Buch 36: Die Getränke

Sahih Muslim, Teil 2

Sahih Muslim 3666

Von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) wird überliefert, er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer von euch Nabidh trinkt, soll Nabidh nur aus Rosinen oder aus gewöhnlichen Datteln oder nur aus unreifen Datteln trinken.“ In einer anderen Überlieferung heißt es: Der Gesandte Allahs (saw) hat uns verboten, unreife Datteln mit gewöhnlichen Datteln zu mischen, oder Rosinen mit gewöhnlichen Datteln, oder Rosinen mit halbreifen Datteln.

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيِّ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَرِبَ النَّبِيذَ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْهُ زَبِيبًا فَرْدًا أَوْ تَمْرًا فَرْدًا أَوْ بُسْرًا فَرْدًا " .وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَخْلِطَ بُسْرًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِبُسْرٍ . وَقَالَ " مَنْ شَرِبَهُ مِنْكُمْ " . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3667

Hazrat Abdullah bin Abi Qatada überliefert von seinem Vater (ra), er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Setzt nicht rötliche Datteln und frische Datteln gemischt zu Nabidh an, und setzt auch nicht Rosinen und gewöhnliche Datteln miteinander gemischt zu Nabidh an. Setzt von jeder (Sorte) für sich Nabidh an.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنْتَبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْتَبِذُوا الزَّبِيبَ وَالتَّمْرَ جَمِيعًا وَانْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَتِهِ " . وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3668

Von Hazrat Abu Qatada (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Setzt nicht rötliche Datteln und frische Datteln miteinander gemischt zu Nabidh an, und setzt auch nicht frische Datteln und Rosinen gemischt zu Nabidh an, sondern setzt aus jeder (Sorte) für sich Nabidh an.“ In einer anderen Überlieferung heißt es, dass er sagte: frische Datteln und rötliche Datteln, und gewöhnliche Datteln und Rosinen.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا عَلِيٌّ - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَنْتَبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْتَبِذُوا الرُّطَبَ وَالزَّبِيبَ جَمِيعًا وَلَكِنِ انْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ عَلَى حِدَتِهِ " . وَزَعَمَ يَحْيَى أَنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ فَحَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ بِهَذَيْنِ الإِسْنَادَيْنِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " الرُّطَبَ وَالزَّهْوَ وَالتَّمْرَ وَالزَّبِيبَ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3669

Hazrat Abdullah bin Abi Qatada überliefert von seinem Vater (ra), dass der Prophet Allahs (saw) verboten hat, gewöhnliche Datteln und halbreife Datteln miteinander zu mischen, Rosinen und gewöhnliche Datteln miteinander zu mischen, und rötliche Datteln und frische Datteln miteinander zu mischen. Und er (saw) sagte: „Setzt von jeder (Sorte) für sich Nabidh an.“

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا أَبَانٌ الْعَطَّارُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ خَلِيطِ التَّمْرِ وَالْبُسْرِ وَعَنْ خَلِيطِ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَعَنْ خَلِيطِ الزَّهْوِ وَالرُّطَبِ وَقَالَ " انْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ عَلَى حِدَتِهِ " . وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3670

Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) hat Rosinen und gewöhnliche Datteln, und frische Datteln und halbreife Datteln (gemischt zu Nabidh anzusetzen) verboten und sagte: „Setzt von jeder dieser beiden für sich Nabidh an.“

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي كَثِيرٍ الْحَنَفِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَالْبُسْرِ وَالتَّمْرِ وَقَالَ " يُنْبَذُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَتِهِ " وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُذَيْنَةَ - وَهُوَ أَبُو كَثِيرٍ الْغُبَرِيُّ - حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3671

Von Hazrat Ibn Abbas (ra) wird überliefert, er sagt: Der Prophet (saw) hat verboten, gewöhnliche Datteln und Rosinen zusammen zu mischen und halbreife Datteln und gewöhnliche Datteln zusammen zu mischen. Und er schrieb einen Brief an die Leute von Dschurasch und verbot ihnen, gewöhnliche Datteln und Rosinen miteinander zu mischen. In der Überlieferung von Wahb bin Baqiyya werden gewöhnliche Datteln und Rosinen erwähnt, nicht aber halbreife Datteln und gewöhnliche Datteln.

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُخْلَطَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا وَأَنْ يُخْلَطَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا وَكَتَبَ إِلَى أَهْلِ جُرَشَ يَنْهَاهُمْ عَنْ خَلِيطِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ .وَحَدَّثَنِيهِ وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنِ الشَّيْبَانِيِّ بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْبُسْرَ وَالتَّمْرَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3672

Von Hazrat Abdullah bin Umar (ra) wird überliefert, er pflegte zu sagen: Es ist verboten worden, aus halbreifen Datteln und frischen Datteln zusammen Nabidh anzusetzen und gewöhnliche Datteln und Rosinen gemischt zusammen zu Nabidh anzusetzen.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَدْ نُهِيَ أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا وَالتَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3673

Von Hazrat Ibn Umar (ra) wird überliefert: Es ist verboten worden, aus halbreifen Datteln und frischen Datteln, und aus gewöhnlichen Datteln und Rosinen zusammen Nabidh anzusetzen.

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ قَدْ نُهِيَ أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا وَالتَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3674

Von Hazrat Anas bin Malik (ra) wird überliefert, er berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) hat verboten, in einem Kürbisgefäß und in einem mit Teer bestrichenen Gefäß Nabidh anzusetzen.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ أَنْ يُنْبَذَ فِيهِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3675

Von Hazrat Anas bin Malik (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) verboten hat, in Kürbisgefäßen (Dubba') und pechbestrichenen Gefäßen (Muzaffat) Nabidh anzusetzen.

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3676

Hazrat Abu Huraira (ra) sagt, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Setzt in Kürbisgefäßen (Dubba') und pechbestrichenen Gefäßen (Muzaffat) kein Nabidh an.“ Dann sagte Hazrat Abu Huraira (ra): Und hütet euch vor grünen Tonkrügen (Hantam).

قَالَ وَأَخْبَرَهُ أَبُو سَلَمَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَلاَ فِي الْمُزَفَّتِ " . ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاجْتَنِبُوا الْحَنَاتِمَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3677

Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) pechbestrichene Gefäße (Muzaffat), Hantam und ausgehöhlte Baumstümpfe (Naqir) verboten hat. Der Überlieferer sagt: Zu Hazrat Abu Huraira (ra) wurde gesagt: Was ist Hantam? Er sagte: Grüne Krüge.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ . قَالَ قِيلَ لأَبِي هُرَيْرَةَ مَا الْحَنْتَمُ قَالَ الْجِرَارُ الْخُضْرُ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3678

Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) zur Abordnung der Abdul Qais sagte: „Ich verbiete euch Kürbisgefäße (Dubba'), Hantam, ausgehöhlte Baumstümpfe (Naqir) und teerbestrichene Gefäße (Muqayyar).“ Hantam nennt man einen Wasserschlauch, dessen Öffnung abgeschnitten ist. „Doch trinke aus deinem Wasserschlauch und halte seine Öffnung zugebunden.“

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِوَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ " أَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ - وَالْحَنْتَمُ الْمَزَادَةُ الْمَجْبُوبَةُ - وَلَكِنِ اشْرَبْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهِ "

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3679

Von Hazrat Ali (ra) wird überliefert, er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) hat verboten, in Kürbisgefäßen (Dubba') und pechbestrichenen Gefäßen (Muzaffat) Nabidh anzusetzen. Dies ist die Überlieferung von Dscharir, und in der Überlieferung von Abthar und Schu'ba heißt es, dass der Prophet (saw) Dubba' und Muzaffat verboten hat.

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ . هَذَا حَدِيثُ جَرِيرٍ . وَفِي حَدِيثِ عَبْثَرٍ وَشُعْبَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3680

Von Ibrahim wird überliefert, er sagt: Ich sagte zu Aswad: Hast du die Mutter der Gläubigen (ra) gefragt, in welchen Gefäßen es missbilligt ist, Nabidh anzusetzen? Er sagte: Ja. Ich fragte: O Mutter der Gläubigen (ra)! Sag mir, in welchen Gefäßen der Gesandte Allahs (saw) verboten hat, Nabidh anzusetzen? Sie antwortete: Er (saw) hat uns, den Leuten des Hauses, verboten, in Kürbisgefäßen (Dubba') und pechbestrichenen Gefäßen (Muzaffat) Nabidh anzusetzen. Der Überlieferer sagt: Ich sagte zu ihm: Du hast grüne Tonkrüge (Hantam) und Dscharr (eine Art Krug) nicht erwähnt. Er sagte: Ich berichte dir nur das, was ich gehört habe. Soll ich dir etwa berichten, was ich nicht gehört habe?

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قُلْتُ لِلأَسْوَدِ هَلْ سَأَلْتَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ قَالَ نَعَمْ . قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَخْبِرِينِي عَمَّا نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ . قَالَتْ نَهَانَا أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ . قَالَ قُلْتُ لَهُ أَمَا ذَكَرَتِ الْحَنْتَمَ وَالْجَرَّ قَالَ إِنَّمَا أُحَدِّثُكَ بِمَا سَمِعْتُ أَأُحَدِّثُكَ مَا لَمْ أَسْمَعْ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3681

Von Hazrat Aischa (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) Kürbisgefäße (Dubba') und pechbestrichene Gefäße (Muzaffat) verboten hat.

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ . وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَشُعْبَةُ قَالاَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ وَسُلَيْمَانُ وَحَمَّادٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3682

Thumama bin Hazn Quschairi berichtete, er sagt: Ich traf Hazrat Aischa (ra) und fragte sie nach Nabidh. Da berichtete sie mir, dass die Abordnung der Abdul Qais zum Propheten (saw) kam. Sie fragten den Propheten (saw) nach Nabidh. Er (saw) verbot ihnen, in Kürbisgefäßen (Dubba'), ausgehöhlten Baumstümpfen (Naqir), pechbestrichenen Gefäßen (Muzaffat) und grünen Tonkrügen (Hantam) Nabidh anzusetzen.

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيُّ قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ فَحَدَّثَتْنِي أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيذِ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3683

Von Hazrat Aischa (ra) wird überliefert, sie sagt: Der Gesandte Allahs (saw) hat Kürbisgefäße (Dubba'), grüne Tonkrüge (Hantam), ausgehöhlte Baumstümpfe (Naqir) und pechbestrichene Gefäße (Muzaffat) verboten. In einer anderen Überlieferung steht statt Muzaffat das Wort Muqayyar.

وَحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ عَنْ مُعَاذَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ . وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلاَّ أَنَّهُ جَعَلَ مَكَانَ الْمُزَفَّتِ الْمُقَيَّرِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3684

Von Abu Dschamra wird überliefert, er sagt: Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra) sagen: Die Abordnung der Abdul Qais kam zum Gesandten Allahs (saw). Da sagte der Prophet (saw) zu ihnen: „Ich verbiete euch Kürbisgefäße (Dubba'), grüne Tonkrüge (Hantam), ausgehöhlte Baumstümpfe (Naqir) und teerbestrichene Gefäße (Muqayyar).“ In einer anderen Überlieferung steht statt Muqayyar das Wort Muzaffat.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ " . وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ جَعَلَ - مَكَانَ الْمُقَيَّرِ - الْمُزَفَّتِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3685

Von Hazrat Ibn Abbas (ra) wird überliefert, er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) hat Kürbisgefäße (Dubba'), grüne Tonkrüge (Hantam), pechbestrichene Gefäße (Muzaffat) und ausgehöhlte Baumstümpfe (Naqir) verboten.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei