Buch 44: Die Vorzüge der Gefährten

Sahih Muslim, Teil 12

Sahih Muslim 4595

Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) berichtet, dass der Prophet (saw) sagte: „Keine Seele wird hundert Jahre erreichen.“ Salim sagte: Wir sprachen in seiner (Hazrat Dschabirs (ra)) Gegenwart darüber, dass damit nur jede Seele gemeint ist, die an jenem Tag schon geboren war.

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ تَبْلُغُ مِائَةَ سَنَةٍ " . فَقَالَ سَالِمٌ تَذَاكَرْنَا ذَلِكَ عِنْدَهُ إِنَّمَا هِيَ كُلُّ نَفْسٍ مَخْلُوقَةٍ يَوْمَئِذٍ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4596

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Beschimpft meine Gefährten (ra) nicht. Beschimpft meine Gefährten (ra) nicht. Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, selbst wenn einer von euch so viel Gold wie (der Berg) Uhud ausgäbe, würde er nicht (den Wert) eines Mudd eines von ihnen erreichen, ja nicht einmal eines halben Mudd.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4597

Hazrat Abu Sa'id (ra) berichtet: Zwischen Hazrat Khalid bin Walid (ra) und Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra) gab es eine Auseinandersetzung. Hazrat Khalid (ra) beschimpfte Hazrat Abdur Rahman (ra). Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Beschimpft keinen von meinen Gefährten (ra). Selbst wenn einer von euch so viel Gold wie Uhud ausgäbe, würde er nicht (den Wert) eines Mudd eines von ihnen erreichen, ja nicht einmal eines halben Mudd.“ In einer anderen Überlieferung werden Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra) und Hazrat Khalid bin Walid (ra) nicht erwähnt.

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ كَانَ بَيْنَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَبَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ شَىْءٌ فَسَبَّهُ خَالِدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِي فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَوْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ " . حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ وَوَكِيعٍ ذِكْرُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4598

Von Usair bin Dschabir (ra) wird überliefert: Eine Abordnung der Leute von Kufa kam zu Hazrat Umar (ra). Unter ihnen war ein Mann, der sich über Hazrat Uwais (ra) lustig zu machen pflegte. Da sagte Hazrat Umar (ra): Ist hier jemand von (den Banu) Qarn? Also kam dieser Mann. Da sagte Hazrat Umar (ra): Der Gesandte Allahs (saw) hat gesagt: „Zu euch wird aus dem Jemen ein Mann kommen, der Uwais (ra) genannt wird, der den Jemen nur wegen seiner Mutter nicht verlassen kann. Er hatte (aussätzige) weiße Flecken. Er betete zu Allah, und Er nahm diese Krankheit von ihm, außer an einer Stelle (so groß wie) ein Dinar,“ oder er sagte: „ein Dirham. Wer von euch ihm (Uwais (ra)) begegnet, (der soll ihn bitten,) dass er (Uwais (ra)) für euch um Vergebung bittet.“ In einer anderen Überlieferung heißt es: Hazrat Umar bin Khattab (ra) berichtet: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Der beste Mann unter den Nachfolgern (Tabi'in) ist der, der Uwais (ra) genannt wird. Er hat eine Mutter, und er (Uwais (ra)) hatte weiße Flecken (Bayad). Sagt ihm, dass er für euch um Vergebung bitten soll.“

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ أَنَّ أَهْلَ الْكُوفَةِ وَفَدُوا إِلَى عُمَرَ وَفِيهِمْ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ يَسْخَرُ بِأُوَيْسٍ فَقَالَ عُمَرُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنَ الْقَرَنِيِّينَ فَجَاءَ ذَلِكَ الرَّجُلُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ " إِنَّ رَجُلاً يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أُوَيْسٌ لاَ يَدَعُ بِالْيَمَنِ غَيْرَ أُمٍّ لَهُ قَدْ كَانَ بِهِ بَيَاضٌ فَدَعَا اللَّهَ فَأَذْهَبَهُ عَنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ الدِّينَارِ أَوِ الدِّرْهَمِ فَمَنْ لَقِيَهُ مِنْكُمْ فَلْيَسْتَغْفِرْ لَكُمْ " . حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ - وَهُوَ ابْنُ سَلَمَةَ - عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ خَيْرَ التَّابِعِينَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أُوَيْسٌ وَلَهُ وَالِدَةٌ وَكَانَ بِهِ بَيَاضٌ فَمُرُوهُ فَلْيَسْتَغْفِرْ لَكُمْ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4599

Usair bin Dschabir (ra) berichtet: Wenn Hilfstruppen von den Leuten des Jemen zu Hazrat Umar (ra) kamen, pflegte er (ra) sie zu fragen: Ist Uwais (ra) bin Amir unter euch? Bis er (schließlich) zu Uwais (ra) gelangte und sagte: Bist du Uwais bin Amir? Er sagte: Ja. Er (ra) sagte: Vom Stamm Murad und dann von den (Banu) Qarn? Er sagte: Ja. Er (ra) sagte: Hattest du (ra) Aussatz, von dem du bis auf eine Stelle (so groß wie) ein Dirham geheilt worden bist? Er sagte: Ja. Er (ra) sagte: Hast du (ra) eine Mutter? Er sagte: Ja. Er (Hazrat Umar (ra)) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Zu euch wird mit den Hilfstruppen der Leute des Jemen Uwais bin Amir vom Stamm Murad und dann von den (Banu) Qarn kommen. Er hatte Aussatz, von dem er bis auf eine Stelle (so groß wie) ein Dirham geheilt worden ist. Er hat eine Mutter, die er sehr gut behandelt. Wenn er bei Allah schwört, wird Er seinen Schwur gewiss erfüllen. Wenn es dir also möglich ist, dass er für dich um Vergebung bittet, dann tue es.“ (Hazrat Umar (ra) sagte zu Uwais (ra):) Bitte du für mich um Vergebung. Da bat er für ihn (ra) um Vergebung. Dann sagte Hazrat Umar (ra) zu ihm: Wohin willst du? Er sagte: Nach Kufa. Er (ra) sagte: Soll ich dir nicht an den dortigen Statthalter schreiben? Er sagte: Es ist mir lieber, unter den einfachen Leuten zu sein. Er (Usair (ra)) sagt: Als dann das nächste Jahr kam, vollzog ein Mann von ihren (der Banu Qarn) Vornehmen den Hadsch. Dann traf er Hazrat Umar (ra), und er (ra) fragte ihn nach Uwais (ra). Er sagte: Ich habe ihn in einem dürftigen Haus und mit wenig Habe zurückgelassen. Er (Hazrat Umar (ra)) sagte: Ich habe den Gesandten Allahs (saw) sagen hören: „Zu euch wird mit den Hilfstruppen der Leute des Jemen Uwais (ra) bin Amir vom (Stamm) Murad und dann von Qarn kommen. Er hatte Aussatz, von dem er bis auf eine Stelle (so groß wie) ein Dirham geheilt worden ist. Er hat eine Mutter, die er sehr gut behandelt. Wenn er bei Allah schwört, wird Er seinen Schwur gewiss erfüllen. Wenn es dir also möglich ist, dass er für dich um Vergebung bittet, dann tue es gewiss.“ Also kam er (der Anführer, der zum Hadsch gekommen war) zu Uwais (ra) und sagte: Bitte für mich um Vergebung. Er (Hazrat Uwais (ra)) sagte: Du bist gerade erst von einer frommen Reise zurückgekehrt, bitte du für mich um Vergebung. Er sagte: Bitte du für mich um Vergebung. Er (Uwais (ra)) sagte: Du bist gerade erst von einer frommen Reise zurückgekehrt, bitte du für mich um Vergebung. Er (Uwais (ra)) sagte: Hast du Hazrat Umar (ra) getroffen? (Er sagte: Ja.) Dann bat er für ihn um Vergebung. Da erkannten die Leute seinen Rang. Er ging von diesem Ort fort. Daraufhin sagt er: Ich gab ihm einen Umhang zum Anziehen. Usair (ra) sagte: Seine Kleidung war ein Umhang. Jedes Mal, wenn ein Mensch ihn sah, fragte er: Woher hat Uwais (ra) diesen Umhang bekommen?

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ حَدَّثَنَا - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِذَا أَتَى عَلَيْهِ أَمْدَادُ أَهْلِ الْيَمَنِ سَأَلَهُمْ أَفِيكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ حَتَّى أَتَى عَلَى أُوَيْسٍ فَقَالَ أَنْتَ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ نَعَمْ . قَالَ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَكَانَ بِكَ بَرَصٌ فَبَرَأْتَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ قَالَ نَعَمْ . قَالَ لَكَ وَالِدَةٌ قَالَ نَعَمْ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ " . فَاسْتَغْفِرْ لِي . فَاسْتَغْفَرَ لَهُ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ الْكُوفَةَ . قَالَ أَلاَ أَكْتُبُ لَكَ إِلَى عَامِلِهَا قَالَ أَكُونُ فِي غَبْرَاءِ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَىَّ . قَالَ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ حَجَّ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِهِمْ فَوَافَقَ عُمَرَ فَسَأَلَهُ عَنْ أُوَيْسٍ قَالَ تَرَكْتُهُ رَثَّ الْبَيْتِ قَلِيلَ الْمَتَاعِ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ " . فَأَتَى أُوَيْسًا فَقَالَ اسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ اسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ لَقِيتَ عُمَرَ قَالَ نَعَمْ . فَاسْتَغْفَرَ لَهُ . فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَانْطَلَقَ عَلَى وَجْهِهِ . قَالَ أُسَيْرٌ وَكَسَوْتُهُ بُرْدَةً فَكَانَ كُلَّمَا رَآهُ إِنْسَانٌ قَالَ مِنْ أَيْنَ لأُوَيْسٍ هَذِهِ الْبُرْدَةُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4600

Hazrat Abu Dharr (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ihr werdet gewiss ein Land erobern, in dem der Qirat häufig erwähnt wird. Behandelt seine Bewohner gut, denn ihnen gegenüber (habt ihr) eine Verpflichtung und (eine Bindung der) Verwandtschaft. Und wenn ihr seht, dass zwei Männer um einen Platz (so groß wie) ein Ziegelstein streiten, dann zieht von dort fort.“ Der Überlieferer sagt: Als er an Rabi'a und Abdur Rahman bin Schurahbil bin Hasana vorbeikam, stritten die beiden um einen Platz (so groß wie) ein Ziegelstein. Da zog er von dort fort.

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي حَرْمَلَةُ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ - وَهُوَ ابْنُ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ أَرْضًا يُذْكَرُ فِيهَا الْقِيرَاطُ فَاسْتَوْصُوا بِأَهْلِهَا خَيْرًا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا فَإِذَا رَأَيْتُمْ رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلاَنِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا " . قَالَ فَمَرَّ بِرَبِيعَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنَىْ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ يَتَنَازَعَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجَ مِنْهَا .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4601

Hazrat Abu Dharr (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ihr werdet Ägypten erobern. Es ist ein Land, in dem der Name Qirat gebräuchlich ist. Wenn ihr es erobert habt, dann behandelt seine Bewohner mit Güte, denn ihnen gegenüber besteht eine Verpflichtung und (auch) Verwandtschaft“, oder er sagte: „eine Verpflichtung und Verschwägerung. Wenn ihr dann seht, dass zwei Männer darin um einen Platz (so groß wie) ein Ziegelstein streiten, dann zieht von dort fort.“ Der Überlieferer sagt: Dann sah ich Abdur Rahman bin Schurahbil bin Hasana und seinen Bruder Rabi'a um einen Platz (so groß wie) ein Ziegelstein streiten, und ich zog von dort fort.

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي سَمِعْتُ حَرْمَلَةَ الْمِصْرِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ عَنْ أَبِي بَصْرَةَ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ مِصْرَ وَهِيَ أَرْضٌ يُسَمَّى فِيهَا الْقِيرَاطُ فَإِذَا فَتَحْتُمُوهَا فَأَحْسِنُوا إِلَى أَهْلِهَا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا " . أَوْ قَالَ " ذِمَّةً وَصِهْرًا فَإِذَا رَأَيْتَ رَجُلَيْنِ يَخْتَصِمَانِ فِيهَا فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا " . قَالَ فَرَأَيْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ وَأَخَاهُ رَبِيعَةَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجْتُ مِنْهَا .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4602

Hazrat Abu Barza (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) einen Mann zu einem der Stämme der Araber schickte. Sie beschimpften ihn und schlugen ihn. Darauf kam er zum Gesandten Allahs (saw) und berichtete es ihm (saw). Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wärst du zu den Leuten von Oman gegangen, hätten sie dich weder beschimpft noch geschlagen.“

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ أَبِي الْوَازِعِ جَابِرِ بْنِ عَمْرٍو الرَّاسِبِيِّ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً إِلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَسَبُّوهُ وَضَرَبُوهُ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ أَهْلَ عُمَانَ أَتَيْتَ مَا سَبُّوكَ وَلاَ ضَرَبُوكَ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4603

Von Abu Naufal wird überliefert: Ich sah (den Leichnam von) Hazrat Abdullah bin Zubair (ra) an einem Bergpass bei Medina. Er sagt: Die Quraisch und andere Leute kamen an ihm vorbei, bis Hazrat Abdullah bin Umar (ra) an ihm vorbeikam. Er blieb bei ihm stehen und sagte dann: Friede sei mit dir, Abu Khubaib, Friede sei mit dir, Abu Khubaib, Friede sei mit dir, Abu Khubaib. Höre! Bei Gott, ich habe dich davon abzuhalten versucht. Höre, bei Gott, ich habe dich davon abzuhalten versucht. Höre, bei Gott, ich habe dich davon abzuhalten versucht. Und höre, bei Gott, ich weiß, dass du viel gefastet, viel (in der Nacht) im Gebet gestanden und die Verwandtschaftsbande sehr gepflegt hast. Und bei Gott, selbst wenn du der schlechteste Mensch einer Gemeinde wärst, wäre diese Gemeinde die beste. Dann ging Hazrat Abdullah bin Umar (ra) fort. Dann erreichte Haddschadsch die Nachricht, dass Hazrat Abdullah (ra) dort stehen geblieben war und gesprochen hatte. Er schickte Leute zu ihm, und er wurde vom Kreuz abgenommen und in die Gräber der Juden geworfen. Dann ließ er seine Mutter, Hazrat Asma' bint Abi Bakr (ra), rufen, doch sie weigerte sich, zu ihm zu gehen. Er schickte wieder denselben Boten zu ihr (mit der Botschaft): Du wirst gewiss selbst zu mir kommen müssen, sonst schicke ich gewiss jemanden zu dir, der dich an deinen Haaren schleift. Der Überlieferer sagt: Sie weigerte sich und sagte: Bei Allah, ich werde keinesfalls zu dir kommen, bis du mir jemanden schickst, der mich an meinen Haaren schleift. Der Überlieferer sagt: Da sagte Haddschadsch: Bringt mir meine Schuhe. Er zog seine Schuhe an und ging stolz und eilig los, bis er zu ihr gelangte, und sagte: Du hast gesehen, wie ich mit dem Feind Allahs verfahren bin. Hazrat Asma' (ra) sagte: Ich habe auch dich gesehen: Du hast ihm seine Welt verdorben, und er hat dir dein Jenseits verdorben. Ich habe erfahren, dass du ihn ‚O Sohn von Dhat-un-Nitaqain (der mit den zwei Gürteln)‘ nennst. Bei Gott, ich bin Dhat-un-Nitaqain (die mit den zwei Gürteln). Mit dem einen Gürtel hob ich das Essen des Gesandten Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakrs (ra) hoch, um es vor den Tieren zu schützen, und der andere ist der Gürtel einer Frau, auf den sie nicht verzichten kann. Höre: Der Gesandte Allahs (saw) hat uns gesagt, dass es bei den Thaqif einen Lügner und einen Verderber geben wird. Den Lügner haben wir gesehen. Was den Verderber betrifft, so meine ich, dass du es bist. Der Überlieferer sagt: Da stand Haddschadsch auf und ging von ihr (ra) fort, und er gab Hazrat Asma' (ra) keine Antwort.

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيَّ - أَخْبَرَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ عَنْ أَبِي نَوْفَلٍ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى عَقَبَةِ الْمَدِينَةِ - قَالَ - فَجَعَلَتْ قُرَيْشٌ تَمُرُّ عَلَيْهِ وَالنَّاسُ حَتَّى مَرَّ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنْ كُنْتَ مَا عَلِمْتُ صَوَّامًا قَوَّامًا وَصُولاً لِلرَّحِمِ أَمَا وَاللَّهِ لأُمَّةٌ أَنْتَ أَشَرُّهَا لأُمَّةٌ خَيْرٌ . ثُمَّ نَفَذَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ مَوْقِفُ عَبْدِ اللَّهِ وَقَوْلُهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُنْزِلَ عَنْ جِذْعِهِ فَأُلْقِيَ فِي قُبُورِ الْيَهُودِ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُمِّهِ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ فَأَبَتْ أَنْ تَأْتِيَهُ فَأَعَادَ عَلَيْهَا الرَّسُولَ لَتَأْتِيَنِّي أَوْ لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكِ مِنْ يَسْحَبُكِ بِقُرُونِكِ - قَالَ - فَأَبَتْ وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ آتِيكَ حَتَّى تَبْعَثَ إِلَىَّ مَنْ يَسْحَبُنِي بِقُرُونِي - قَالَ - فَقَالَ أَرُونِي سِبْتَىَّ . فَأَخَذَ نَعْلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقَ يَتَوَذَّفُ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ كَيْفَ رَأَيْتِنِي صَنَعْتُ بِعَدُوِّ اللَّهِ قَالَتْ رَأَيْتُكَ أَفْسَدْتَ عَلَيْهِ دُنْيَاهُ وَأَفْسَدَ عَلَيْكَ آخِرَتَكَ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُولُ لَهُ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ أَنَا وَاللَّهِ ذَاتُ النِّطَاقَيْنِ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكُنْتُ أَرْفَعُ بِهِ طَعَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَعَامَ أَبِي بَكْرٍ مِنَ الدَّوَابِّ وَأَمَّا الآخَرُ فَنِطَاقُ الْمَرْأَةِ الَّتِي لاَ تَسْتَغْنِي عَنْهُ أَمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا " أَنَّ فِي ثَقِيفٍ كَذَّابًا وَمُبِيرًا " . فَأَمَّا الْكَذَّابُ فَرَأَيْنَاهُ وَأَمَّا الْمُبِيرُ فَلاَ إِخَالُكَ إِلاَّ إِيَّاهُ - قَالَ - فَقَامَ عَنْهَا وَلَمْ يُرَاجِعْهَا .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4604

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Selbst wenn die Religion bei den Plejaden (Thurayya) wäre, würde gewiss ein Mann aus Persien“, oder er sagte: „aus den Söhnen Persiens, zu ihr gelangen, bis er sie erlangt.“

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ عَنِ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ الدِّينُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَذَهَبَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ فَارِسَ - أَوْ قَالَ مِنْ أَبْنَاءِ فَارِسَ - حَتَّى يَتَنَاوَلَهُ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4605

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet: Wir saßen beim Propheten (saw), als ihm (saw) die Sure al-Dschumu'a herabgesandt wurde. Als er (saw) rezitierte: und unter den anderen von ihnen, die sich ihnen noch nicht zugesellt haben … (Qur’an 62:4), sagte ein Mann: O Gesandter Allahs (saw), wer sind diese Leute? Der Prophet (saw) antwortete ihm nicht, bis er ihn ein-, zwei- oder dreimal gefragt hatte. Er (Hazrat Abu Huraira (ra)) berichtet: Unter uns war auch Salman al-Farsi (ra). Der Prophet (saw) legte seine Hand auf Salman al-Farsi (ra) und sagte: „Selbst wenn der Glaube bei den Plejaden (Thurayya) wäre, würden einige tapfere Männer von diesen ihn erlangen.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ فَلَمَّا قَرَأَ { وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ} قَالَ رَجُلٌ مَنْ هَؤُلاَءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَأَلَهُ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - قَالَ - وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ - قَالَ - فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ " لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4606

Von Hazrat Ibn Umar (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ihr werdet die Menschen wie hundert Kamele finden, unter denen man nicht ein einziges Reittier findet.“

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُونَ النَّاسَ كَإِبِلٍ مِائَةٍ لاَ يَجِدُ الرَّجُلُ فِيهَا رَاحِلَةً " .

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei