und sagte: „O Beduine! Wahrlich, Allah, der Erhabene, hat einen Zweig der Kinder Israels verflucht“, oder er sagte: „Zorn über ihn herabgesandt, und sie in Tiere verwandelt, die auf der Erde kriechen. Ich weiß nicht, vielleicht gehören diese zu ihnen. Ich esse sie nicht, und ich verbiete sie nicht.“
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ أَعْرَابِيًّا أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فِي غَائِطٍ مَضَبَّةٍ وَإِنَّهُ عَامَّةُ طَعَامِ أَهْلِي - قَالَ - فَلَمْ يُجِبْهُ فَقُلْنَا عَاوِدْهُ . فَعَاوَدَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ ثَلاَثًا ثُمَّ نَادَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثَّالِثَةِ فَقَالَ " يَا أَعْرَابِيُّ إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ أَوْ غَضِبَ عَلَى سِبْطٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَمَسَخَهُمْ دَوَابَّ يَدِبُّونَ فِي الأَرْضِ فَلاَ أَدْرِي لَعَلَّ هَذَا مِنْهَا فَلَسْتُ آكُلُهَا وَلاَ أَنْهَى عَنْهَا " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3596
Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra) berichtet, er sagte: Wir unternahmen mit dem Gesandten Allahs (saw) sieben Feldzüge, (auf denen) wir Heuschrecken aßen. In einer Überlieferung werden sieben Feldzüge erwähnt und in einer sechs Feldzüge.
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ نَأْكُلُ الْجَرَادَ . وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَقَالَ إِسْحَاقُ سِتَّ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ سِتَّ أَوْ سَبْعَ . وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ سَبْعَ غَزَوَاتٍ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3597
Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtet, er sagte: Wir waren unterwegs, da jagten wir in Marr az-Zahran einem Hasen nach. Die Leute liefen, um ihn zu fangen, aber sie wurden müde. Er sagt: Ich lief, bis ich ihn erreichte, und brachte ihn zu Hazrat Abu Talha (ra). Er schlachtete ihn und schickte seine Hüfte und seine beiden Schenkel zum Gesandten Allahs (saw). Ich brachte sie zum Gesandten Allahs (saw), und er (saw) nahm sie an. In einer Überlieferung stehen (statt „bi-warikiha wa-fakhidhaiha“ (seine Hüfte und seine beiden Schenkel)) die Worte „bi-warikiha au fakhidhaiha“ (seine Hüfte oder seine beiden Schenkel).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ مَرَرْنَا فَاسْتَنْفَجْنَا أَرْنَبًا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ فَسَعَوْا عَلَيْهِ فَلَغَبُوا . قَالَ فَسَعَيْتُ حَتَّى أَدْرَكْتُهَا فَأَتَيْتُ بِهَا أَبَا طَلْحَةَ فَذَبَحَهَا فَبَعَثَ بِوَرِكِهَا وَفَخِذَيْهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبِلَهُ . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى بِوَرِكِهَا أَوْ فَخِذَيْهَا .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3598
Ibn Buraida berichtet, er sagte: Hazrat Abdullah bin Mughaffal (ra) sah einen Mann von seinen Gefährten Kieselsteine werfen. Er sagte zu ihm: „Wirf keine Kieselsteine, denn der Gesandte Allahs (saw) missbilligte das“, oder er sagte: „Er (saw) verbot das Werfen von Kieselsteinen, denn damit wird weder Wild erlegt noch ein Feind getötet, sondern es bricht einen Zahn aus und schlägt ein Auge aus.“ Später sah er ihn wieder Kieselsteine werfen und sagte zu ihm: „Ich sage dir, dass der Gesandte Allahs (saw) das Werfen von Kieselsteinen missbilligte oder es verbot, und trotzdem sehe ich dich Kieselsteine werfen. Nun werde ich nie mehr mit dir reden.“
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ رَأَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُغَفَّلِ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ لاَ تَخْذِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَكْرَهُ - أَوْ قَالَ - يَنْهَى عَنِ الْخَذْفِ فَإِنَّهُ لاَ يُصْطَادُ بِهِ الصَّيْدُ وَلاَ يُنْكَأُ بِهِ الْعَدُوُّ وَلَكِنَّهُ يَكْسِرُ السِّنَّ وَيَفْقَأُ الْعَيْنَ . ثُمَّ رَآهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ أُخْبِرُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَكْرَهُ أَوْ يَنْهَى عَنِ الْخَذْفِ ثُمَّ أَرَاكَ تَخْذِفُ لاَ أُكَلِّمُكَ كَلِمَةً كَذَا وَكَذَا . حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا كَهْمَسٌ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3599
Hazrat Abdullah bin Mughaffal (ra) berichtet, er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat das Werfen von Kieselsteinen verboten. Ibn Dscha'far sagt in seiner Überlieferung: Und er (saw) sagte: „Es tötet weder einen Feind noch erlegt es Wild, sondern es bricht einen Zahn aus und schlägt ein Auge aus.“ In einer Überlieferung heißt es: „Es tötet keinen Feind“, und das Ausschlagen des Auges wird nicht erwähnt.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ صُهْبَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَذْفِ . قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ إِنَّهُ لاَ يَنْكَأُ الْعَدُوَّ وَلاَ يَقْتُلُ الصَّيْدَ وَلَكِنَّهُ يَكْسِرُ السِّنَّ وَيَفْقَأُ الْعَيْنَ . وَقَالَ ابْنُ مَهْدِيٍّ إِنَّهَا لاَ تَنْكَأُ الْعَدُوَّ . وَلَمْ يَذْكُرْ تَفْقَأُ الْعَيْنَ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3600
Sa'id bin Dschubair berichtet, dass ein Verwandter von Hazrat Abdullah bin Mughaffal (ra) Kieselsteine warf. Er verbot es ihm und sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) hat das Werfen von Kieselsteinen verboten und gesagt: ‚Es erlegt weder Wild noch tötet es einen Feind, sondern es bricht einen Zahn aus und schlägt ein Auge aus.‘“ Der Überlieferer sagt: Er tat es noch einmal, da sagte er: „Ich sage dir, dass der Gesandte Allahs (saw) es dir verboten hat, und trotzdem wirfst du Kieselsteine? Nun werde ich nie mehr mit dir reden.“
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ قَرِيبًا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ خَذَفَ - قَالَ - فَنَهَاهُ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخَذْفِ وَقَالَ " إِنَّهَا لاَ تَصِيدُ صَيْدًا وَلاَ تَنْكَأُ عَدُوًّا وَلَكِنَّهَا تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ " . قَالَ فَعَادَ . فَقَالَ أُحَدِّثُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ ثُمَّ تَخْذِفُ لاَ أُكَلِّمُكَ أَبَدًا . وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3601
Von Hazrat Schaddad bin Aus (ra) wird überliefert, er sagt: Ich habe mir vom Gesandten Allahs (saw) zwei Dinge gemerkt. Er (saw) sagte: „Allah, der Erhabene, hat das Gutestun bei allem zur Pflicht gemacht. Wenn ihr tötet, dann tötet auf gute Weise, und wenn ihr schlachtet, dann schlachtet auf gute Weise. Wer von euch schlachten will, soll sein Messer schärfen und dem Tier, das er schlachtet, Erleichterung verschaffen.“
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ قَالَ ثِنْتَانِ حَفِظْتُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ فَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ " . وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ بِإِسْنَادِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3602
Hischam bin Zaid bin Anas bin Malik sagt: Ich ging mit meinem Großvater Hazrat Anas bin Malik (ra) in das Haus von Hakam bin Ayyub. Da sahen wir, dass einige Leute ein Huhn festgebunden hatten und (mit Pfeilen) darauf schossen. Er sagt: Hazrat Anas (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat verboten, ein Tier festzubinden und (so) zu töten.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ جَدِّي أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ دَارَ الْحَكَمِ بْنِ أَيُّوبَ فَإِذَا قَوْمٌ قَدْ نَصَبُوا دَجَاجَةً يَرْمُونَهَا قَالَ فَقَالَ أَنَسٌ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُصْبَرَ الْبَهَائِمُ . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3603
Von Hazrat Ibn Abbas (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) sagte: „Macht nichts, was eine Seele hat, zur Zielscheibe.“
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَتَّخِذُوا شَيْئًا فِيهِ الرُّوحُ غَرَضًا " . وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3604
Von Sa'id bin Dschubair wird überliefert, er sagt: Hazrat Ibn Umar (ra) kam an einigen Leuten vorbei, die ein Huhn festgebunden hatten und mit Pfeilen darauf schossen. Als sie Hazrat Ibn Umar (ra) sahen, ließen sie es und gingen auseinander. Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Wer hat das getan? Wahrlich, der Gesandte Allahs (saw) hat den verflucht, der dies tut.
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ وَأَبُو كَامِلٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ مَرَّ ابْنُ عُمَرَ بِنَفَرٍ قَدْ نَصَبُوا دَجَاجَةً يَتَرَامَوْنَهَا فَلَمَّا رَأَوُا ابْنَ عُمَرَ تَفَرَّقُوا عَنْهَا . فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ مَنْ فَعَلَ هَذَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ فَعَلَ هَذَا .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3605
Von Sa'id bin Dschubair wird überliefert, er sagt: Hazrat Ibn Umar (ra) kam an einigen jungen Männern der Quraisch vorbei. Sie hatten einen Vogel festgebunden und schossen mit Pfeilen darauf. Mit dem Besitzer des Vogels hatten sie vereinbart, dass jeder ihrer Pfeile, der danebenging, ihm gehören sollte. Als sie Hazrat Ibn Umar (ra) sahen, zerstreuten sie sich. Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Wer hat das getan? Allah verfluche den, der das getan hat. Wahrlich, der Gesandte Allahs (saw) hat den verflucht, der etwas, das eine Seele hat, (festgebunden) zur Zielscheibe macht.
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ مَرَّ ابْنُ عُمَرَ بِفِتْيَانٍ مِنْ قُرَيْشٍ قَدْ نَصَبُوا طَيْرًا وَهُمْ يَرْمُونَهُ وَقَدْ جَعَلُوا لِصَاحِبِ الطَّيْرِ كُلَّ خَاطِئَةٍ مِنْ نَبْلِهِمْ فَلَمَّا رَأَوُا ابْنَ عُمَرَ تَفَرَّقُوا فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ مَنْ فَعَلَ هَذَا لَعَنَ اللَّهُ مَنْ فَعَلَ هَذَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنِ اتَّخَذَ شَيْئًا فِيهِ الرُّوحُ غَرَضًا .
KI-übersetzt von Islam-Today
zurück · weiter