Buch 45: Güte, Pflege der Verwandtschaftsbande und gutes Benehmen

Sahih Muslim

Sahih Muslim 4607

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ الثَّقَفِيُّ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ أَحَقُّ النَّاسِ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ " أُمُّكَ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ أُمُّكَ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ أُمُّكَ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ أَبُوكَ " . وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي وَلَمْ يَذْكُرِ النَّاسَ .

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: Wer unter allen Menschen hat am meisten Anrecht auf meinen guten Umgang? Er (saw) sagte: „Deine Mutter.“ Er sagte: Und dann wer? Er (saw) sagte: „Deine Mutter.“ Er sagte wieder: Und dann wer? Er (saw) sagte: „Deine Mutter.“ Er sagte: Und dann wer? Er (saw) sagte: „Dein Vater.“ In einer anderen Überlieferung steht das Wort an-nas (die Menschen) nicht.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4608

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ الصُّحْبَةِ قَالَ " أُمُّكَ ثُمَّ أُمُّكَ ثُمَّ أُمُّكَ ثُمَّ أَبُوكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ " . حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عُمَارَةَ وَابْنِ شُبْرُمَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ فَقَالَ " نَعَمْ وَأَبِيكَ لَتُنَبَّأَنَّ " .حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ حَدَّثَنَا حَبَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ مَنْ أَبَرُّ وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ أَىُّ النَّاسِ أَحَقُّ مِنِّي بِحُسْنِ الصُّحْبَةِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ .

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet: Ein Mann sagte: O Gesandter Allahs (saw), wer unter den Menschen hat am meisten Anrecht auf mein gutes Verhalten? Er (saw) sagte: „Deine Mutter, dann deine Mutter, dann deine Mutter, dann dein Vater, dann wer dir am nächsten steht, wer dir am nächsten steht.“ Eine Überlieferung beginnt mit dscha'a radschulun ila n-Nabiyyi (saw) (Ein Mann kam zum Propheten (saw)), und in dieser Überlieferung findet sich der Zusatz, dass (der Überlieferer) sagte: na'am wa abika la-tunabba'anna (Ja, bei deinem Vater, es wird dir gewiss mitgeteilt werden). In einer Überlieferung stehen (statt man ahaqqu, ‚wer hat am meisten Anrecht‘) die Worte man abarru (wem soll ich am meisten Gutes tun), und in einer Überlieferung stehen (statt man ahaqqu n-nasi, ‚wer unter den Menschen hat am meisten Anrecht‘) die Worte ayyu n-nasi ahaqqu minni (welcher Mensch hat das größte Anrecht auf mich).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4609

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ سُفْيَانَ وَشُعْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ " أَحَىٌّ وَالِدَاكَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ " . حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حَبِيبٍ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ . قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو الْعَبَّاسِ اسْمُهُ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ الْمَكِّيُّ .حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ جَمِيعًا عَنْ حَبِيبٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .

Hazrat Abdullah bin Amr (ra) berichtet: Ein Mann kam zum Propheten (saw), um ihn (saw) um Erlaubnis zur (Teilnahme am) Dschihad zu bitten. Da sagte der Heilige Prophet (saw): „Leben deine Eltern?“ Er sagte: Ja. Er (saw) sagte: „Dann leiste den Dschihad (des Dienstes) an ihnen beiden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4610

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ نَاعِمًا مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَالْجِهَادِ أَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ . قَالَ " فَهَلْ مِنْ وَالِدَيْكَ أَحَدٌ حَىٌّ " . قَالَ نَعَمْ بَلْ كِلاَهُمَا . قَالَ " فَتَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَارْجِعْ إِلَى وَالِدَيْكَ فَأَحْسِنْ صُحْبَتَهُمَا " .

Hazrat Abdullah bin Amr bin al-As (ra) sagt: Ein Mann kam zum Propheten (saw) und sagte: Ich leiste dir den Treueid auf Auswanderung (Hidschra) und Dschihad und erstrebe den Lohn dafür von Allah. Er (saw) sagte: „Lebt einer deiner Eltern?“ Er sagte: Ja, sogar beide. Er (saw) sagte: „Erstrebst du den Lohn von Allah?“ Er sagte: Ja. Er (saw) sagte: „Kehre zu deinen Eltern zurück und pflege guten Umgang mit ihnen beiden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4611

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ كَانَ جُرَيْجٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَةٍ فَجَاءَتْ أُمُّهُ . قَالَ حُمَيْدٌ فَوَصَفَ لَنَا أَبُو رَافِعٍ صِفَةَ أَبِي هُرَيْرَةَ لِصِفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّهُ حِينَ دَعَتْهُ كَيْفَ جَعَلَتْ كَفَّهَا فَوْقَ حَاجِبِهَا ثُمَّ رَفَعَتْ رَأْسَهَا إِلَيْهِ تَدْعُوهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ كَلِّمْنِي . فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَرَجَعَتْ ثُمَّ عَادَتْ فِي الثَّانِيَةِ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي . قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا جُرَيْجٌ وَهُوَ ابْنِي وَإِنِّي كَلَّمْتُهُ فَأَبَى أَنْ يُكَلِّمَنِي اللَّهُمَّ فَلاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ . قَالَ وَلَوْ دَعَتْ عَلَيْهِ أَنْ يُفْتَنَ لَفُتِنَ . قَالَ وَكَانَ رَاعِي ضَأْنٍ يَأْوِي إِلَى دَيْرِهِ - قَالَ - فَخَرَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْقَرْيَةِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا الرَّاعِي فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقِيلَ لَهَا مَا هَذَا قَالَتْ مِنْ صَاحِبِ هَذَا الدَّيْرِ . قَالَ فَجَاءُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَنَادَوْهُ فَصَادَفُوهُ يُصَلِّي فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ - قَالَ - فَأَخَذُوا يَهْدِمُونَ دَيْرَهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ نَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا لَهُ سَلْ هَذِهِ - قَالَ - فَتَبَسَّمَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَبِي رَاعِي الضَّأْنِ . فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْهُ قَالُوا نَبْنِي مَا هَدَمْنَا مِنْ دَيْرِكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ . قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَعِيدُوهُ تُرَابًا كَمَا كَانَ ثُمَّ عَلاَهُ .

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet: Dschuraidsch betete in seiner Einsiedelei, als seine Mutter kam. Humaid sagt: Abu Rafi' beschrieb uns die Gebärde, mit der Hazrat Abu Huraira (ra) wiedergab, wie der Gesandte Allahs (saw) die Haltung seiner (Dschuraidschs) Mutter beschrieben hatte, als sie ihn (Dschuraidsch) rief: wie sie ihre Handfläche über ihre Augenbraue gelegt hatte. Dann hob sie, als sie ihn (Dschuraidsch) rief, ihren Kopf zu ihm und sagte: O Dschuraidsch, ich bin deine Mutter, sprich mit mir. Doch sie fand ihn betend, und er sagte: O Allah, (auf der einen Seite) meine Mutter, (auf der anderen Seite) mein Gebet. Er gab seinem Gebet den Vorzug. Darauf ging (seine Mutter) zurück. Dann kam sie ein zweites Mal und sagte: O Dschuraidsch, ich bin deine Mutter, sprich mit mir. Er sagte: O Allah, (auf der einen Seite) meine Mutter, (auf der anderen Seite) mein Gebet. Er gab wieder seinem Gebet den Vorzug. Da sagte (seine Mutter): O Allah, das ist Dschuraidsch, und er ist mein Sohn. Ich wollte mit ihm sprechen, doch er weigerte sich, mit mir zu sprechen. O Allah, lass ihn nicht sterben, bis Du ihm unzüchtige Frauen gezeigt hast. Der Überlieferer sagt: Hätte sie gegen ihn gebetet, dass er in eine Versuchung geführt werde, wäre er gewiss hineingeführt worden. Der Überlieferer berichtet: Es gab einen Schafhirten, der bei seiner (Dschuraidschs) Einsiedelei zu rasten pflegte. Er berichtet: Eine Frau aus dem Dorf kam dorthin, und der Hirte fiel über sie her, sodass sie schwanger wurde und einen Jungen gebar. Man sagte zu ihr: Was ist das? Sie (die Frau) sagte: Er ist von dem aus dieser Einsiedelei. Er berichtet: Da brachten sie ihre Äxte und Hacken und riefen ihn, und sie fanden ihn (Dschuraidsch) betend, darum sprach er nicht mit ihnen. Er berichtet: Sie (die Leute) begannen, die Einsiedelei von Dschuraidsch einzureißen. Als er das sah, kam er zu ihnen herunter. Sie sagten zu ihm: Frag sie (die Frau). Er berichtet: Darauf lächelte er, strich dem Kind über den Kopf und fragte es: Wer ist dein Vater? Es (das Kind) sagte: Mein Vater ist der Schafhirte. Als sie das von ihm hörten, sagten sie: Den Teil deiner Einsiedelei, den wir eingerissen haben, bauen wir dir aus Gold und Silber wieder auf. Er sagte: Nein, sondern baut ihn wie zuvor aus Lehm. Dann stieg er wieder hinauf in diese Einsiedelei.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4612

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ وَكَانَ جُرَيْجٌ رَجُلاً عَابِدًا فَاتَّخَذَ صَوْمَعَةً فَكَانَ فِيهَا فَأَتَتْهُ أُمُّهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ . فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ . فَقَالَ أَىْ رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى وُجُوهِ الْمُومِسَاتِ . فَتَذَاكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ جُرَيْجًا وَعِبَادَتَهُ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ بَغِيٌّ يُتَمَثَّلُ بِحُسْنِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتُمْ لأَفْتِنَنَّهُ لَكُمْ - قَالَ - فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَتَتْ رَاعِيًا كَانَ يَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَحَمَلَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ قَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ . فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ وَجَعَلُوا يَضْرِبُونَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ مِنْكَ . فَقَالَ أَيْنَ الصَّبِيُّ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ دَعُونِي حَتَّى أُصَلِّيَ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَى الصَّبِيَّ فَطَعَنَ فِي بَطْنِهِ وَقَالَ يَا غُلاَمُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ فُلاَنٌ الرَّاعِي - قَالَ - فَأَقْبَلُوا عَلَى جُرَيْجٍ يُقَبِّلُونَهُ وَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ وَقَالُوا نَبْنِي لَكَ صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ لاَ أَعِيدُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ . فَفَعَلُوا . وَبَيْنَا صَبِيٌّ يَرْضَعُ مِنْ أُمِّهِ فَمَرَّ رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى دَابَّةٍ فَارِهَةٍ وَشَارَةٍ حَسَنَةٍ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذَا . فَتَرَكَ الثَّدْىَ وَأَقْبَلَ إِلَيْهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهِ فَجَعَلَ يَرْتَضِعُ . قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَحْكِي ارْتِضَاعَهُ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا . قَالَ وَمَرُّوا بِجَارِيَةٍ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ . وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ . فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا . فَتَرَكَ الرَّضَاعَ وَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا . فَهُنَاكَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ رَجُلٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ . فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . وَمَرُّوا بِهَذِهِ الأَمَةِ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ . فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا . فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ إِنَّ ذَاكَ الرَّجُلَ كَانَ جَبَّارًا فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . وَإِنَّ هَذِهِ يَقُولُونَ لَهَا زَنَيْتِ . وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقْتِ وَلَمْ تَسْرِقْ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا .

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet, dass der Prophet (saw) sagte: „In der Wiege haben nur drei gesprochen: Hazrat Isa ibn Maryam (as) und der (Säugling) in der Begebenheit von Dschuraidsch. Dschuraidsch war ein frommer Mann, und er lebte in einer Einsiedelei. Er war darin, als seine Mutter zu ihm kam, während er betete. Sie sagte: O Dschuraidsch! Da sagte er: O mein Herr, (auf der einen Seite) meine Mutter, (auf der anderen Seite) mein Gebet. Dann blieb er seinem Gebet zugewandt. Sie ging fort. Als der nächste Tag kam, kam sie zu ihm, während er betete, und sagte: O Dschuraidsch! Darauf sagte er: O mein Herr, (auf der einen Seite) meine Mutter, (auf der anderen Seite) mein Gebet. Er blieb seinem Gebet zugewandt. Da ging sie fort. Als dann der nächste Tag kam, kam sie zu ihm, während er betete, und sagte: O Dschuraidsch! Darauf sagte er: O mein Herr, (auf der einen Seite) meine Mutter, (auf der anderen Seite) mein Gebet. Und er blieb seinem Gebet zugewandt. Darauf sagte (seine Mutter): O Allah, lass ihn nicht sterben, bis er die Gesichter unzüchtiger Frauen gesehen hat. Dann begannen die Kinder Israels, von Dschuraidsch und seiner Frömmigkeit zu sprechen. Und es gab eine unzüchtige Frau, deren Schönheit sprichwörtlich war. Sie sagte: Wenn ihr wollt, werde ich ihn gewiss für euch in Versuchung führen. Er berichtet: Dann bot sie sich Dschuraidsch an, doch er beachtete sie nicht. Dann kam sie zu einem Hirten, der bei seiner Einsiedelei zu rasten pflegte. Diese Frau gab sich ihm hin. Der Hirte wohnte ihr bei, und sie wurde schwanger. Als sie das Kind gebar, sagte sie: Das ist das Kind von Dschuraidsch. Da kamen die Leute zu ihm, forderten ihn auf herunterzukommen, rissen seine Einsiedelei nieder und begannen, ihn zu schlagen. Er sagte: Was ist mit euch? Sie sagten: Du hast mit dieser Unzüchtigen Unzucht begangen, und so hat sie von dir ein Kind geboren. Er sagte: Wo ist das Kind? Sie brachten es. Er sagte: Lasst mich erst beten. Er betete. Als er fertig war, kam er zu dem Kind, stieß ihm mit dem Finger in den Bauch und sagte: O Junge, wer ist dein Vater? Es sagte: Der und der Hirte. Er berichtet: Dann wandten sie (die Leute) sich Dschuraidsch zu, begannen ihn zu küssen und Segen bei ihm zu suchen und sagten: Wir bauen dir eine Einsiedelei aus Gold. Er sagte: Nein, baut sie aus Lehm, so wie sie vorher war. Und so bauten sie sie. Während ein Kind an der Brust seiner Mutter trank, ritt ein Mann auf einem edlen, schönen Tier vorbei. Da sagte seine Mutter: Allah, mache mein Kind wie diesen. Darauf ließ es (das Kind) die Brust los, wandte sich (dem Mann) zu, sah ihn an und sagte: O Allah, mache mich nicht wie diesen. Dann begann es wieder zu trinken.“ Der Überlieferer sagt: Es ist, als sähe ich den Gesandten Allahs (saw), wie er seinen Zeigefinger in den Mund steckte und beschrieb, wie es trank. Er (saw) begann daran zu saugen. Er sagt: „Dann kamen Leute mit einer Sklavin vorbei. Sie schlugen sie und sagten: Du hast Unzucht begangen, und du hast gestohlen. Und sie sagte: Allah genügt mir, und welch ein vortrefflicher Sachwalter ist Er. Da sagte seine Mutter: O Allah, mache meinen Sohn nicht wie diese. Darauf ließ es (das Kind) die Brust los, sah sie (die Frau) an und sagte: O Allah, mache mich wie diese. Da redeten die beiden (Mutter und Sohn) darüber hin und her. Sie (die Mutter) sagte: Gott sei dir gnädig! Ein Mann von schöner Gestalt kam vorbei, und ich sagte: O Allah, mache meinen Sohn wie diesen, da sagtest du: O Allah, mache mich nicht so. Dann kamen Leute mit dieser Sklavin vorbei, schlugen sie und sagten: Du hast Unzucht begangen, und du hast gestohlen, und ich sagte: O Allah, mache meinen Sohn nicht wie diese (Frau), da sagtest du: O Allah, mache mich wie diese. Das Kind sagte: Jener Mann war ein großer Unterdrücker. Darum sagte ich: O Allah, mache mich nicht wie diesen. Und diese Frau, über die sie sagten: Du hast Unzucht begangen, und du hast gestohlen, hatte weder Unzucht begangen noch gestohlen. Darum sagte ich: O Allah, mache mich wie diese (Frau).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4613

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ " . قِيلَ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ أَبَوَيْهِ عِنْدَ الْكِبَرِ أَحَدَهُمَا أَوْ كِلَيْهِمَا فَلَمْ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ " .

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet, dass der Prophet (saw) sagte: „Die Nase wurde mit Staub bedeckt, dann wurde die Nase mit Staub bedeckt, dann wurde die Nase mit Staub bedeckt.“ Es wurde gesagt: Wessen (Nase), o Gesandter Allahs (saw)? Er sagte: „Die dessen, der einen seiner Eltern oder beide im Alter erlebte und (dennoch) nicht ins Paradies eintrat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4614

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَغِمَ أَنْفُهُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُهُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُهُ " . قِيلَ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ وَالِدَيْهِ عِنْدَ الْكِبَرِ أَحَدَهُمَا أَوْ كِلَيْهِمَا ثُمَّ لَمْ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ " . حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَغِمَ أَنْفُهُ " . ثَلاَثًا ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ .

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Nase wurde mit Staub bedeckt, dann wurde die Nase mit Staub bedeckt, dann wurde die Nase mit Staub bedeckt.“ Es wurde gesagt: Wessen (Nase), o Gesandter Allahs (saw)? Er sagte: „Die dessen, der einen seiner Eltern oder beide im Alter erlebte und dann nicht ins Paradies eintrat.“ In einer Überlieferung heißt es, dass Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) dreimal raghima anfuhu (seine Nase wurde mit Staub bedeckt) sagte. Die übrige Überlieferung ist wie die erste.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4615

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَعْرَابِ لَقِيَهُ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ وَحَمَلَهُ عَلَى حِمَارٍ كَانَ يَرْكَبُهُ وَأَعْطَاهُ عِمَامَةً كَانَتْ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ ابْنُ دِينَارٍ فَقُلْنَا لَهُ أَصْلَحَكَ اللَّهُ إِنَّهُمُ الأَعْرَابُ وَإِنَّهُمْ يَرْضَوْنَ بِالْيَسِيرِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ أَبَا هَذَا كَانَ وُدًّا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَبَرَّ الْبِرِّ صِلَةُ الْوَلَدِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ " .

Abdullah bin Dinar berichtet über Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass ihm ein Beduine auf dem Weg nach Mekka begegnete. Hazrat Abdullah (ra) grüßte ihn, ließ ihn auf dem Esel reiten, auf dem er selbst zu reiten pflegte, und gab ihm auch den Turban, der auf seinem Kopf war. Ibn Dinar sagt: Wir sagten zu Hazrat Abdullah bin Umar (ra): Möge Allah dir Gutes tun, das sind Beduinen, und sie sind auch mit wenig zufrieden. Darauf sagte Hazrat Abdullah (ra): Sein Vater war Hazrat Umar bin Khattab (ra) lieb, und ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Gewiss ist es die größte Tugend, dass ein Sohn die Lieben seines Vaters gut behandelt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4616

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ عَنِ ابْنِ الْهَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَبَرُّ الْبِرِّ أَنْ يَصِلَ الرَّجُلُ وُدَّ أَبِيهِ " .

Hazrat Abdullah bin Umar (ra) berichtet, dass der Prophet (saw) sagte: „Die größte Tugend ist, dass ein Mensch die Lieben seines Vaters gut behandelt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4617

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ كَانَ لَهُ حِمَارٌ يَتَرَوَّحُ عَلَيْهِ إِذَا مَلَّ رُكُوبَ الرَّاحِلَةِ وَعِمَامَةٌ يَشُدُّ بِهَا رَأْسَهُ فَبَيْنَا هُوَ يَوْمًا عَلَى ذَلِكَ الْحِمَارِ إِذْ مَرَّ بِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلَسْتَ ابْنَ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ قَالَ بَلَى . فَأَعْطَاهُ الْحِمَارَ وَقَالَ ارْكَبْ هَذَا وَالْعِمَامَةَ - قَالَ - اشْدُدْ بِهَا رَأْسَكَ . فَقَالَ لَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ أَعْطَيْتَ هَذَا الأَعْرَابِيَّ حِمَارًا كُنْتَ تَرَوَّحُ عَلَيْهِ وَعِمَامَةً كُنْتَ تَشُدُّ بِهَا رَأْسَكَ . فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مِنْ أَبَرِّ الْبِرِّ صِلَةَ الرَّجُلِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ بَعْدَ أَنْ يُوَلِّيَ " . وَإِنَّ أَبَاهُ كَانَ صَدِيقًا لِعُمَرَ .

Abdullah bin Dinar berichtet über Hazrat Abdullah bin Umar (ra): Immer wenn er nach Mekka ging, hatte er einen Esel bei sich, auf dem er sich ausruhte, wenn er vom Kamelreiten müde wurde, und einen Turban, den er sich um den Kopf band. Eines Tages, als er auf diesem Esel (reitend) unterwegs war, kam ein Beduine an ihm vorbei. Da sagte er: Bist du nicht der Sohn von dem und dem, Sohn von dem und dem? Er sagte: Ja. Darauf gab er ihm den Esel und sagte: Reite darauf, und gab ihm auch den Turban und sagte: Binde ihn dir um den Kopf. Da sagte einer seiner Gefährten: Möge Allah dir vergeben. Du hast diesem Beduinen den Esel gegeben, auf dem du zur Erholung rittest, und auch den Turban, den du dir um den Kopf bandest. Darauf sagte er: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Gewiss ist es die größte Tugend, dass ein Mensch nach (dem Tod) seines Vaters die Lieben seines Vaters gut behandelt.“ Sein (des Beduinen) Vater war ein Freund von Hazrat Umar (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4618

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ الأَنْصَارِيِّ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِرِّ وَالإِثْمِ فَقَالَ " الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ " .

Hazrat Nawwas bin Sam'an al-Ansari (ra) berichtet: Ich fragte den Gesandten Allahs (saw) nach Rechtschaffenheit und Sünde. Er (saw) sagte: „Rechtschaffenheit ist guter Charakter, und Sünde ist das, was in deiner Brust Unbehagen erregt und wovon du nicht möchtest, dass die Leute davon erfahren.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4619

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ نَوَّاسِ بْنِ سِمْعَانَ قَالَ أَقَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ سَنَةً مَا يَمْنَعُنِي مِنَ الْهِجْرَةِ إِلاَّ الْمَسْأَلَةُ كَانَ أَحَدُنَا إِذَا هَاجَرَ لَمْ يَسْأَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ - قَالَ - فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْبِرِّ وَالإِثْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي نَفْسِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ " .

Hazrat Nawwas bin Sam'an (ra) berichtet: Ich blieb ein Jahr lang beim Gesandten Allahs (saw) in Medina. Nur (der Wunsch,) Fragen zu stellen, hielt mich von der Auswanderung ab. Davon hielt mich ab, dass, wenn einer von uns ausgewandert war, er den Gesandten Allahs (saw) nach nichts mehr fragte. Er (Nawwas) sagt: Ich fragte den Heiligen Propheten (saw) nach Rechtschaffenheit und Schlechtigkeit. Darauf sagte der Gesandte Allahs (saw): „Rechtschaffenheit ist guter Charakter, und Sünde ist das, was in deinem Herzen Unbehagen erregt und wovon du nicht möchtest, dass die Leute davon erfahren.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4620

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُعَاوِيَةَ - وَهُوَ ابْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - حَدَّثَنِي عَمِّي أَبُو الْحُبَابِ سَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْهُمْ قَامَتِ الرَّحِمُ فَقَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ مِنَ الْقَطِيعَةِ . قَالَ نَعَمْ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ قَالَتْ بَلَى . قَالَ فَذَاكَ لَكِ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ }-{ أُولَئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَى أَبْصَارَهُمْ }-{ أَفَلاَ يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَى قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا} " .

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah erschuf die Schöpfung. Als Er damit fertig war, stand die Verwandtschaft (Rahim) auf und sagte: Dies ist der Platz dessen, der bei Dir Zuflucht sucht vor dem, der die Verwandtschaftsbande zerschneidet. Er sagte: Ja. Bist du nicht zufrieden, dass Ich Mich mit dem verbinde, der sich mit dir verbindet, und Mich von dem trenne, der sich von dir trennt? Sie (die Verwandtschaft) sagte: Doch. (Allah) sagte: Dieser Platz ist dein.“ Dann sagte der Gesandte Allahs (saw): „Wenn ihr wollt, rezitiert (diesen Vers): Wolltet ihr denn, indem ihr euch (vom Kampf) abwendet, Verderben im Land haben und die Verwandtschaftsbande zerschneiden? Diese sind es, die Allah verflucht, so dass Er sie taub macht und ihre Blicke blendet. Wollen sie also nicht über den Qur’an nachdenken, oder ist es, dass auf ihren Herzen Schlösser sind? (Qur’an 47:23-25)“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4621

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرَّحِمُ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ تَقُولُ مَنْ وَصَلَنِي وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَنِي قَطَعَهُ اللَّهُ " .

Hazrat Aischa (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Verwandtschaft (Rahim) ist mit dem Thron verbunden. Sie sagt: Wer sich mit mir verbindet, mit dem wird Allah sich verbinden, und wer sich von mir trennt, von dem wird Allah sich trennen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4622

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَاطِعٌ " . قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي قَاطِعَ رَحِمٍ .

Muhammad bin Dschubair bin Mut'im (ra) berichtet von seinem Vater, dass der Prophet (saw) sagte: „Wer abschneidet, wird nicht ins Paradies eintreten.“ Ibn Abi Umar sagt, Sufyan pflegte zu sagen: ‚Das heißt, wer die Verwandtschaftsbande zerschneidet.‘

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4623

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَاطِعُ رَحِمٍ " . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .

Muhammad bin Dschubair bin Mut'im (ra) berichtet, dass sein Vater ihm erzählte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer die Verwandtschaftsbande zerschneidet, wird nicht ins Paradies eintreten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4624

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ " .

Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtet: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Wem es gefällt, dass ihm sein Lebensunterhalt erweitert oder sein Leben verlängert wird, der soll die Verwandtschaftsbande pflegen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4625

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ " .

Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wem es gefällt, dass sein Lebensunterhalt vermehrt und sein Leben verlängert wird, der soll die Verwandtschaftsbande pflegen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4626

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي قَرَابَةً أَصِلُهُمْ وَيَقْطَعُونِي وَأُحْسِنُ إِلَيْهِمْ وَيُسِيئُونَ إِلَىَّ وَأَحْلُمُ عَنْهُمْ وَيَجْهَلُونَ عَلَىَّ . فَقَالَ " لَئِنْ كُنْتَ كَمَا قُلْتَ فَكَأَنَّمَا تُسِفُّهُمُ الْمَلَّ وَلاَ يَزَالُ مَعَكَ مِنَ اللَّهِ ظَهِيرٌ عَلَيْهِمْ مَا دُمْتَ عَلَى ذَلِكَ " .

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet: Ein Mann sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich habe Verwandte, mit denen ich die Verbindung pflege, während sie sie abbrechen. Ich behandle sie gut, und sie behandeln mich schlecht. Ich begegne ihnen mit Nachsicht, und sie begegnen mir mit Unverstand. Darauf sagte er (saw): „Wenn du so bist, wie du sagst, dann ist es, als würdest du heiße Asche auf sie streuen. Solange du in diesem Zustand bleibst, wird von Allah aus ein Helfer gegen sie mit dir sein.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei