Buch 43: Die Vorzüge

Sahih Muslim, Teil 9

Sahih Muslim 4367

Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) sagte, dass Er, das heißt Allah, der Gesegnete und Erhabene, sagt: „Keinem Meiner Diener geziemt es zu sagen: ‚Ich bin besser als Jonas bin Matta (as).‘“ In einer Überlieferung stehen (statt „la yanbaghi li-'abdin li“) die Worte „la yanbaghi li-'abdi“.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ " قَالَ - يَعْنِي اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى - لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ لِي - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى لِعَبْدِي - أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4368

Von Qatada wird überliefert: Ich hörte Abu'l-Aliya sagen: Der Vetter eures Propheten (saw), das heißt Ibn Abbas (ra), berichtete mir, dass der Prophet (saw) sagte: „Keinem Diener geziemt es zu sagen: ‚Ich bin vorzüglicher als Jonas bin Matta (as).‘“ Und er (saw) erwähnte ihn (Jonas (as)), indem er ihn seinem Vater zuschrieb.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ عَمِّ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى " . وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4369

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete: Es wurde gesagt: O Gesandter Allahs (saw)! Wer ist der Angesehenste unter den Menschen? Er (saw) sagte: „Der Gottesfürchtigste unter ihnen.“ Sie sagten: Danach fragen wir dich nicht. Er sagte: „Dann Joseph (as), der ein Prophet Allahs war, der Sohn eines Propheten Allahs, der wiederum der Sohn eines Propheten Allahs war, der der Sohn (Abrahams), des Freundes Allahs (Khalilullah), war.“ Sie sagten: Danach fragen wir dich auch nicht. Er sagte: „Fragt ihr dann nach den Stämmen der Araber? Die Besten unter ihnen im Islam sind die, die in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) die Besten unter ihnen waren, vorausgesetzt, sie haben Verständnis (der Religion).“

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ " . قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ . قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ " . قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ . قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4370

Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hazrat Zacharias (as) war Zimmermann.“

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ زَكَرِيَّاءُ نَجَّارًا " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4371

Von Hazrat Sa'id bin Dschubair (ra) wird überliefert: Ich sagte zu Hazrat Ibn Abbas (ra): Nauf al-Bikali meint, dass Moses (as) von den Kindern Israels nicht der Moses Khidrs ist. Darauf sagte Hazrat Ibn Abbas (ra): Der Feind Allahs sagt die Unwahrheit. Ich hörte Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra) sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Moses (as) stand auf, um unter den Kindern Israels eine Ansprache zu halten, da wurde er gefragt: ‚Wer unter den Menschen weiß am meisten?‘ Darauf sagte Moses (as): ‚Ich weiß am meisten.‘“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Darauf tadelte Allah, der Erhabene, ihn, weil er nicht gesagt hatte: ‚Allah weiß es am besten.‘ Darauf offenbarte Allah ihm: ‚Am Zusammenfluss der beiden Meere ist einer Meiner Diener, der mehr weiß als du.‘ Moses (as) sagte: ‚O mein Herr! Wie kann ich zu ihm gelangen?‘ Zu Moses (as) wurde gesagt: ‚Lege einen Fisch in einen Korb. Wo du den Fisch verlierst, dort wird er sein.‘ Dann brach er (Moses (as)) auf, und mit ihm brach sein Diener Yuscha' bin Nun auf. Moses (as) trug einen Fisch in einem Korb, und Hazrat Moses (as) und sein junger Begleiter gingen beide, bis sie zu einem Felsen kamen. Da schliefen Moses (as) und sein junger Begleiter ein, und der Fisch begann sich im Korb zu bewegen, bis er aus dem Korb herauskam und ins Meer fiel.“ Der Überlieferer sagt: „Allah hielt den Lauf des Wassers um ihn an, bis es wie ein Tunnel wurde und für den Fisch ein Weg entstand, und Hazrat Moses (as) und sein junger Begleiter staunten. Dann gingen sie beide den Rest ihres Tages und die Nacht weiter, und der Begleiter Moses (as) vergaß, es ihm zu sagen. Als Moses (as) am Morgen aufbrach, sagte er zu seinem jungen Begleiter: ‚Bring uns unsere Mahlzeit. Wir haben wahrlich auf dieser unserer Reise viel Mühsal gelitten.‘ (Qur’an 18:63)“ Er sagte: „Moses (as) wurde nicht müde, bis er die Stelle überschritten hatte, bis zu der zu gehen ihm befohlen worden war. Er antwortete: ‚Hast du nicht gesehen, als wir auf dem Felsen rasteten und ich den Fisch vergaß – und keiner als Satan machte es mich vergessen, seiner zu erwähnen – da nahm er seinen Weg ins Meer auf eine merkwürdige Weise.‘ (Qur’an 18:64) Er sprach: ‚Das ist es, was wir suchten.‘ Da kehrten sie beide um und schritten zurück auf ihren Spuren. (Qur’an 18:65)“ Der Überlieferer sagt: „Sie folgten beide ihren Spuren, bis sie zu diesem Felsen kamen. Da sahen sie einen Mann, der in ein Gewand gehüllt war. Moses (as) grüßte ihn, und Khidr sagte zu ihm: ‚Wo gibt es in deinem Land den Friedensgruß?‘ Er sagte: ‚Ich bin Moses.‘ Er fragte: ‚Moses von den Kindern Israels?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Du hast von Allah ein Wissen, das Allah dich gelehrt hat und das ich nicht kenne, und ich habe von Allah ein Wissen, das Er mich gelehrt hat und das du nicht kennst.‘ Moses (as) sprach zu ihm: ‚Darf ich dir folgen, auf dass du mich belehrest über den rechten Weg, wie du ihn gelehrt worden bist?‘ (Qur’an 18:67) Er antwortete: ‚Du vermagst nimmer bei mir auszuharren in Geduld. Und wie vermögest du geduldig zu sein bei Dingen, die über dein Begreifen sind?‘ (Qur’an 18:68 und 18:69) Er sprach: ‚Du wirst mich, so Allah will, geduldig finden, und ich werde gegen keinen deiner Befehle ungehorsam sein.‘ (Qur’an 18:70) Er sprach: ‚Wohlan, wenn du mir folgen willst, so frage mich nach nichts, bis ich selbst zu dir darüber rede.‘ (Qur’an 18:71) Er sagte: ‚Ja.‘ Dann gingen Hazrat Khidr (as) und Moses (as) beide am Ufer des Meeres entlang. Da fuhr ein Boot an ihnen vorbei, und die beiden sprachen mit ihnen, dass sie sie mitnehmen sollten. Sie erkannten Khidr und nahmen die beiden ohne jedes Entgelt mit. Dann riss Khidr (as) eine Planke dieses Bootes heraus. Hazrat Moses (as) sagte zu ihm: ‚Das sind Leute, die uns ohne Fahrgeld mitgenommen haben.‘ ‚Schlugst du ein Loch hinein, um seine Mannschaft zu ertränken? Fürwahr, du hast etwas Schreckliches getan!‘ (Qur’an 18:72) Er antwortete: ‚Habe ich nicht gesagt, du würdest es nimmer vermögen, bei mir auszuharren in Geduld?‘ (Qur’an 18:73) (Mose) sprach: ‚Stelle mich nicht zur Rede ob meines Vergessens und sei deswegen nicht streng mit mir.‘ (Qur’an 18:74) Dann stiegen die beiden aus diesem Boot, und während sie am Ufer gingen, sahen sie einen Jungen, der mit anderen Jungen spielte. Khidr packte ihn am Kopf, zog ihn mit seiner Hand hoch und tötete ihn. Darauf sagte Moses (as): ‚Hast du einen unschuldigen Menschen erschlagen, ohne dass (er) einen anderen (erschlagen) hat? Fürwahr, du hast etwas Entsetzliches getan!‘ (Qur’an 18:75) Er antwortete: ‚Habe ich dir nicht gesagt, du würdest es nimmer vermögen, bei mir auszuharren in Geduld?‘ (Qur’an 18:76) Dies war härter als das erste Mal. (Mose) sprach: ‚Wenn ich dich hernach noch über etwas befrage, so begleite mich nicht weiter; von meiner Seite hättest du allen Grund dazu.‘ (Qur’an 18:77) So zogen sie weiter, bis sie zum Volk einer Stadt gelangten und Gastfreundschaft von ihrem Volk erbaten, diese aber weigerten sich, sie zu bewirten. Nun fanden sie dort eine Mauer, die einzustürzen drohte, und er richtete sie auf. (Qur’an 18:78) Sie sagten, dass sie sich neigte. Khidr machte mit seiner Hand ein Zeichen und richtete sie auf. Moses (as) sagte zu ihm: ‚Das sind Leute, zu denen wir kamen, doch sie haben uns weder bewirtet noch zu essen gegeben.‘ ‚Wenn du es gewollt, du hättest eine Belohnung dafür erhalten können.‘ (Qur’an 18:78) Er sprach: ‚Dies ist (der Zeitpunkt) der Trennung zwischen mir und dir. Doch will ich dir die Deutung von dem sagen, was du nicht in Geduld zu ertragen vermochtest.‘ (Qur’an 18:79)“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah erbarme Sich Moses (as). Hätte er doch Geduld gehabt, dann wäre uns von den beiden (mehr) erzählt worden.“ Der Überlieferer sagt: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das erste Mal geschah es Moses (as) aus Vergessen.“ Er sagte: „Ein Sperling kam und setzte sich auf den Rand dieses Bootes, dann pickte er ins Meer. Khidr (as) sagte zu ihm: ‚Mein und dein Wissen hat vom Wissen Allahs nicht einmal so viel verringert, wie dieser Sperling vom Meer verringert hat.‘“ Sa'id bin Dschubair sagte: Er (Ibn Abbas) pflegte zu lesen: „wa kana amamahum malikun ya'khudhu kulla safinatin salihatin ghasban“, und (den anderen Vers) las er so: „wa amma l-ghulamu fa-kana kafiran“.

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبِكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ صَاحِبَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَيْسَ هُوَ مُوسَى صَاحِبَ الْخَضِرِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ . فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ سَمِعْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَامَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا أَعْلَمُ . قَالَ فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنَّ عَبْدًا مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى أَىْ رَبِّ كَيْفَ لِي بِهِ فَقِيلَ لَهُ احْمِلْ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَحَيْثُ تَفْقِدُ الْحُوتَ فَهُوَ ثَمَّ . فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقَ مَعَهُ فَتَاهُ وَهُوَ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ فَحَمَلَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ وَانْطَلَقَ هُوَ وَفَتَاهُ يَمْشِيَانِ حَتَّى أَتَيَا الصَّخْرَةَ فَرَقَدَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَفَتَاهُ فَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمِكْتَلِ حَتَّى خَرَجَ مِنَ الْمِكْتَلِ فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ - قَالَ - وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنْهُ جِرْيَةَ الْمَاءِ حَتَّى كَانَ مِثْلَ الطَّاقِ فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَكَانَ لِمُوسَى وَفَتَاهُ عَجَبًا فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتِهِمَا وَنَسِيَ صَاحِبُ مُوسَى أَنْ يُخْبِرَهُ فَلَمَّا أَصْبَحَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا - قَالَ - وَلَمْ يَنْصَبْ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أُمِرَ بِهِ . قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا . قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا . قَالَ يَقُصَّانِ آثَارَهُمَا حَتَّى أَتَيَا الصَّخْرَةَ فَرَأَى رَجُلاً مُسَجًّى عَلَيْهِ بِثَوْبٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى . فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ أَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ قَالَ أَنَا مُوسَى . قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ إِنَّكَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَهُ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ وَأَنَا عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لاَ تَعْلَمُهُ . قَالَ لَهُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا . قَالَ لَهُ الْخَضِرُ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا . قَالَ نَعَمْ . فَانْطَلَقَ الْخَضِرُ وَمُوسَى يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ فَكَلَّمَاهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمَا فَعَرَفُوا الْخَضِرَ فَحَمَلُوهُمَا بِغَيْرِ نَوْلٍ فَعَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى لَوْحٍ مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ فَنَزَعَهُ فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا . قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ثُمَّ خَرَجَا مِنَ السَّفِينَةِ فَبَيْنَمَا هُمَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ إِذَا غُلاَمٌ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ فَاقْتَلَعَهُ بِيَدِهِ فَقَتَلَهُ . فَقَالَ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا . قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ وَهَذِهِ أَشَدُّ مِنَ الأُولَى . قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا . فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ . يَقُولُ مَائِلٌ . قَالَ الْخَضِرُ بِيَدِهِ هَكَذَا فَأَقَامَهُ . قَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُضَيِّفُونَا وَلَمْ يُطْعِمُونَا لَوْ شِئْتَ لَتَخِذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا . قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى لَوَدِدْتُ أَنَّهُ كَانَ صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَخْبَارِهِمَا " . قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا " . قَالَ " وَجَاءَ عُصْفُورٌ حَتَّى وَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ ثُمَّ نَقَرَ فِي الْبَحْرِ . فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلَ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنَ الْبَحْرِ " . قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَكَانَ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا . وَكَانَ يَقْرَأُ وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4372

Von Sa'id bin Dschubair (ra) wird überliefert, dass zu Hazrat Ibn Abbas (ra) gesagt wurde: Nauf meint, dass Moses, der auf die Suche nach Wissen ging, nicht der Moses der Kinder Israels ist. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: O Sa'id! Hast du das selbst von ihm gehört? Ich sagte: Ja. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Nauf sagt die Unwahrheit. Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra) berichtete uns: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Hazrat Moses (as) erinnerte sein Volk an die Tage Allahs (Ayyam Allah)“, und mit den Tagen Allahs sind die Gnade Allahs und Seine Prüfung gemeint, „als Hazrat Moses (as) sagte: ‚Ich kenne auf der Erde keinen Mann, der besser ist und mehr weiß als ich.‘“ Er (saw) sagte: „Da offenbarte Allah (Moses (as)): ‚Ich weiß besser, bei wem das Gute ist. Wahrlich, auf der Erde gibt es einen Mann, der mehr weiß als du.‘ Er sagte: ‚O mein Herr! Weise mich zu ihm.‘“ Er sagte: „Zu ihm wurde gesagt: ‚Nimm einen gesalzenen Fisch als Wegzehrung, dann ist er dort, wo du den Fisch verlierst.‘“ Er sagte: „Dann brachen Hazrat Moses (as) und sein junger Begleiter auf, bis sie beide diesen Felsen erreichten, doch sie bemerkten (nichts). Dann ging Moses (as) weiter und ließ seinen jungen Begleiter zurück. Der Fisch begann sich im Wasser zu bewegen, und das Wasser schloss sich nicht wieder zusammen, bis es wie eine Wölbung wurde.“ Er sagte: „Der junge Begleiter Moses (as) sagte: ‚Soll ich nicht den Propheten Allahs einholen und ihm davon berichten?‘“ Er (saw) sagte: „Dann wurde es ihm vergessen gemacht. Als die beiden dann weitergegangen waren, sagte er zu seinem jungen Begleiter: ‚Bring uns unsere Mahlzeit. Wir haben wahrlich auf dieser unserer Reise viel Mühsal gelitten.‘ (Qur’an 18:63)“ Er (saw) sagte: „Sie wurden nicht müde, bis sie (diese Stelle) überschritten hatten.“ Er (saw) sagte: „Da erinnerte er sich. Er antwortete: ‚Hast du nicht gesehen, als wir auf dem Felsen rasteten und ich den Fisch vergaß – und keiner als Satan machte es mich vergessen, seiner zu erwähnen – da nahm er seinen Weg ins Meer auf eine merkwürdige Weise.‘ (Qur’an 18:64) Er sprach: ‚Das ist es, was wir suchten.‘ Da kehrten sie beide um und schritten zurück auf ihren Spuren. (Qur’an 18:65) Dann zeigte er Moses (as) die Stelle (wo der Fisch verloren gegangen war). Er sagte: ‚Diese Stelle wurde mir genannt.‘“ Er (saw) sagte: „Dann begann Hazrat Moses (as) zu suchen, und da sah er Khidr in ein Gewand gehüllt auf dem Rücken liegen“, oder er (saw) sagte: „ohne sich auf eine Seite zu drehen. Moses (as) sagte: ‚As-salamu alaikum (Friede sei mit dir).‘ Da nahm Khidr (as) das Gewand von seinem Gesicht und sagte: ‚Wa alaikum as-salam (und mit dir sei Friede). Wer bist du?‘ Er sagte: ‚Ich bin Moses.‘ Khidr (as) fragte: ‚Welcher Moses?‘ Er sagte: ‚Moses der Kinder Israels.‘ Khidr (as) sagte: ‚Ist es eine große Sache, die dich hergebracht hat?‘ Hazrat Moses (as) sagte: ‚Ich bin gekommen, auf dass du mich belehrest über den rechten Weg, wie du ihn gelehrt worden bist.‘ (vgl. Qur’an 18:67) Khidr (as) sagte: ‚Du vermagst nimmer bei mir auszuharren in Geduld. Und wie vermögest du geduldig zu sein …‘ (Qur’an 18:68 und 18:69), wenn ich etwas tue, das zu tun mir befohlen worden ist? Er sprach: ‚Du wirst mich, so Allah will, geduldig finden, und ich werde gegen keinen deiner Befehle ungehorsam sein.‘ (Qur’an 18:70) Er sprach: ‚Wohlan, wenn du mir folgen willst, so frage mich nach nichts, bis ich selbst zu dir darüber rede.‘ (Qur’an 18:71) So schritten sie beide weiter, bis sie in ein Boot stiegen, in das er ein Loch hineinschlug. (Qur’an 18:72)“ Er (saw) sagte: „Oder er wandte sich ihm zu. (Mose) sprach: ‚Schlugst du ein Loch hinein, um seine Mannschaft zu ertränken? Fürwahr, du hast etwas Schreckliches getan!‘ (Qur’an 18:72) Er antwortete: ‚Habe ich nicht gesagt, du würdest es nimmer vermögen, bei mir auszuharren in Geduld?‘ (Qur’an 18:73) (Mose) sprach: ‚Stelle mich nicht zur Rede ob meines Vergessens und sei deswegen nicht streng mit mir.‘ (Qur’an 18:74) So zogen sie weiter, bis sie einige Jungen trafen, die spielten.“ Er (saw) sagte: „Da ging Khidr (as) rasch auf einen von ihnen (den Kindern) zu und tötete ihn. Moses (as) erschrak in diesem Moment und sagte: ‚Hast du einen unschuldigen Menschen erschlagen, ohne dass (er) einen anderen (erschlagen) hat? Fürwahr, du hast etwas Entsetzliches getan!‘ (Qur’an 18:75)“ An dieser Stelle sagte der Gesandte Allahs (saw): „Allahs Barmherzigkeit sei mit uns und mit Moses (as). Hätte Moses (as) sich nicht beeilt, hätte er wunderbare Dinge gesehen. Doch er schämte sich vor seinem Begleiter. Er sagte: ‚Wenn ich dich hernach noch über etwas befrage, so begleite mich nicht weiter; von meiner Seite hättest du allen Grund dazu.‘ (Qur’an 18:77) Hätte er Geduld gehabt, hätte er gewiss wunderbare Dinge gesehen.“ Der Überlieferer sagt: Wenn er (saw) einen Propheten erwähnte, begann er bei sich selbst und sagte: „Allahs Barmherzigkeit sei mit uns und mit unserem Bruder“, ebenso: „Allahs Barmherzigkeit sei mit uns.“ „Dann zogen die beiden weiter, bis sie zu den Leuten eines geizigen Dorfes kamen, und sie gingen in mehrere Versammlungen und baten die Bewohner (des Dorfes) um Essen, doch sie weigerten sich, sie zu bewirten. ‚Nun fanden sie dort eine Mauer, die einzustürzen drohte, und er richtete sie auf. (Mose) sprach: Wenn du es gewollt, du hättest eine Belohnung dafür erhalten können.‘ (Qur’an 18:78) Er sprach: ‚Dies ist (der Zeitpunkt) der Trennung zwischen mir und dir.‘ (Qur’an 18:79) Und er fasste ihn an seinem Gewand. Er sprach: ‚Doch will ich dir die Deutung von dem sagen, was du nicht in Geduld zu ertragen vermochtest.‘ (Qur’an 18:79) ‚Was das Boot anlangt, so gehörte es armen Leuten, die auf dem Meer arbeiteten …‘ (Qur’an 18:80) Wenn dann der, der das Boot gewaltsam an sich nimmt, kommt, wird er es schadhaft sehen und dieses (Boot) lassen, und sie werden das Boot mit einem Holz ausbessern. Was nun diesen Jungen betrifft, so war er seit seiner Erschaffung von ungläubiger Wesensart, und seine Eltern waren ihm sehr zugetan. Wäre er herangewachsen, hätte er ‚Schmach über sie gebracht durch Widersetzlichkeit und Unglauben‘ (Qur’an 18:81). ‚So wünschten wir, dass ihr Herr ihnen zum Tausch (ein Kind) gebe, besser als dieser an Lauterkeit und barmherziger.‘ (Qur’an 18:82) ‚Und was nun die Mauer anlangt, so gehörte sie zwei Waisenknaben in der Stadt, und darunter lag ein Schatz für sie …‘ (Qur’an 18:83)“

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَقَبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى الَّذِي ذَهَبَ يَلْتَمِسُ الْعِلْمَ لَيْسَ بِمُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ أَسَمِعْتَهُ يَا سَعِيدُ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ كَذَبَ نَوْفٌ . حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّهُ بَيْنَمَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي قَوْمِهِ يُذَكِّرُهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ وَأَيَّامُ اللَّهِ نَعْمَاؤُهُ وَبَلاَؤُهُ إِذْ قَالَ مَا أَعْلَمُ فِي الأَرْضِ رَجُلاً خَيْرًا أَوْ أَعْلَمَ مِنِّي . قَالَ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ إِنِّي أَعْلَمُ بِالْخَيْرِ مِنْهُ أَوْ عِنْدَ مَنْ هُوَ إِنَّ فِي الأَرْضِ رَجُلاً هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ . قَالَ يَا رَبِّ فَدُلَّنِي عَلَيْهِ . قَالَ فَقِيلَ لَهُ تَزَوَّدْ حُوتًا مَالِحًا فَإِنَّهُ حَيْثُ تَفْقِدُ الْحُوتَ . قَالَ فَانْطَلَقَ هُوَ وَفَتَاهُ حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَعُمِّيَ عَلَيْهِ فَانْطَلَقَ وَتَرَكَ فَتَاهُ فَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمَاءِ فَجَعَلَ لاَ يَلْتَئِمُ عَلَيْهِ صَارَ مِثْلَ الْكُوَّةِ قَالَ فَقَالَ فَتَاهُ أَلاَ أَلْحَقُ نَبِيَّ اللَّهِ فَأُخْبِرَهُ قَالَ فَنُسِّيَ . فَلَمَّا تَجَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا . قَالَ وَلَمْ يُصِبْهُمْ نَصَبٌ حَتَّى تَجَاوَزَا . قَالَ فَتَذَكَّرَ قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا . قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي . فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَأَرَاهُ مَكَانَ الْحُوتِ قَالَ هَا هُنَا وُصِفَ لِي . قَالَ فَذَهَبَ يَلْتَمِسُ فَإِذَا هُوَ بِالْخَضِرِ مُسَجًّى ثَوْبًا مُسْتَلْقِيًا عَلَى الْقَفَا أَوْ قَالَ عَلَى حَلاَوَةِ الْقَفَا قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ . فَكَشَفَ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ قَالَ وَعَلَيْكُمُ السَّلاَمُ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى . قَالَ وَمَنْ مُوسَى قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ مَجِيءٌ مَا جَاءَ بِكَ قَالَ جِئْتُ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا . قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا . شَىْءٌ أُمِرْتُ بِهِ أَنْ أَفْعَلَهُ إِذَا رَأَيْتَهُ لَمْ تَصْبِرْ . قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا . قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا . فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا . قَالَ انْتَحَى عَلَيْهَا . قَالَ لَهُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا . قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا . فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا لَقِيَا غِلْمَانًا يَلْعَبُونَ . قَالَ فَانْطَلَقَ إِلَى أَحَدِهِمْ بَادِيَ الرَّأْىِ فَقَتَلَهُ فَذُعِرَ عِنْدَهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ذَعْرَةً مُنْكَرَةً . قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ هَذَا الْمَكَانِ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْلاَ أَنَّهُ عَجَّلَ لَرَأَى الْعَجَبَ وَلَكِنَّهُ أَخَذَتْهُ مِنْ صَاحِبِهِ ذَمَامَةٌ . قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا . وَلَوْ صَبَرَ لَرَأَى الْعَجَبَ - قَالَ وَكَانَ إِذَا ذَكَرَ أَحَدًا مِنَ الأَنْبِيَاءِ بَدَأَ بِنَفْسِهِ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى أَخِي كَذَا رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا - " فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ لِئَامًا فَطَافَا فِي الْمَجَالِسِ فَاسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ . قَالَ لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا . قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ وَأَخَذَ بِثَوْبِهِ . قَالَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ إِلَى آخِرِ الآيَةِ . فَإِذَا جَاءَ الَّذِي يُسَخِّرُهَا وَجَدَهَا مُنْخَرِقَةً فَتَجَاوَزَهَا فَأَصْلَحُوهَا بِخَشَبَةٍ وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَطُبِعَ يَوْمَ طُبِعَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ قَدْ عَطَفَا عَلَيْهِ فَلَوْ أَنَّهُ أَدْرَكَ أَرْهَقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا فَأَرَدْنَا أَنْ يُبَدِّلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا . وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلاَمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ " . إِلَى آخِرِ الآيَةِ . وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى كِلاَهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ بِإِسْنَادِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ نَحْوَ حَدِيثِهِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4373

Von Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) „la-ttakhadhta 'alaihi adschran“ las.

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ { لَتَخِذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا} .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4374

Von Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) wird überliefert, dass er und Hurr bin Qais bin Hisn al-Fazari über den Begleiter von Hazrat Moses (as) stritten. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte, dass es Khidr (as) war. Inzwischen kam Hazrat Ubayy bin Ka'b al-Ansari (ra) an den beiden vorbei, da rief Hazrat Ibn Abbas (ra) ihn und sagte: O Abu't-Tufail! Komm zu uns. Ich und mein Gefährte haben über diesen Begleiter von Moses (as) gestritten, nach dem Weg zu dessen Begegnung er gefragt hatte. Hast du (ra) den Gesandten Allahs (saw) etwas darüber sagen hören? Darauf sagte Hazrat Ubayy (ra): Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Moses (as) war in einer Versammlung der Kinder Israels, als ein Mann zu ihm kam und zu Moses (as) sagte: ‚Kennst du einen Mann, der mehr weiß als du?‘ Moses (as) sagte: ‚Nein.‘ Darauf offenbarte Allah Hazrat Moses (as): ‚Doch, Unser Diener Khidr (as).‘“ Der Überlieferer sagte: „Dann fragte Hazrat Moses (as) nach dem Weg, um ihn zu treffen, da machte Allah ihm den Fisch zum Zeichen, und ihm wurde gesagt: ‚Wenn du den Fisch verlierst, kehre um. Wahrlich, du wirst ihn gewiss treffen.‘ Dann ging Moses (as), so weit Allah wollte. Dann sagte er zu seinem jungen Begleiter: ‚Bring uns unsere Mahlzeit.‘ (Qur’an 18:63) Als er (as) von ihm das Essen verlangte, sagte der junge Begleiter Moses (as): ‚Hast du nicht gesehen, als wir auf dem Felsen rasteten und ich den Fisch vergaß – und keiner als Satan machte es mich vergessen, seiner zu erwähnen – …‘ (Qur’an 18:64) Da sagte Moses (as) zu seinem jungen Begleiter: ‚Das ist es, was wir suchten.‘ Da kehrten sie beide um und schritten zurück auf ihren Spuren. (Qur’an 18:65) Und sie fanden Khidr (as). Dies war ihre beider Geschichte, die Allah in Seinem Buch dargelegt hat“, außer dass (der Überlieferer) Yunus sagte, dass Moses (as) dem Fisch folgte, der im Meer war.

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْخَضِرُ . فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ هَلُمَّ إِلَيْنَا فَإِنِّي قَدْ تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَهَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَىٌّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ . فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلْ عَبْدُنَا الْخَضِرُ - قَالَ - فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا افْتَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ فَسَارَ مُوسَى مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسِيرَ ثُمَّ قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا . فَقَالَ فَتَى مُوسَى حِينَ سَأَلَهُ الْغَدَاءَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ . فَقَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي . فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَوَجَدَا خَضِرًا . فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ " . إِلاَّ أَنَّ يُونُسَ قَالَ فَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei