Buch 42: Die Träume
Sahih Muslim
Sahih Muslim 4181
Von Abu Salama wird überliefert, er sagt: Wenn ich einen Traum sah, wurde ich krank, aber man deckte mich nicht mit einem Tuch zu, bis ich Hazrat Abu Qatada (ra) traf und ihm davon erzählte. Da sagte er: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Der gute Traum ist von Allah, und der schlechte Traum ist vom Satan. Wenn also einer von euch einen Traum sieht, der ihm missfällt, soll er dreimal (leicht) nach seiner linken Seite spucken und bei Allah Zuflucht vor seinem Übel suchen, dann wird er (der Traum) ihm keinesfalls schaden.“ In einer anderen Überlieferung fehlen die Worte „kuntu ara r-ru'ya u'ra minha ghaira anni la uzammalu“ (ich sah Träume, von denen ich Fieberschauer bekam, nur dass ich nicht zugedeckt wurde), und in einer Überlieferung fehlen die Worte „u'ra minha“ (ich bekam davon Fieberschauer), während es in einer Überlieferung zusätzlich heißt: Wenn er aus dem Schlaf erwacht, soll er dreimal (leicht) nach seiner linken Seite spucken.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4182
Abu Salama bin Abdur Rahman berichtet, dass Hazrat Abu Qatada (ra) erzählte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Der gute Traum ist von Allah, und der schlechte Traum ist vom Satan. Wenn daher einer von euch etwas sieht, das ihm missfällt, soll er dreimal (leicht) nach seiner linken Seite spucken und bei Allah Zuflucht vor seinem Übel suchen, dann wird er (der Traum) ihm nicht schaden.“ Er (Abu Salama) sagt: Ich sah manchmal einen Traum, der schwerer auf mir lastete als ein Berg. Seit ich diesen Hadith gehört habe, kümmere ich mich nicht (mehr um solche Träume). In einer anderen Überlieferung wird dieses Wort von Abu Salama nicht erwähnt, und in einer Überlieferung heißt es zusätzlich: „Dann soll er sich von der Seite, auf der er lag, auf die andere drehen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4183
Von Hazrat Abu Qatada (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der gute Traum ist von Allah, und der schlechte Traum ist vom Satan. Wer also einen Traum sieht, der ihm missfällt, soll (leicht) nach links spucken und bei Allah, dem Erhabenen, Zuflucht vor (dem Übel) des Satans suchen, dann wird er (der Traum) ihm nicht schaden; und er soll diesen (Traum) niemandem erzählen. Und wenn er einen guten Traum sieht, soll er sich freuen und ihn niemandem erzählen außer dem, den er liebt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4184
Von Abu Salama wird überliefert, er sagt: Ich sah Traumgesichte, die mich krank machten. Er sagt: Ich traf Hazrat Abu Qatada (ra), und er sagte: Ich sah (auch) solche Träume, durch die ich krank wurde, bis ich den Gesandten Allahs (saw) sagen hörte: „Das gute Traumgesicht ist von Allah. Wenn daher einer von euch (ein solches Traumgesicht) sieht, das ihm gefällt, soll er es niemandem erzählen außer dem, den er liebt; und wenn er etwas (im Traum) sieht, das ihm missfällt, soll er dreimal (leicht) nach links spucken und bei Allah Zuflucht vor dem Übel des Satans und vor dem Übel dieses (Traumes) suchen und diesen (Traum) niemandem erzählen, dann wird er (der Traum) ihm nicht schaden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4185
Von Hazrat Dschabir (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch einen Traum sieht, der ihm missfällt, soll er dreimal nach links spucken, dreimal bei Allah Zuflucht vor (dem Übel) des Satans suchen und sich von der Seite, auf der er liegt, auf die andere drehen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4186
Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) sagte: „Wenn die Zeit (ihrem Ende) nahe ist, wird der Traum des Muslims kaum je lügen, und den wahrhaftigsten Traum unter euch wird der haben, der unter euch in seiner Rede der Wahrhaftigste ist. Der Traum des Muslims ist einer von fünfundvierzig Teilen der Prophetenschaft. Und es gibt drei Arten von Träumen: Das gute Traumgesicht ist eine frohe Botschaft von Allah, dem Erhabenen; der betrübende Traum ist vom Satan; und ein Traum ist das Selbstgespräch der Seele. Wenn also jemand einen Traum sieht, der ihm missfällt, soll er aufstehen und das Gebet (Salat) verrichten und ihn (den Traum) den Leuten nicht erzählen.“ Und er sagte: „Ich mag (im Traum) die Fußfessel (zu sehen), und ich mag (im Traum) das Halseisen (zu sehen) nicht, und die Deutung der Fußfesseln ist die Standhaftigkeit im Glauben.“ Der Überlieferer sagt: Ich weiß nicht, ob dies Worte des Hadith sind oder ein Ausspruch von Ibn Sirin. Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ich mag (im Traum) die Fußfessel (zu sehen), und ich mag (im Traum) das Halseisen (zu sehen) nicht, und die Deutung (des Sehens) der Fußfesseln ist die Standhaftigkeit im Glauben. Und der Prophet (saw) hat gesagt: „Der Traum des Gläubigen ist der sechsundvierzigste Teil der Prophetenschaft.“ Eine andere Überlieferung wird ebenso von Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet, doch darin fehlen die Worte „an an-nabiyyi (saw)“ (vom Propheten (saw)). In einer weiteren Überlieferung hat er „wa akrahu l-ghulla“ (und ich mag das Halseisen nicht) ... usw. als seine eigenen Worte eingefügt, und die Worte „ar-ru'ya dschuz'un min sittatin wa arba'ina dschuz'an mina n-nubuwwa“ (der Traum ist einer von sechsundvierzig Teilen der Prophetenschaft) fehlen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4187
Von Hazrat Ubada bin Samit (ra) wird überliefert, er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Traum des Gläubigen ist der sechsundvierzigste Teil der Prophetenschaft.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4188
Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Traumgesicht des Gläubigen ist von den Teilen der Prophetenschaft der sechsundvierzigste Teil.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4189
Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Traumgesicht eines Muslims, das er (für sich) sieht oder das einem anderen für ihn gezeigt wird, ist der sechsundvierzigste Teil der Prophetenschaft.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4190
Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Traum eines rechtschaffenen Menschen ist von den Teilen der Prophetenschaft der sechsundvierzigste Teil.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4191
Von Hazrat Ibn Umar (ra) wird überliefert, er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das gute Traumgesicht ist einer von siebzig Teilen der Prophetenschaft.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4192
Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer mich im Traum gesehen hat, der hat wirklich mich gesehen, denn der Satan kann meine Gestalt nicht annehmen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4193
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Wer mich im Traum gesehen hat, wird mich bald auch im Wachzustand sehen“, oder (er sagte): „es ist, als hätte er mich im Wachzustand gesehen. Der Satan kann mein Abbild nicht annehmen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4194
Hazrat Abu Qatada (ra) sagt, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer mich gesehen hat, hat die Wahrheit gesehen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4195
Von Hazrat Dschabir (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer mich im Traum gesehen hat, der hat wirklich mich gesehen. Es ist so, dass es dem Satan nicht möglich ist, meine Gestalt und mein Aussehen anzunehmen.“ Und er (saw) sagte: „Wenn einer von euch einen schlechten Traum sieht, soll er niemandem erzählen, dass der Satan im Traum mit ihm gespielt hat.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4196
Hazrat Abu Zubair (ra) sagt, dass er Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagen hörte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer mich im Traum gesehen hat, der hat wirklich mich gesehen, denn es ist dem Satan nicht möglich, mir ähnlich zu werden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4197
Von Hazrat Dschabir (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) einen Beduinen, der zu ihm (saw) gekommen war und gesagt hatte: Ich habe im Traum gesehen, dass mein Kopf abgeschlagen wurde und ich ihm hinterherlaufe, zurechtwies, und der Prophet (saw) sagte: „Erzähle nicht, wie der Satan im Traum mit dir gespielt hat.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4198
Von Hazrat Dschabir (ra) wird überliefert, dass ein Beduine zum Propheten (saw) kam und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe im Traum gesehen, dass mein Kopf abgeschlagen wurde und davonrollte, und ich laufe ihm hinterher. Darauf sagte der Gesandte Allahs (saw) zu dem Beduinen: „Was der Satan in deinem Traum mit dir spielt, das erzähle nicht vor den Leuten.“ Der Überlieferer sagt: Danach hörte ich den Propheten (saw) eine Ansprache halten. Er (saw) sagte: „Keiner von euch soll erzählen, wie der Satan im Traum mit ihm gespielt hat.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4199
Von Hazrat Dschabir (ra) wird überliefert, er sagt: Ein Mann kam zum Propheten (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe einen Traum gesehen, als ob mir der Kopf abgeschlagen worden wäre. Der Überlieferer sagt: Der Prophet (saw) lächelte und sagte: „Wenn der Satan im Traum mit einem von euch spielt, soll er es nicht unter den Leuten erzählen.“ In einer anderen Überlieferung stehen (statt „idha la'iba asch-schaitanu bi-ahadikum“ (wenn der Satan mit einem von euch spielt)) die Worte „idha lu'iba bi-ahadikum“ (wenn mit einem von euch gespielt wird), und der Satan wird nicht erwähnt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4200
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلاً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَعَلاَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ بِهِ ثُمَّ وُصِلَ لَهُ فَعَلاَ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَلأَعْبُرَنَّهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اعْبُرْهَا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ وَلِينُهُ وَأَمَّا مَا يَتَكَفَّفُ النَّاسُ مِنْ ذَلِكَ فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ . فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا " . قَالَ فَوَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ قَالَ " لاَ تُقْسِمْ " . وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُنْصَرَفَهُ مِنْ أُحُدٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ . بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَوْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانَ مَعْمَرٌ أَحْيَانًا يَقُولُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَحْيَانًا يَقُولُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ ظُلَّةً . بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ . وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ - وَهُوَ ابْنُ كَثِيرٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ مِمَّا يَقُولُ لأَصْحَابِهِ " مَنْ رَأَى مِنْكُمْ رُؤْيَا فَلْيَقُصَّهَا أَعْبُرْهَا لَهُ " . قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ ظُلَّةً . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
Von Ubaidullah bin Abdullah wird überliefert, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) oder Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass ein Mann zum Gesandten Allahs (saw) kam. In einer anderen Überlieferung heißt es, dass Ubaidullah bin Abdullah bin Utba ihnen berichtete, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) erzählte, dass ein Mann zum Gesandten Allahs (saw) kam und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe heute Nacht im Traum eine Wolke gesehen, aus der Butterschmalz und Honig tropften, und ich sah, wie die Leute davon mit ihren Händen schöpften, manche viel und manche wenig. Und ich sah ein Seil vom Himmel bis zur Erde herabhängen, und ich sah dich, wie du es ergriffst und hinaufstiegst. Dann ergriff es nach dir ein anderer Mann, und (auch) er stieg hinauf. Dann ergriff es ein weiterer Mann, und (auch) er stieg hinauf. Dann ergriff es ein weiterer Mann, da riss es seinetwegen. Dann wurde es für ihn wieder verknüpft, und auch er stieg hinauf. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Mein Vater sei für dich geopfert, bei Allah! Erlaube mir, ihn zu deuten. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Gib seine Deutung.“ Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Diese Wolke ist die Wolke des Islam, und das Butterschmalz und der Honig, die herabtropfen, sind die Süße und Milde des Qur’an, und die Leute, die davon mit den Händen schöpfen, sind die, die vom Qur’an viel oder wenig nehmen. Und das Seil, das vom Himmel bis zur Erde herabhängt, ist die Wahrheit, auf der du stehst und an der du festhältst. Allah, der Erhabene, wird dich dadurch erhöhen. Dann wird nach dir ein Mann es ergreifen, und auch er wird dadurch hinaufsteigen. Dann wird ein weiterer Mann es ergreifen, und auch er wird dadurch hinaufsteigen. Dann wird ein weiterer Mann es ergreifen, da wird es reißen, dann wird es wieder verknüpft, und auch er wird dadurch hinaufsteigen. O Gesandter Allahs (saw)! Mein Vater sei dir geopfert, sag mir, habe ich richtig gedeutet oder nicht? Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Manches hast du richtig gesagt, und manches hast du auch falsch gemacht.“ Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich beschwöre dich bei Allah! Sag mir, wo ich mich geirrt habe. Er (saw) sagte: „Beschwöre (mich) nicht!“ In einer anderen Überlieferung heißt es, dass, als der Prophet (saw) von Uhud zurückkehrte, ein Mann zu ihm (saw) kam. In einer anderen Überlieferung stehen (statt „inni ara l-laila fi l-manami“ (ich sehe heute Nacht im Schlaf)) die Worte „inni ra'aitu hadhihi l-lailata fi l-manami“ (ich habe in dieser Nacht im Schlaf gesehen). In einer weiteren Überlieferung stehen (statt „fa-qala ya rasulallahi inni ara l-lailata fi l-manami zullatan“ (da sagte er: O Gesandter Allahs (saw), ich sehe heute Nacht im Schlaf eine Wolke)) die Worte „fa-qala inni ara l-lailata zullatun“ (da sagte er: Ich sehe heute Nacht eine Wolke). In einer weiteren Überlieferung heißt es, dass zu dem, was der Gesandte Allahs (saw) zu seinen Gefährten (ra) zu sagen pflegte, auch dies gehörte: „Wer von euch einen Traum gesehen hat, der soll ihn erzählen, ich werde ihn für ihn deuten“, und in dieser Überlieferung stehen die Worte „ra'aitu zullatan“ (ich sah eine Wolke).
KI-übersetzt von Islam-Today