Buch 44: Die Vorzüge der Gefährten
Sahih Muslim, Teil 2
Sahih Muslim 4395
Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich schlief, da sah ich mich im Paradies, und ich sah, dass an einer Seite eines Palastes eine Frau die Waschung (Wudu) vollzog. Ich fragte: ‚Wem gehört dieser (Palast)?‘ Sie sagten: ‚Umar bin Khattab (ra).‘ Da dachte ich an die Eifersucht (Ghaira) Umars (ra) und kehrte um.“ Hazrat Abu Huraira (ra) sagt: Darauf weinte Hazrat Umar (ra), und wir alle waren in dieser Versammlung beim Gesandten Allahs (saw). Hazrat Umar (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Mein Vater sei dir geopfert, sollte ich (etwa auch) dir gegenüber eifersüchtig sein?
وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4396
Hazrat Sa'd (ra) sagt: Hazrat Umar (ra) bat um Erlaubnis, zum Gesandten Allahs (saw) hereinzukommen. Zu dieser Zeit waren bei ihm (saw) einige Frauen der Quraisch, die mit ihm sprachen und mehr von ihm verlangten, und ihre Stimmen waren laut. Als Hazrat Umar (ra) um Erlaubnis bat, gingen sie eilig hinter den Vorhang. Der Gesandte Allahs (saw) erlaubte ihm (einzutreten), und der Gesandte Allahs (saw) lachte. Darauf sagte Hazrat Umar (ra): O Gesandter Allahs (saw)! Allah lasse dich froh bleiben. Darauf sagte der Gesandte Allahs (saw): „Ich habe mich über diese Frauen gewundert, die bei mir waren: Als sie deine Stimme hörten, gingen sie sofort hinter den Vorhang.“ Hazrat Umar (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Du hast mehr Anrecht darauf, dass sie (dich) fürchten. Dann sagte Hazrat Umar (ra): O Feindinnen eurer selbst! Fürchtet ihr mich und fürchtet den Gesandten Allahs (saw) nicht? Sie sagten: Ja, denn du (ra) bist im Vergleich zum Gesandten Allahs (saw) hart und aufbrausend. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, niemals ist dir der Satan auf einem Weg begegnet, ohne dass er einen anderen Weg als deinen eingeschlagen hätte.“ In einer anderen Überlieferung heißt es: Hazrat Umar bin Khattab (ra) kam zum Gesandten Allahs (saw). Zu dieser Zeit waren bei ihm (saw) einige Frauen, die vor dem Gesandten Allahs (saw) ihre Stimmen erhoben hatten. Als Hazrat Umar (ra) um Erlaubnis bat, gingen sie eilig hinter den Vorhang.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4397
Hazrat Aischa (ra) berichtet, dass der Prophet (saw) zu sagen pflegte: „In den Gemeinden vor euch gab es Muhaddath (Angesprochene). Wenn es also in meiner Gemeinde (Umma) einen von ihnen gibt, dann ist gewiss Umar bin Khattab (ra) unter ihnen.“ Ibn Wahb sagt: Die Erklärung von „muhaddathun“ ist „mulhamun“, das heißt diejenigen, denen Eingebung (Ilham) zuteilwird.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4398
Hazrat Ibn Umar (ra) berichtete, dass Hazrat Umar (ra) sagte: Bei drei Gelegenheiten stimmte ich mit meinem Herrn überein: beim Standort Abrahams (Maqam Ibrahim) (as), bei der Verhüllung (Hidschab) und bei den Gefangenen von Badr.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4399
Hazrat Ibn Umar (ra) berichtete: Als Abdullah bin Ubayy bin Salul starb, kam sein Sohn Abdullah bin Abdullah (ra) zum Gesandten Allahs (saw) und bat den Heiligen Propheten (saw), ihm sein Hemd zu geben, damit er seinen Vater darin einhüllen könne. Er (saw) gab ihm (das Hemd). Dann bat er ihn, das Totengebet (Salat al-Dschanaza) für ihn zu leiten, und der Gesandte Allahs (saw) ging, um das Totengebet für ihn zu leiten. Da stand Hazrat Umar (ra) auf, fasste das Gewand des Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Willst du das Totengebet für ihn verrichten, obwohl Allah dir verboten hat, für ihn zu beten? Darauf sagte der Gesandte Allahs (saw): „Allah hat mir die Wahl gelassen und gesagt: ‚Bitte für sie um Verzeihung oder bitte nicht um Verzeihung für sie; ob du auch siebzigmal für sie um Verzeihung bittest …‘ (Qur’an 9:80) Ich werde mehr als siebzigmal um Vergebung bitten.“ Er (Hazrat Umar (ra)) sagte: Er ist ein Heuchler. Doch der Gesandte Allahs (saw) leitete das Totengebet für ihn. Da sandte Allah, der Mächtige und Erhabene, diesen Vers herab: „Und bete nie für einen von ihnen, der stirbt, noch stehe an seinem Grabe …“ (Qur’an 9:84) In einer anderen Überlieferung gibt es den Zusatz, dass er (saw) danach das (Toten-)Gebet für sie (die Heuchler) unterließ.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4400
Hazrat Aischa (ra) berichtet: Der Gesandte Allahs (saw) lag in meinem Haus, wobei er das Gewand von seinen Oberschenkeln oder Unterschenkeln weggezogen hatte, als Hazrat Abu Bakr (ra) um Erlaubnis bat. Er (saw) erlaubte ihm in diesem Zustand (einzutreten). Dann unterhielt er sich. Dann bat Hazrat Umar (ra) um Erlaubnis, und er erlaubte auch ihm in diesem Zustand (einzutreten). Dann unterhielt er sich weiter. Als dann Hazrat Uthman (ra) um Erlaubnis bat, setzte sich der Gesandte Allahs (saw) auf und richtete seine Kleider. Der Überlieferer Muhammad sagt: Ich sage nicht, dass dies alles an einem Tag geschah. Er kam herein und unterhielt sich, und als er gegangen war, sagte Hazrat Aischa (ra): Abu Bakr (ra) kam herein, doch du hast ihm keine besondere Beachtung geschenkt. Dann kam Umar (ra), und auch ihm hast du keine besondere Beachtung geschenkt. Doch als Uthman (ra) hereinkam, setztest du dich auf und begannst, deine Kleider zu richten! Darauf sagte er (saw): „Soll ich nicht Rücksicht nehmen auf einen Mann, vor dem die Engel Scheu haben?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4401
Hazrat Aischa (ra) und Hazrat Uthman (ra) berichteten, dass Hazrat Abu Bakr (ra) den Gesandten Allahs (saw) um Erlaubnis (einzutreten) bat. Er (saw) lag zu dieser Zeit, in Hazrat Aischas (ra) Tuch gehüllt, auf seinem Bett. Er erlaubte Hazrat Abu Bakr (ra) (einzutreten) und blieb in diesem Zustand. Er erledigte, was er bei ihm (saw) zu erledigen hatte, und ging. Dann bat Hazrat Umar (ra) um Erlaubnis, und er erlaubte ihm (einzutreten) und blieb in diesem Zustand. Hazrat Umar (ra) erledigte, was er beim Heiligen Propheten (saw) zu erledigen hatte, und ging. Hazrat Uthman (ra) sagt: Dann bat ich ihn (saw) um Erlaubnis, da setzte er sich auf und sagte zu Hazrat Aischa (ra): „Zieh dein Gewand über dich zusammen.“ Hazrat Uthman (ra) sagt: Als ich dann erledigt hatte, was ich bei ihm (saw) zu erledigen hatte, sagte Hazrat Aischa (ra): O Gesandter Allahs (saw)! Wie kommt es, dass du bei Hazrat Abu Bakr (ra) und Umar (ra) keine besondere Rücksicht genommen hast, so wie du auf Uthman (ra) Rücksicht genommen hast? Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Uthman (ra) ist von schamhafter Wesensart. Darum fürchtete ich: Hätte ich ihm in diesem Zustand Erlaubnis gegeben, hätte er sein Anliegen vielleicht nicht vorbringen können.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4402
Von Hazrat Abu Musa al-Asch'ari (ra) wird überliefert: Der Gesandte Allahs (saw) saß angelehnt in einem der ummauerten Gärten Medinas und stützte sich mit einem Stock, den er (saw) bei sich hatte, im Wasser und Lehm ab, als ein Mann das Tor öffnen lassen wollte. Darauf sagte er (saw): „Öffne, und überbringe ihm die frohe Botschaft vom Paradies.“ Der Überlieferer sagt: Es war Hazrat Abu Bakr (ra). Ich öffnete ihm das Tor und überbrachte ihm die frohe Botschaft vom Paradies. Der Überlieferer sagt: Dann wollte ein Mann das Tor öffnen lassen. Darauf sagte er (saw): „Öffne, und überbringe ihm die frohe Botschaft vom Paradies.“ Der Überlieferer sagt: Es war Hazrat Umar (ra). Ich öffnete ihm das Tor und überbrachte ihm die frohe Botschaft vom Paradies. Der Überlieferer sagt: Dann wollte (wieder) ein Mann das Tor öffnen lassen. Der Überlieferer sagt: (Da) setzte sich der Prophet (saw) auf und sagte: „Öffne, und überbringe ihm die frohe Botschaft vom Paradies, zusammen mit einem Unglück, das eintreten wird.“ Der Überlieferer sagt: Ich ging, und es war Hazrat Uthman bin Affan (ra). Der Überlieferer sagt: Ich öffnete (das Tor), überbrachte ihm die frohe Botschaft vom Paradies und sagte ihm (ra), was er (saw) gesagt hatte. Er sagt: Darauf sagte Hazrat Uthman (ra): O Allah! Gib Geduld, oder er sagte: Allah ist es, bei Dem Hilfe gesucht wird. Von Hazrat Abu Musa al-Asch'ari (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) einen Garten betrat und mich mit der Bewachung des Tores beauftragte. Die übrige Überlieferung ist wie die vorige.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4403
Von Sa'id bin al-Musayyab wird überliefert: Hazrat Abu Musa al-Asch'ari (ra) berichtete mir, dass er in seinem Haus die Waschung (Wudu) vollzog, dann hinausging und sagte: Ich werde gewiss in der Begleitung des Gesandten Allahs (saw) bleiben und heute den ganzen Tag bei ihm (saw) sein. Er (Sa'id) sagt: Dann kam er (Hazrat Abu Musa (ra)) in die Moschee und fragte nach dem Propheten (saw), und die Leute sagten, dass er (saw) hinausgegangen sei und in diese Richtung gegangen sei. Er (Hazrat Abu Musa (ra)) sagt: Da ging ich ihm hinterher und fragte nach ihm, bis er zum Brunnen Aris (Bi'r Aris) gegangen war. Er (Hazrat Abu Musa (ra)) sagt: Ich setzte mich an das Tor, dessen Tor aus Palmzweigen war, bis der Gesandte Allahs (saw) seine Notdurft verrichtet und die Waschung vollzogen hatte. Da ging ich zu ihm. Er (saw) saß am Brunnen Aris, mitten auf seiner Einfassung. Er hatte das Gewand von seinen Unterschenkeln gezogen und sie in den Brunnen hängen lassen. Hazrat Abu Musa (ra) sagt: Dann grüßte ich ihn, kehrte um und setzte mich an das Tor und sagte: Heute werde ich gewiss der Türhüter des Gesandten Allahs (saw) sein. Inzwischen kam Hazrat Abu Bakr (ra) und stieß an das Tor. Ich sagte: Wer ist da? Er sagte: Abu Bakr (ra). Ich sagte: Warte. Hazrat Abu Musa (ra) sagt: Ich ging und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Abu Bakr (ra) bittet um Erlaubnis. Er (saw) sagte: „Gib ihm Erlaubnis und überbringe ihm die frohe Botschaft vom Paradies.“ Hazrat Abu Musa (ra) sagt: Ich ging und sagte zu Hazrat Abu Bakr (ra): Tritt ein, der Gesandte Allahs (saw) überbringt dir (ra) die frohe Botschaft vom Paradies. Hazrat Abu Musa (ra) sagt: Dann trat Hazrat Abu Bakr (ra) ein und setzte sich neben den Gesandten Allahs (saw) zu seiner Rechten auf die Einfassung des Brunnens, ließ seine beiden Füße in den Brunnen hängen, wie es der Prophet (saw) getan hatte, und zog das Gewand von seinen Unterschenkeln. Dann kehrte ich zurück und setzte mich. Ich hatte meinen Bruder bei der Waschung zurückgelassen, und er wollte zu mir stoßen. Da sagte ich: Wenn Allah für Soundso Gutes will, wird Er ihn herbringen. Damit meinte er seinen Bruder. Inzwischen bewegte ein Mann das Tor, und ich fragte: Wer ist da? Er sagte: Umar bin Khattab (ra). Ich sagte: Warte. Dann kam ich zum Gesandten Allahs (saw), grüßte ihn und sagte: Umar (ra) bittet um Erlaubnis. Darauf sagte er (saw): „Gib ihm Erlaubnis und überbringe ihm die frohe Botschaft vom Paradies.“ Dann kam ich zu Hazrat Umar (ra) und sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat Erlaubnis gegeben und überbringt dir (ra) die frohe Botschaft vom Paradies. Der Überlieferer sagt: Er (ra) trat ein und setzte sich neben den Gesandten Allahs (saw) zu seiner Linken auf die Einfassung des Brunnens und ließ seine beiden Füße in den Brunnen hängen. Dann kehrte ich zurück, setzte mich und sagte: Wenn Allah für Soundso Gutes will, wird Er ihn herbringen, das heißt seinen Bruder. Inzwischen kam ein Mann und bewegte das Tor. Ich sagte: Wer ist da? Er sagte: Uthman bin Affan (ra). Ich sagte: Warte. Der Überlieferer sagt: Ich kam zum Propheten (saw) und berichtete ihm von ihm, da sagte er (saw): „Gib ihm Erlaubnis. Überbringe ihm die frohe Botschaft vom Paradies, zusammen mit einem Unglück, das ihn treffen wird.“ Der Überlieferer sagt: Ich kam und sagte: Tritt ein, der Gesandte Allahs (saw) überbringt dir (ra) die frohe Botschaft vom Paradies, zusammen mit einem Unglück, das dich (ra) treffen wird. Der Überlieferer sagt: Dann trat Hazrat Uthman (ra) ein und fand die Einfassung des Brunnens besetzt. Darum setzte er sich ihnen gegenüber auf die andere Seite. Scharik sagt, dass Sa'id bin al-Musayyab sagte: Ich habe dies auf ihre Gräber gedeutet. In einer anderen Überlieferung sagt Sa'id bin al-Musayyab: Hazrat Abu Musa al-Asch'ari (ra) berichtete: In diese Richtung, und (der Überlieferer) Sulaiman deutete für mich auf den Sitzplatz Sa'ids in Richtung der Maqsura. Hazrat Abu Musa (ra) sagt: Ich ging hinaus, um den Gesandten Allahs (saw) zu suchen. Ich fand ihn, wie er durch die Felder ging, und folgte ihm. Dann sah ich ihn einen Garten betreten. Dann setzte er (saw) sich auf die Einfassung des Brunnens, zog das Gewand von seinen Unterschenkeln und ließ sie in den Brunnen hängen. Von Hazrat Abu Musa al-Asch'ari (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) eines Tages für sein Bedürfnis in einen der Gärten Medinas kam, und ich ging hinter ihm her. Die übrige Überlieferung ist wie die vorige, und in der Überlieferung wird auch erwähnt, dass Ibn al-Musayyab sagte: Ich habe diese (Begebenheit) auf ihre Gräber gedeutet: Ihrer aller Gräber wurden beieinander angelegt, doch das Grab von Hazrat Uthman (ra) wurde gesondert angelegt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4404
Amir bin Sa'd bin Abi Waqqas überliefert von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw) zu Hazrat Ali (ra) sagte: „Du bist für mich wie Aaron (as) für Moses (as), außer dass nach mir kein Prophet ist.“ Sa'id sagt: Ich wollte dies von Hazrat Sa'd (ra) persönlich hören. So traf ich Hazrat Sa'd (ra) und erzählte ihm, was Amir mir berichtet hatte. Er sagte: Ich habe (dies) selbst von ihm (saw) gehört. Ich sagte: Hast du (ra) es selbst vom Heiligen Propheten (saw) gehört? Da legte er seine beiden Finger auf seine Ohren und sagte: Ja, und wenn es nicht so ist, sollen diese beiden Ohren taub werden.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4405
Von Hazrat Sa'd bin Abi Waqqas (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) beim Feldzug von Tabuk zurückließ. Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Du lässt mich bei den Frauen und Kindern zurück? Darauf sagte er (saw): „Bist du nicht damit zufrieden, dass du für mich bist wie Aaron (as) für Moses (as), außer dass nach mir kein Prophet ist?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4406
Amir bin Sa'd bin Abi Waqqas überliefert von seinem Vater, dass Mu'awiya bin Abi Sufyan Hazrat Sa'd (ra) einen Befehl gab und sagte: Was hat dich davon abgehalten, Abu Turab zu beschimpfen? Darauf sagte Hazrat Sa'd (ra): Es ist so, dass ich mich an drei Dinge erinnere, die der Gesandte Allahs (saw) zu ihm gesagt hat. Darum werde ich ihn niemals beschimpfen. Würde mir auch nur eines davon zuteil, wäre es mir lieber als rote Kamele. Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) zu ihm sagen, als er (saw) ihn auf einem Feldzug zurückließ und Hazrat Ali (ra) zu ihm sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Du lässt mich bei den Frauen und Kindern zurück. Darauf sagte der Gesandte Allahs (saw) zu ihm: „Bist du nicht damit zufrieden, dass du für mich ebenso bist wie Aaron (as) für Moses (as), außer dass es nach mir kein Prophetentum gibt?“ Und ich hörte ihn (saw) am Tag von Khaibar sagen: „Heute werde ich die Fahne gewiss einem Mann geben, der Allah und Seinen Gesandten (saw) liebt und den Allah und Sein Gesandter (saw) lieben.“ Er sagt: Da reckten wir unsere Hälse nach ihr (der Fahne). Darauf sagte er (saw): „Ruft Ali (ra) zu mir.“ So wurde Hazrat Ali (ra) gebracht, und er litt an einer Augenentzündung. Der Heilige Prophet (saw) strich ihm Speichel in die Augen und gab ihm die Fahne, und Allah schenkte durch ihn den Sieg. Und als dieser Vers herabgesandt wurde: „Kommt, lasst uns rufen unsere Söhne und eure Söhne …“ (Qur’an 3:62), rief der Gesandte Allahs (saw) Hazrat Ali (ra), Hazrat Fatima (ra), Hazrat Hasan (ra) und Hazrat Husain (ra) und sagte: „O Allah! Das ist meine Familie.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4407
Hazrat Sa'd (ra) berichtete, dass der Prophet (saw) zu Hazrat Ali (ra) sagte: „Bist du nicht damit zufrieden, dass du für mich bist wie Aaron (as) für Moses (as)?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4408
Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) am Tag von Khaibar sagte: „Ich werde diese Fahne gewiss einem Mann geben, der Allah und Seinen Gesandten (saw) liebt. Allah wird durch seine Hände den Sieg schenken.“ Hazrat Umar bin Khattab (ra) sagt: Außer an diesem Tag habe ich mir niemals ein Befehlsamt gewünscht. Hazrat Umar (ra) sagt: Ich reckte mich in der Hoffnung, dass ich für diese Fahne gerufen würde. Der Überlieferer sagt: Dann rief der Gesandte Allahs (saw) Hazrat Ali bin Abi Talib (ra), gab sie ihm und sagte: „Geh, und schau nicht hierhin und dorthin, bis Allah dir den Sieg schenkt.“ Der Überlieferer sagt: Da ging Hazrat Ali (ra) ein Stück, dann blieb er stehen, ohne sich (hierhin und dorthin) umzuschauen, und rief mit lauter Stimme: O Gesandter Allahs (saw)! Worauf soll ich gegen die Leute kämpfen? Er (saw) sagte: „Kämpfe gegen sie, bis sie bezeugen, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah und dass Muhammad (saw) der Gesandte Allahs (saw) ist. Wenn sie das tun, haben sie ihr Blut und ihren Besitz vor dir geschützt, außer nach einem (gerechten) Anspruch, und ihre Abrechnung obliegt Allah.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4409
Von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) am Tag von Khaibar sagte: „Ich werde diese Fahne gewiss einem Mann geben, durch dessen Hände Allah den Sieg schenken wird, der Allah und Seinen Gesandten (saw) liebt und den Allah und Sein Gesandter (saw) lieben.“ Der Überlieferer sagt: Die Leute verbrachten ihre Nacht damit, nachzusinnen und darüber zu reden, wem von ihnen sie gegeben werde. Er sagt: Als es Morgen wurde, kamen die Leute zum Gesandten Allahs (saw), und jeder hoffte, dass (die Fahne) ihm gegeben werde. Er (saw) sagte: „Wo ist Ali bin Abi Talib (ra)?“ Sie sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Seine Augen schmerzen. Er sagte: „Schickt nach ihm.“ So wurde er (Hazrat Ali (ra)) gebracht, und der Gesandte Allahs (saw) strich ihm Speichel in die Augen und betete für ihn, da wurde er gesund, als hätte er überhaupt kein Leiden gehabt. Dann gab er (saw) ihm die Fahne. Hazrat Ali (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Soll ich gegen sie kämpfen, bis sie so werden wie wir? Er (saw) sagte: „Geh in deinem Schritt weiter, bis du auf ihrem Vorplatz lagerst. Dann rufe sie zum Islam und teile ihnen mit, was ihnen an Pflichten gegenüber Allah obliegt. Denn bei Allah, wenn Allah durch dich (auch nur) einen einzigen Mann rechtleitet, ist das für dich besser als rote Kamele.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4410
Hazrat Salama bin Akwa' (ra) berichtete: Bei (dem Feldzug von) Khaibar blieb Hazrat Ali (ra) hinter dem Propheten (saw) zurück, denn er hatte ein Augenleiden. Dann sagte Hazrat Ali (ra): Soll ich etwa hinter dem Gesandten Allahs (saw) zurückbleiben? So brach Hazrat Ali (ra) auf und holte den Propheten (saw) ein. Als dann der Abend der Nacht kam, an deren Morgen Allah den Sieg schenkte, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Ich werde die Fahne geben“, oder er sagte: „Morgen wird die Fahne ein Mann nehmen, den Allah und Sein Gesandter (saw) lieben“, oder er sagte: „der Allah und Seinen Gesandten (saw) liebt. Allah wird durch ihn den Sieg schenken.“ Da sahen wir, dass es Hazrat Ali (ra) war, und wir hatten bei ihm nicht damit gerechnet. Die Leute sagten: Das ist Ali (ra). So gab der Gesandte Allahs (saw) ihm diese Fahne, und Allah schenkte durch ihn den Sieg.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4411
Yazid bin Hayyan sagt: Ich, Husain bin Sabra und Umar bin Muslim gingen zu Hazrat Zaid bin Arqam (ra). Als wir bei ihm saßen, sagte Husain zu ihm: O Zaid (ra)! Du (ra) hast viel Gutes erlangt. Du (ra) hast den Gesandten Allahs (saw) gesehen, seine Worte gehört, in seiner Begleitung an Feldzügen teilgenommen und hinter ihm Gebete (Salat) verrichtet. Zaid (ra)! Du (ra) hast viel Gutes erlangt. O Zaid (ra)! Berichte uns, was du (ra) vom Gesandten Allahs (saw) gehört hast. Er sagte: O Sohn meines Bruders! Bei Allah, ich bin alt geworden, eine lange Zeit ist über mich hinweggegangen, und ich habe manches vergessen, was ich vom Gesandten Allahs (saw) im Gedächtnis hatte. Was ich euch also berichte, das nehmt an, und wozu ich nichts sage, dazu drängt mich nicht. Er sagte: Eines Tages stand der Gesandte Allahs (saw) an einer Wasserstelle namens Khumm zwischen Mekka und Medina auf, um eine Ansprache unter uns zu halten. Er (saw) lobte und pries Allah, ermahnte und belehrte und sagte dann: „Amma ba'd (nun zur Sache)! Hört, o ihr Leute! Ich bin nur ein Mensch. Es ist nahe, dass der Bote meines Herrn kommt und ich seinem Ruf mit Ja antworte. Ich hinterlasse unter euch zwei gewichtige Dinge. Das erste von ihnen ist das Buch Allahs, in dem Rechtleitung und Licht ist. So nehmt das Buch Allahs und haltet daran fest.“ Dann spornte er (saw) sehr zum Buch Allahs an und ermunterte dazu. Dann sagte er: „Und meine Hausgenossen (Ahl al-Bait): Ich erinnere euch an Allah in Bezug auf meine Hausgenossen, ich erinnere euch an Allah in Bezug auf meine Hausgenossen, ich erinnere euch an Allah in Bezug auf meine Hausgenossen.“ Husain sagte zu ihm: O Zaid (ra)! Wer sind seine (saw) Hausgenossen? Gehören seine reinen Gattinnen nicht zu seinen Hausgenossen? Zaid sagte: Seine Gattinnen gehören zu seinen Hausgenossen, doch seine Hausgenossen sind die, für die nach ihm Almosen (Sadaqa) für verboten erklärt worden ist. Er (Husain) sagte: Wer sind sie? Er (Hazrat Zaid (ra)) sagte: Das sind die Familie von Hazrat Ali (ra), die Familie von Hazrat Aqil (ra), die Familie von Hazrat Dscha'far (ra) und die Familie von Hazrat Abbas (ra). Er sagte: Ist ihnen allen Almosen verboten worden? Er sagte: Ja. In einer anderen Überlieferung heißt es: Im Buch Allahs ist Rechtleitung und Licht. Wer daran festhält und es nimmt, der ist auf der Rechtleitung, und wer darin nachlässig ist, der ist in die Irre gegangen. Yazid bin Hayyan überliefert über Hazrat Zaid bin Arqam (ra): Wir gingen zu ihm und sagten zu ihm: Du (ra) hast viel Gutes gesehen. Du (ra) warst in der Gesellschaft des Gesandten Allahs (saw) und hast hinter ihm Gebete verrichtet. Die übrige Überlieferung ist wie die vorige, doch darin gibt es den Zusatz, dass er sagte: „Hört! Ich hinterlasse unter euch zwei gewichtige Dinge. Das eine von ihnen ist das Buch Allahs, des Mächtigen und Erhabenen. Es ist das Seil Allahs. Wer ihm folgt, ist auf der Rechtleitung, und wer es verlässt, ist im Irrtum.“ In dieser Überlieferung heißt es auch: Dann sagten wir: Wer sind seine (saw) Hausgenossen? Seine Gattinnen? Er sagte: Nein, bei Allah! Eine Frau ist eine lange Zeit mit einem Mann zusammen, dann verstößt er sie, und sie kehrt zu ihrem Vater und ihrem Volk zurück. Seine (saw) Hausgenossen sind seine Abstammung und seine Sippe, denen nach ihm Almosen verboten worden ist.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4412
Von Abu Hazim wird überliefert, dass Hazrat Sahl bin Sa'd (ra) berichtete, dass ein Mann aus der Familie Marwans zum Statthalter über Medina eingesetzt wurde. Der Überlieferer sagt: Er rief Hazrat Sahl bin Sa'd (ra) und befahl ihm, Hazrat Ali (ra) zu schmähen und zu beschimpfen. Er sagt: Hazrat Sahl (ra) weigerte sich, und dieser Statthalter sagte zu ihm (Hazrat Sahl (ra)): Wenn du dich schon weigerst, dann sage: Der Fluch Allahs sei auf Abu Turab. Hazrat Sahl (ra) sagte: Für Hazrat Ali (ra) war kein Name lieber als Abu Turab. Wenn er mit diesem (Namen) gerufen wurde, freute er sich. Dann sagte er zu ihm (Hazrat Sahl (ra)): Berichte uns von dieser Begebenheit, warum ihm der Name Abu Turab gegeben wurde. Er (Hazrat Sahl (ra)) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) ging zum Haus von Hazrat Fatima (ra) und fand Hazrat Ali (ra) nicht im Haus. Da sagte er (saw): „Wo ist dein Vetter?“ Sie (Hazrat Fatima (ra)) sagte: Zwischen mir und ihm ist etwas vorgefallen, worüber er mir zürnte, und er ist hinausgegangen und hat seine Mittagsruhe nicht bei mir gehalten. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu einem Mann: „Sieh nach, wo er ist.“ Der Mann kam und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Er schläft in der Moschee. Da ging der Gesandte Allahs (saw) zu ihm. Er (Hazrat Ali (ra)) lag da, sein Umhang war ihm von der Seite gerutscht, und Erde haftete an ihm. Der Gesandte Allahs (saw) begann, diese (Erde) von ihm abzuwischen, und sagte: „Steh auf, Abu Turab! Steh auf, Abu Turab!“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4413
Hazrat Aischa (ra) berichtet: Eines Nachts wachte der Gesandte Allahs (saw) auf und sagte: „Würde doch ein rechtschaffener Mann unter meinen Gefährten (ra) heute Nacht über mich Wache halten.“ Sie berichtet: Wir hörten das Geräusch von Waffen. Darauf sagte der Gesandte Allahs (saw): „Wer ist da?“ Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Sa'd bin Abi Waqqas. Ich bin gekommen, um über dich Wache zu halten. Hazrat Aischa (ra) sagt: Dann schlief der Gesandte Allahs (saw), bis ich das Geräusch seiner (saw) tiefen Atemzüge hörte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4414
Hazrat Aischa (ra) berichtet: In der Zeit nach der Ankunft in Medina konnte der Gesandte Allahs (saw) eines Nachts nicht schlafen. Da sagte er (saw): „Würde doch ein rechtschaffener Mann unter meinen Gefährten (ra) heute Nacht über mich Wache halten.“ Sie sagt: Während wir so waren, hörten wir das Geräusch von Waffen. Er (saw) sagte: „Wer ist da?“ Er sagte: Sa'd bin Abi Waqqas (ra). Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: „Was führt dich hierher?“ Er sagte: In meinem Herzen entstand Furcht um den Gesandten Allahs (saw), darum bin ich gekommen, um über ihn (saw) Wache zu halten. Der Gesandte Allahs (saw) betete für Sa'd (ra) und schlief ein. In einer Überlieferung stehen (statt „qala man hadha“) die Worte „fa-qulna man hadha“ (da sagten wir: Wer ist da?), und in einer Überlieferung (statt „sahira rasulu llahi (saw) maqdamahu l-madinata lailatan“) die Worte „ariqa rasulu llahi (saw) dhata lailatin“.
KI-übersetzt von Islam-Today