Buch 38: Das Benehmen
Sahih Muslim, Teil 2
Sahih Muslim 3980
Von Hammam bin Munabbih wird überliefert, er sagt: Dies sind die Ahadith, die Hazrat Abu Huraira (ra) uns vom Gesandten Allahs (saw) berichtete, und er berichtete mehrere Ahadith, von denen einer dieser ist: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Derjenige, der Allah am Tag der Auferstehung am meisten erzürnt, der Schlimmste und der, der Ihn am meisten in Zorn versetzt, wird der Mann sein, der Malik al-Amlak (König der Könige) genannt wurde. Es gibt keinen König außer Allah.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3981
Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtet: Als Abdullah bin Abu Talha Ansari (ra) geboren wurde, brachte ich ihn zum Gesandten Allahs (saw). Der Gesandte Allahs (saw) trug seinen Umhang (Aba) und bestrich gerade sein Kamel mit Teer. Er (saw) sagte: „Hast du Datteln?“ Ich sagte: Ja. Ich reichte ihm einige Datteln, die er in seinen Mund nahm und gut kaute. Dann öffnete er den Mund des Kindes und gab sie in den Mund des Kindes, und das Kind begann daran zu saugen. Darauf sagte der Gesandte Allahs (saw): „Die Liebe der Ansar zur Dattel!“ Und er nannte ihn Abdullah.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3982
Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtet: Ein Sohn von Hazrat Abu Talha (ra) war krank. Hazrat Abu Talha (ra) ging hinaus, da starb das Kind. Als (Hazrat Abu Talha (ra)) zurückkam, sagte er: Wie geht es meinem Sohn? Hazrat Umm Sulaim (ra) sagte: Er ist ruhiger als zuvor. Dann setzte sie ihm das Abendessen vor, und er aß. Dann kamen sie ehelich zusammen. Als er fertig war, sagte Hazrat Umm Sulaim (ra): Begrabt das Kind. Als es Morgen wurde, ging Hazrat Abu Talha (ra) zum Gesandten Allahs (saw) und erzählte ihm dies. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Seid ihr in der Nacht zusammengekommen?“ Er sagte: Ja. Er (saw) betete: „O Allah! Segne sie beide.“ So gebar sie (Hazrat Umm Sulaim (ra)) einen Jungen. Hazrat Abu Talha (ra) sagte zu mir: Nimm ihn und bring ihn zum Propheten (saw). So brachte er (Hazrat Anas (ra)) ihn zum Propheten (saw). Sie (Hazrat Umm Sulaim (ra)) schickte einige Datteln mit ihm. Der Prophet (saw) nahm das Kind und sagte: „Ist etwas bei ihm?“ Es wurde gesagt: Ja, einige Datteln. Der Prophet (saw) nahm sie, kaute sie, nahm sie dann aus seinem Mund und gab sie in den Mund des Kindes, rieb ihm (damit) den Gaumen ein (Tahnik) und nannte ihn Abdullah.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3983
Hazrat Abu Musa (ra) berichtet: Mir wurde ein Junge geboren. Ich brachte ihn zum Propheten (saw). Er (saw) nannte ihn Ibrahim und rieb ihm den Gaumen mit einer Dattel ein (Tahnik).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3984
Urwa bin Zubair (ra) und Fatima bint Mundhir bin Zubair berichteten, dass Hazrat Asma' bint Abu Bakr (ra) aufbrach, als sie auswanderte (Hidschra), und sie war mit Hazrat Abdullah bin Zubair (ra) schwanger. Sie kam nach Quba', und dort wurde Hazrat Abdullah bin Zubair (ra) geboren. Nach der Geburt brachte sie ihn zum Gesandten Allahs (saw), damit er (saw) ihm den Gaumen (mit gekauter Dattel) einreibe (Tahnik). Der Gesandte Allahs (saw) nahm ihn von ihr und legte ihn auf seinen Schoß. Dann ließ er eine Dattel holen. Der Überlieferer sagt: Hazrat Aischa (ra) sagte: Wir brauchten eine Weile, um eine Dattel zu finden. Dann kaute der Heilige Prophet (saw) die Dattel und gab sie ihm in den Mund, und so war das Erste, was in seinen Bauch gelangte, der Speichel des Gesandten Allahs (saw). Hazrat Asma' (ra) sagt: Dann strich der Gesandte Allahs (saw) mit der Hand über ihn, betete (für ihn) und nannte ihn Abdullah. Als er dann sieben oder acht Jahre alt war, kam er, um dem Gesandten Allahs (saw) den Treueid (Bai'a) zu leisten, und dies hatte ihm Hazrat Zubair (ra) aufgetragen. Als der Gesandte Allahs (saw) ihn auf sich zukommen sah, lächelte er, dann nahm er seinen Treueid entgegen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3985
Von Hazrat Asma' (ra) wird überliefert, dass sie in Mekka mit Abdullah bin Zubair (ra) schwanger wurde. Sie berichtet: Als ich (von dort) aufbrach, waren die Tage (der Schwangerschaft) erfüllt. So kam ich nach Medina, machte in Quba' Halt und gebar ihn in Quba'. Dann ging ich zum Gesandten Allahs (saw). Er (saw) legte ihn auf seinen Schoß, ließ dann eine Dattel holen, kaute sie und gab seinen Speichel hinein. So war das Erste, was in seinen Bauch gelangte, der Speichel des Gesandten Allahs (saw). Dann rieb er ihm den Gaumen mit der Dattel ein (Tahnik), betete dann für ihn und segnete ihn. Und er war das erste Kind, das (nach der Auswanderung nach Medina) im Islam geboren wurde. In einer anderen Überlieferung stehen (statt „annaha hamalat bi-Abdillahi bni z-Zubairi bi-Makkata“ (dass sie in Mekka mit Abdullah bin Zubair schwanger wurde)) die Worte „annaha hadscharat ila rasulillahi (saw) wa hiya hubla bi-Abdillahi bni z-Zubair“ (dass sie zum Gesandten Allahs (saw) auswanderte, während sie mit Abdullah bin Zubair schwanger war).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3986
Von Hazrat Aischa (ra) wird überliefert, dass, wenn Kinder zum Gesandten Allahs (saw) gebracht wurden, er (saw) sie segnete und ihnen den Gaumen (mit gekauter Dattel) einrieb (Tahnik).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3987
Hazrat Aischa (ra) berichtet: Wir brachten Abdullah bin Zubair zum Propheten (saw), damit er (saw) ihm den Gaumen (mit gekauter Dattel) einreibe (Tahnik). Wir suchten nach einer Dattel, und es fiel uns schwer, eine zu finden.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3988
Von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra) wird überliefert: Als Mundhir bin Abi Usaid geboren wurde, wurde er zum Gesandten Allahs (saw) gebracht. Der Prophet (saw) legte ihn auf seinen Oberschenkel, während Abu Usaid dasaß, und der Prophet (saw) wurde von einer dringenden Angelegenheit in Anspruch genommen. Abu Usaid sagte, man solle seinen Sohn aufnehmen, und ließ ihn (von dort) wegbringen. So wurde er vom Oberschenkel des Gesandten Allahs (saw) genommen und (von dort) zurückgeschickt. Als sich der Gesandte Allahs (saw) dann wieder zuwandte, sagte er (saw): „Wo ist das Kind?“ Darauf sagte Abu Usaid (ra): O Gesandter Allahs (saw)! Wir haben es zurückgeschickt. Dann sagte er: „Wie ist sein Name?“ Abu Usaid (ra) sagte: Soundso, o Gesandter Allahs (saw)! Er sagte: „Nein, sondern sein Name ist Mundhir.“ So gab er ihm an diesem Tag den Namen Mundhir.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3989
Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtet: Der Gesandte Allahs (saw) hatte unter den Menschen den schönsten Charakter. Ich hatte einen Bruder, der Abu Umair genannt wurde. Der Überlieferer sagt: Ich glaube, er sagte: Er war schon entwöhnt. Der Überlieferer sagte: Wenn der Gesandte Allahs (saw) kam und ihn sah, sagte er: „O Abu Umair! Ma fa'ala an-Nughair? O Abu Umair, was hat der Nughair (der kleine Vogel) gemacht?“ Der Überlieferer sagt: Er (Abu Umair) pflegte mit diesem (Vogel) zu spielen.
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ - قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ - كَانَ فَطِيمًا - قَالَ - فَكَانَ إِذَا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآهُ قَالَ " أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ " . قَالَ فَكَانَ يَلْعَبُ بِهِ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3990
Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) zu mir sagte: „O mein lieber Sohn!“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3991
Hazrat Mughira bin Schu'ba (ra) sagt: Niemand hat den Gesandten Allahs (saw) so viel über den Dadschal gefragt, wie ich ihn darüber gefragt habe. Da sagte er (saw) zu mir: „O mein lieber Sohn! Was beunruhigt dich an ihm? Er wird dir keinesfalls Schaden zufügen.“ Er sagt: Ich sagte: Die Leute sagen, dass er Wasserflüsse und Berge von Brot bei sich haben wird. Er sagte: „Trotz all dem ist er bei Allah völlig unbedeutend.“ Die Worte „ai bunayya“ (o mein lieber Sohn) stehen nur in der Überlieferung von Yazid.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3992
Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) berichtet: Ich saß in Medina in einer Versammlung der Ansar (ra), als Hazrat Abu Musa (ra) aufgeregt, oder er sagte: verängstigt, zu uns kam. Wir sagten: Was ist mit dir? Er sagte: Hazrat Umar (ra) hatte mir Nachricht geschickt, zu ihm zu kommen. So ging ich zu seiner Tür und grüßte dreimal mit dem Friedensgruß, aber er erwiderte ihn mir nicht. Da kehrte ich um. Darauf sagte er: Was hat dich davon abgehalten, zu uns zu kommen? Ich sagte: Ich war zu dir gekommen und hatte an deiner Tür dreimal den Friedensgruß gesagt, aber man gab mir keine Antwort, deshalb kehrte ich um, denn der Gesandte Allahs (saw) hat gesagt: „Wenn einer von euch dreimal um Erlaubnis bittet und ihm die Erlaubnis nicht gegeben wird, so soll er umkehren.“ Darauf sagte Hazrat Umar (ra): Bring dafür einen Beweis, sonst werde ich dich bestrafen. Darauf sagte Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra): Mit ihm soll der gehen, der unter den Leuten der Jüngste ist. Hazrat Abu Sa'id (ra) sagte: Ich bin der Jüngste unter den Leuten. Darauf sagte Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra): Nimm ihn mit. In einer anderen Überlieferung heißt es, dass Hazrat Abu Sa'id (ra) sagte: Ich stand mit ihm auf, ging zu Hazrat Umar (ra) und legte Zeugnis ab.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3993
Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) berichtet: Wir waren bei Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra) in einer Versammlung, als Hazrat Abu Musa Asch'ari (ra) verärgert kam, sich hinstellte und sagte: Ich beschwöre euch bei Allah, hat einer von euch den Gesandten Allahs (saw) sagen hören: „Um Erlaubnis soll dreimal gebeten werden. Wenn dir dann die Erlaubnis gegeben wird, ist es gut, sonst kehre um“? Hazrat Ubayy (ra) sagte: Was ist los? Er sagte: Ich habe gestern Hazrat Umar bin Khattab (ra) dreimal um Erlaubnis gebeten, aber mir wurde keine Erlaubnis gegeben. Ich kehrte um. Dann ging ich heute zu ihm, trat vor ihn und berichtete ihm, dass ich gestern gekommen war und dreimal den Friedensgruß gesagt hatte und dann umgekehrt war. Er (Hazrat Umar (ra)) sagte: Wir hatten deine Stimme gehört, waren aber zu dieser Zeit mit einer Angelegenheit beschäftigt. Doch warum hast du nicht so lange um Erlaubnis gebeten, bis dir die Erlaubnis gegeben wurde? Er sagte: Ich habe so um Erlaubnis gebeten, wie ich den Gesandten Allahs (saw) habe sagen hören. Hazrat Umar (ra) sagte: Bei Gott! Ich werde dich gewiss auf deinen Rücken und deinen Bauch schlagen, oder du bringst gewiss jemanden, der dir darüber Zeugnis ablegt. Darauf sagte Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra): Bei Allah! Mit dir wird nur derjenige aufstehen, der von uns der Jüngste an Jahren ist. O Abu Sa'id (ra)! Steh auf. (Hazrat Abu Sa'id (ra) sagt:) So stand ich auf, bis ich zu (Hazrat) Umar (ra) kam und sagte: Ich habe den Gesandten Allahs (saw) dies sagen hören.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3994
Von Hazrat Abu Sa'id (ra) wird überliefert, dass Hazrat Abu Musa (ra) an die Tür von Hazrat Umar (ra) kam und um Erlaubnis bat. Da sagte Hazrat Umar (ra): Einmal. Dann bat er ein zweites Mal um Erlaubnis, da sagte Hazrat Umar (ra): Zweimal. Dann bat er ein drittes Mal um Erlaubnis, da sagte Hazrat Umar (ra): Dreimal. Dann kehrte er (Hazrat Abu Musa (ra)) um. Da schickte Hazrat Umar (ra) (jemanden) hinter ihm her, der ihn zurückbrachte. Hazrat Umar (ra) sagte: Wenn du dies vom Gesandten Allahs (saw) im Gedächtnis bewahrt hast, ist es gut, sonst werde ich dich zu einem warnenden Beispiel machen. Hazrat Abu Sa'id (ra) sagt: Hazrat Abu Musa (ra) kam zu uns und sagte: Wisst ihr nicht, dass der Gesandte Allahs (saw) gesagt hat: „Das Bitten um Erlaubnis ist dreimal“? Er sagt: Darauf begannen die Leute zu lachen. Er (Abu Sa'id (ra)) sagt: Darauf sagte ich: Euer muslimischer Bruder kommt verängstigt zu euch, und ihr lacht. Komm, an dieser Strafe bin ich dein Teilhaber. Dann ging er zu Hazrat Umar (ra) und sagte: Dies ist Abu Sa'id (ra).
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ وَسَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالاَ سَمِعْنَاهُ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ . بِمَعْنَى حَدِيثِ بِشْرِ بْنِ مُفَضَّلٍ عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3995
Von Ubaid bin Umair wird überliefert, dass Hazrat Abu Musa (ra) Hazrat Umar (ra) dreimal um Erlaubnis bat, und da er ihn offenbar beschäftigt fand, kehrte er um. Darauf sagte Hazrat Umar (ra): Habt ihr nicht die Stimme von Abdullah bin Qais (ra) gehört? Gebt ihm die Erlaubnis (hereinzukommen). So wurde er gerufen. Hazrat Umar (ra) sagte: Was hat dich dazu veranlasst, so zu handeln? Er sagte: Genau dies wurde uns geboten. (Hazrat Umar (ra)) sagte: Du musst dafür unbedingt einen Beweis bringen, sonst werde ich (dich) bestrafen. So ging er hinaus und kam zu einer Versammlung der Ansar (ra), und sie sagten: Der Jüngste von uns wird darüber Zeugnis ablegen. Darauf stand Hazrat Abu Sa'id (ra) auf und sagte: Genau dies wurde uns geboten. Darauf sagte Hazrat Umar (ra): Dieses Gebot des Gesandten Allahs (saw) ist mir verborgen geblieben, und das Kaufen und Verkaufen auf den Märkten hat mich davon abgelenkt. In einer anderen Überlieferung fehlen die Worte „alhani 'anhu as-safqu bil-aswaq“ (das Handeln auf den Märkten hat mich davon abgelenkt).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3996
Hazrat Abu Musa Asch'ari (ra) berichtet, dass er zu Hazrat Umar bin Khattab (ra) ging und sagte: Assalamu alaikum (Friede sei mit euch), hier ist Abdullah bin Qais (ra). Hazrat Umar (ra) gab ihm keine Erlaubnis, da sagte er (wieder): Assalamu alaikum, hier ist Abu Musa; Assalamu alaikum, hier ist der Asch'ari. Als er (Hazrat Abu Musa (ra)) dann weggegangen war, sagte Hazrat Umar (ra): Bringt ihn zu mir zurück. Bringt ihn zu mir zurück. Als er (Abu Musa (ra)) dann kam, sagte Hazrat Umar (ra): O Abu Musa (ra)! Warum bist du umgekehrt? Wir waren mit einer Angelegenheit beschäftigt, beschäftigt. Hazrat Abu Musa (ra) sagte: Ich habe den Gesandten Allahs (saw) sagen hören: „Das Bitten um Erlaubnis ist dreimal. Wenn dir die Erlaubnis gegeben wird, ist es gut, sonst kehre um.“ Hazrat Umar (ra) sagte: Du wirst dafür gewiss einen Beweis bringen, sonst werde ich (dich) bestrafen. So ging Hazrat Abu Musa (ra) fort. (Hazrat) Umar (ra) sagte: Wenn er einen Beweis findet, werdet ihr ihn heute Abend an der Kanzel finden, wenn er aber keinen Beweis findet, werdet ihr ihn nicht vorfinden. Als er am Abend kam, fanden die Leute ihn (Hazrat Abu Musa (ra)) vor. Hazrat Umar (ra) sagte: O Abu Musa (ra)! Was sagst du, hast du (einen Beweis) gefunden? Er sagte: Ja, Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra). Hazrat Umar (ra) sagte: Er ist die Gerechtigkeit selbst. Dann sagte er: O Abu Tufail (ra)! Was sagt dieser? Er sagte: O Ibn Khattab (ra)! Ich habe den Gesandten Allahs (saw) dies sagen hören. So werde du den Gefährten des Gesandten Allahs (saw) nicht zur Pein. Hazrat Umar (ra) sagte: Subhanallah (Heilig ist Allah)! Ich habe etwas gehört und wollte es gern nachprüfen. In einer anderen Überlieferung stehen (statt „qala ya Aba t-Tufaili ma yaqulu hadha qala sami'tu rasulallahi (saw)“ (er sagte: O Abu Tufail, was sagt dieser? Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw))) die Worte „fa-qala ya Aba l-Mundhiri a-anta sami'ta hadha min rasulillahi (saw) fa-qala na'am fa-la takun ya bna l-Khattabi 'adhaban 'ala ashabi rasulillahi (saw)“ (da sagte er: O Abul Mundhir, hast du dies vom Gesandten Allahs (saw) gehört? Er sagte: Ja. So werde nicht, o Ibn Khattab, den Gefährten des Gesandten Allahs (saw) zur Pein), doch in dieser Überlieferung wird das Wort von Hazrat Umar (ra) „Subhanallah“ und was danach kommt nicht erwähnt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3997
Von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) wird überliefert, er sagte: Ich kam zum Propheten (saw). Ich rief, da sagte der Prophet (saw): „Wer ist da?“ Ich sagte: Ich. Der Überlieferer sagt: Der Prophet (saw) kam heraus und sagte: „Ich, ich bin auch (einer).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3998
Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) berichtet: Ich bat den Propheten (saw) um Erlaubnis. Er (saw) sagte: „Wer ist da?“ Da sagte ich: Ich. Darauf sagte der Prophet (saw): „Ich, ich bin auch (einer).“ In einer anderen Überlieferung heißt es: Es war, als ob er (saw) dies nicht mochte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3999
Hazrat Sahl bin Sa'd Sa'idi (ra) berichtete, dass ein Mann durch ein Loch in der Tür (des Hauses) des Gesandten Allahs (saw) hineinspähte, während der Gesandte Allahs (saw) einen Kopfkratzer (Midra) bei sich hatte, mit dem er (saw) über seinen Kopf fuhr. Als der Gesandte Allahs (saw) ihn sah, sagte er: „Wenn ich gewusst hätte, dass du mich beobachtest, hätte ich dir dies ins Auge gestochen.“ Dann sagte der Gesandte Allahs (saw): „Das Bitten um Erlaubnis ist doch gerade wegen des Blickes festgelegt worden.“
KI-übersetzt von Islam-Today