Buch 43: Die Vorzüge
Sahih Muslim, Teil 7
Sahih Muslim 4327
Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) blieb fünfzehn Jahre in Mekka. Sieben Jahre lang hörte er (saw) eine Stimme und sah ein Licht, sah aber nichts (anderes), und acht Jahre lang wurde ihm offenbart. Und in Medina hielt er sich zehn Jahre auf.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4328
Von Zuhri wird überliefert, dass er Muhammad bin Dschubair bin Mut'im (ra) hörte. Er überlieferte von seinem Vater, dass der Prophet (saw) sagte: „Ich bin Muhammad (saw), und ich bin Ahmad (saw), ich bin al-Mahi (saw) (das heißt der Auslöschende), durch mich wird der Unglaube ausgelöscht, und ich bin al-Haschir, zu dessen Füßen die Menschen versammelt werden, und ich bin al-Aqib, und mit al-Aqib ist der gemeint, nach dem kein Prophet (mehr) kommt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4329
Muhammad bin Dschubair bin Mut'im (ra) überliefert von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wahrlich, ich habe mehrere Namen: Ich bin Muhammad (saw), und ich bin Ahmad (saw), und ich bin al-Mahi (saw), durch mich wird Allah den Unglauben auslöschen, und ich bin al-Haschir, zu meinen Füßen werden die Menschen versammelt werden, und ich bin al-Aqib, nach dem kein Prophet (mehr) kommt.“ Und Allah hat ihn (saw) auch Ra'uf und Rahim (gütig und barmherzig) genannt. In der Überlieferung von Uqail heißt es: Ich fragte Zuhri: Was ist mit al-Aqib gemeint? Er sagte: Der, nach dem kein Prophet (mehr) kommt. In einer Überlieferung stehen (statt „yamhu llahu biya l-kufr“) die Worte „yamhu llahu biya l-kafara“ (durch mich wird Allah die Ungläubigen auslöschen).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4330
Hazrat Abu Musa al-Asch'ari (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) pflegte uns seine Namen zu nennen. So sagte er (saw): „Ich bin Muhammad (saw), und ich bin Ahmad (saw), und ich bin al-Muqaffi (der danach Kommende), und ich bin al-Haschir, ich bin der Prophet (saw) der Reue, und ich bin der Prophet (saw) der Barmherzigkeit.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4331
Hazrat Aischa (ra) berichtet: Der Gesandte Allahs (saw) tat etwas und machte dabei von einer Erleichterung Gebrauch. Dies erreichte einige Leute unter seinen Gefährten (ra), und sie missbilligten es gleichsam und wollten sich davon fernhalten. Als dem Heiligen Propheten (saw) dies zu Ohren kam, stand er auf, um eine Ansprache zu halten, und sagte: „Was ist mit diesen Leuten, dass sie von mir etwas erfahren, wobei ich von einer Erleichterung Gebrauch gemacht habe, und sie es doch missbilligen und sich von dieser Weisung fernhalten wollen? Bei Allah! Ich weiß mehr über Allah als sie, und ich habe auch mehr Ehrfurcht vor Ihm als sie.“
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ حَدَّثَنَا حَفْصٌ يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4332
Hazrat Aischa (ra) sagt: Der Gesandte Allahs (saw) gewährte in einer Angelegenheit eine Erleichterung, doch einige von den Leuten wollten sich davon fernhalten. Als dies den Propheten (saw) erreichte, wurde er (saw) zornig, bis der Zorn auf seinem Gesicht sichtbar wurde. Dann sagte der Heilige Prophet (saw): „Was ist mit den Leuten, dass sie Abneigung gegen das zeigen, worin mir eine Erleichterung gewährt wurde? Bei Allah! Ich kenne Allah besser als sie (alle), und ich habe mehr Ehrfurcht vor Ihm als sie (alle).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4333
Von Urwa bin Zubair (ra) wird überliefert, dass Hazrat Abdullah bin Zubair (ra) ihm berichtete, dass ein Mann von den Ansar (ra) im Beisein des Gesandten Allahs (saw) mit Hazrat Zubair (ra) über die Wasserläufe im steinigen Gelände stritt, mit denen sie die Dattelpalmen bewässerten. Der Ansari (ra) sagte: Lass das Wasser durch, damit es weiterfließt. Er aber weigerte sich. Sie brachten ihren Streit vor den Gesandten Allahs (saw). Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu Zubair (ra): „Bewässere du (die Bäume), dann lass das Wasser für deinen Nachbarn durch.“ Darauf wurde der Ansari (ra) zornig und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! (Etwa deshalb,) weil er der Sohn deiner Tante väterlicherseits ist? Da veränderte sich die Farbe des Gesichts des Propheten Allahs (saw). Dann sagte er (saw): „O Zubair (ra)! Bewässere, und halte dann das Wasser zurück, bis es die Erdwälle erreicht.“ Hazrat Zubair (ra) sagt: Bei Allah, ich glaube, dass dieser Vers darüber herabgesandt wurde: „Aber nein, bei deinem Herrn, sie sind nicht eher Gläubige, als bis sie dich zum Richter über alles machen, was zwischen ihnen strittig ist, und dann in ihren Herzen kein Bedenken finden …“ (Qur’an 4:66)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4334
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass er den Gesandten Allahs (saw) sagen hörte: „Wovon ich euch abhalte, davon haltet euch fern, und was ich euch befehle, das tut, soweit ihr es vermögt, denn die Leute vor euch hat ihr vieles Fragen und ihre Uneinigkeit mit ihren Propheten zugrunde gerichtet.“ In einer anderen Überlieferung heißt es, dass der Prophet (saw) sagte: „Lasst mich (mit Fragen) in Ruhe, solange ich euch in Ruhe lasse.“ Und in einer Überlieferung stehen (statt „ma taraktukum“) die Worte „ma turiktum“ und (statt „fa-innama ahlaka lladhina min qablikum“) die Worte „fa-innama halaka man kana qablakum“.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِي الْحِزَامِيَّ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ كُلُّهُمْ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ " . وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ " مَا تُرِكْتُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ " . ثُمَّ ذَكَرُوا نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4335
Amir bin Sa'd überliefert von seinem Vater (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Unter den Muslimen ist im Hinblick auf das Vergehen derjenige der schlimmste, der nach etwas fragte, das den Muslimen nicht verboten war, das ihnen aber wegen seiner Frage verboten wurde.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4336
Amir bin Sa'd überliefert von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der größte Übeltäter unter den Muslimen ist derjenige, der nach etwas Unverbotenem fragte, und es wurde wegen seiner Frage den Leuten verboten.“ In einer Überlieferung stehen (statt „man sa'ala 'an amrin lam yuharram“) die Worte „radschulun sa'ala 'an schai'in wa naqqara 'anhu“, das heißt: ein Mann, der nach etwas fragte und viel nachbohrte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4337
Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete: Dem Gesandten Allahs (saw) widerfuhr von seinen Gefährten (ra) etwas (Unangenehmes). Da hielt er (saw) eine Ansprache und sagte: „Mir wurden das Paradies und das Feuer gezeigt. Ich habe weder das Gute noch das Böse je so gesehen wie heute. Wenn ihr wüsstet, was ich weiß, würdet ihr gewiss wenig lachen und viel weinen.“ Er sagt: Über die Gefährten (ra) des Gesandten Allahs (saw) kam kein schwererer Tag als dieser. Hazrat Anas (ra) sagte: Sie verhüllten ihre Köpfe, und man hörte sie weinen. Er sagt: Dann stand Hazrat Umar (ra) auf und sagte: Wir sind zufrieden mit Allah als Herrn, mit dem Islam als Religion und mit Muhammad (saw) als Propheten. Er sagt: Ein Mann stand auf und sagte: Wer ist mein Vater? Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Dein Vater ist Soundso.“ Da wurde dieser Vers herabgesandt: „O die ihr glaubt! Fragt nicht nach Dingen, die, würden sie euch enthüllt, euch unangenehm wären …“ (Qur’an 5:102)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4338
Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete: Ein Mann sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Wer ist mein Vater? Er (saw) sagte: „Dein Vater ist Soundso.“ Und dieser Vers wurde herabgesandt: „O die ihr glaubt! Fragt nicht nach Dingen, die, würden sie euch enthüllt, euch unangenehm wären …“ (Qur’an 5:102)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4339
Von Ibn Schihab wird überliefert: Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete mir, dass der Gesandte Allahs (saw) herauskam, als die Sonne (ihren Zenit) überschritten hatte, und ihnen das Zuhr-Gebet (Salat) leitete. Als er (saw) den Friedensgruß zum Abschluss gesprochen hatte, stellte er sich auf die Kanzel, erwähnte die Stunde und sagte, dass vor ihr gewaltige Dinge geschehen werden. Dann sagte er: „Wer mich nach etwas fragen möchte, der soll mich danach fragen. Bei Allah! Solange ich an dieser meiner Stelle bin, werde ich euch über alles, wonach ihr mich fragt, Auskunft geben.“ Hazrat Anas bin Malik (ra) sagt: Als die Leute dies vom Gesandten Allahs (saw) hörten, weinten die Leute sehr. Und als der Gesandte Allahs (saw) immer wieder sagte: „Fragt mich“, stand Hazrat Abdullah bin Hudhafa (ra) auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Wer ist mein Vater? Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Dein Vater ist Hudhafa.“ Als der Gesandte Allahs (saw) dann immer wieder sagte: „Fragt mich“, kniete (Hazrat) Umar (ra) nieder und sagte: Wir sind zufrieden mit Allah als Herrn, mit dem Islam als Religion und mit Muhammad (saw) als Propheten. Der Überlieferer sagt: Als Hazrat Umar (ra) dies sagte, schwieg der Gesandte Allahs (saw). Dann sagte der Gesandte Allahs (saw): „Das Verderben ist nahe. Bei Dem, in Dessen Hand die Seele Muhammads (saw) ist, eben wurden mir an der Seite dieser Wand das Paradies und das Feuer gezeigt. Ich habe weder das Gute noch das Böse je so gesehen wie heute.“ Ibn Schihab sagt: Ubaidullah bin Abdullah bin Utba berichtete mir, dass die Mutter von Hazrat Abdullah bin Hudhafa (ra) zu Hazrat Abdullah bin Hudhafa (ra) sagte: Ich habe nie von einem ungehorsameren Sohn als dir gehört. Bist du denn sicher, dass deine Mutter nicht wie manche Frauen der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) gesündigt hat und du sie vor den Leuten bloßstellst? Hazrat Abdullah bin Hudhafa (ra) sagte: Bei Allah! Hätte er (saw) mich einem abessinischen Sklaven zugeordnet, hätte ich mich gewiss ihm zugeordnet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4340
Von Hazrat Anas bin Malik (ra) wird überliefert, dass die Leute den Propheten (saw) befragten, bis sie den Heiligen Propheten (saw) mit bohrenden Fragen bedrängten. Eines Tages kam er (saw) heraus, stieg auf die Kanzel und sagte: „Fragt mich. Was immer ihr mich fragt, ich werde es euch klar darlegen.“ Als die Leute dies hörten, schwiegen sie und fürchteten, dass gewiss etwas geschehen werde. Hazrat Anas (ra) sagt: Ich schaute nach rechts und nach links, da sah ich: Jeder Mann hatte seinen Kopf in sein Gewand gehüllt und weinte. Dann stand in der Moschee ein Mann auf, mit dem man zu streiten pflegte und den man einem anderen als seinem Vater zuschrieb, und sagte: O Prophet Allahs! Wer ist mein Vater? Er (saw) sagte: „Dein Vater ist Hudhafa.“ Dann stand Hazrat Umar (ra) auf und sagte: Wir sind zufrieden mit Allah als Herrn, mit dem Islam als Religion und mit Muhammad (saw) als Gesandtem, und wir suchen Zuflucht bei Allah vor dem Übel der Prüfungen. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich habe das Gute und das Böse niemals so gesehen wie heute. Mir wurde der Anblick des Paradieses und des Feuers gezeigt. Ich sah die beiden diesseits dieser Wand.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4341
Hazrat Abu Musa (ra) berichtete: Der Prophet (saw) wurde über einige Dinge gefragt, die er (saw) missbilligte. Als er dann allzu viel gefragt wurde, wurde er zornig und sagte zu den Leuten: „Fragt mich, was ihr wollt.“ Darauf sagte ein Mann: Wer ist mein Vater? Er sagte: „Dein Vater ist Hudhafa.“ Dann stand ein anderer Mann auf und sagte (ebenfalls): O Gesandter Allahs (saw)! Wer ist mein Vater? Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Dein Vater ist Salim, der Freigelassene von Schaiba.“ Als Hazrat Umar (ra) den Zorn sah, der auf dem Gesicht des Gesandten Allahs (saw) war, sagte er: O Gesandter Allahs (saw)! Wir kehren reumütig zu Allah zurück.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4342
Musa bin Talha (ra) überliefert von seinem Vater: Ich kam mit dem Gesandten Allahs (saw) an einigen Leuten vorbei, die auf die Dattelpalmen geklettert waren. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Was machen diese Leute?“ Sie sagten: Sie bestäuben sie. Sie geben den Blütenstaub der männlichen (Palme) auf die weibliche, dann wird sie fruchtbar. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich glaube nicht, dass das etwas nützt.“ Der Überlieferer sagt: Dann wurde den Leuten dies mitgeteilt, und sie unterließen es. Als dem Gesandten Allahs (saw) dies mitgeteilt wurde, sagte er: „Wenn dieses Tun ihnen nützte, hätten sie es weiter tun sollen. Ich hatte nur eine Vermutung geäußert, so haltet mich nicht an dieser Vermutung fest. Doch wenn ich euch etwas von Allah berichte, so nehmt es an, denn ich kann ja über Allah, den Mächtigen und Erhabenen, nichts Falsches sagen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4343
Von Hazrat Rafi' bin Khadidsch (ra) wird überliefert, dass der Prophet Allahs (saw) nach Medina kam, als die Leute die Dattelpalmen bestäubten, wofür sie die Worte „yulaqqihuna n-nakhl“ gebrauchen. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Was macht ihr da?“ Sie sagten: Wir machen es immer so. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Vielleicht wäre es besser, wenn ihr es nicht tut.“ So unterließen sie es. Dann fielen die Früchte ab, oder sie wurden weniger. Der Überlieferer sagt: Dann erwähnten die Leute dies dem Heiligen Propheten (saw) gegenüber, und er (saw) sagte: „Ich bin nur ein Mensch. Wenn ich euch über eure Religion etwas gebiete, so nehmt es an, und wenn ich euch etwas nach meiner eigenen Meinung sage, so bin ich nur ein Mensch.“ In einer anderen Überlieferung steht (statt „fa-nafadat au fa-naqasat“) das Wort „fa-nafadat“ (da fielen sie ab).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4344
Von Hazrat Aischa (ra) und Hazrat Anas (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) an einigen Leuten vorbeikam, die (Dattelpalmen) bestäubten. Darauf sagte der Heilige Prophet (saw): „Wenn ihr es nicht tut, ist es auch gut.“ Hazrat Anas (ra) sagte: Dann kamen schlechte Datteln hervor. Als der Heilige Prophet (saw) dann an diesen (Leuten) vorbeikam, sagte er (saw): „Was ist aus euren Dattelpalmen geworden?“ Sie sagten: Du hattest das und das gesagt. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „In den Angelegenheiten eurer Welt wisst ihr besser Bescheid.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4345
Hammam bin Munabbih überliefert, er sagt: Dies sind die Ahadith, die Hazrat Abu Huraira (ra) uns vom Gesandten Allahs (saw) berichtete, und er berichtete mehrere Ahadith, darunter diese: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Bei Dem, in Dessen Hand die Seele Muhammads (saw) ist, über einen von euch wird ein Tag kommen, an dem er mich nicht sehen kann, und dann wird ihm (zu dieser Zeit) mich zu sehen lieber sein als seine Familie und sein Besitz.“ Abu Ishaq sagt: Nach meinem Verständnis bedeutet es: Wenn er mich bei sich sähe, so wäre ihm das nicht lieber als seine Familie und sein Besitz. Nach meinem Verständnis liegt darin eine Umstellung (der Wortfolge).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4346
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Ich stehe unter den Menschen dem Sohn Marias (as) am nächsten. Alle Propheten sind untereinander Brüder von einem Vater, und zwischen mir und ihm ist kein Prophet.“
KI-übersetzt von Islam-Today