Buch 50: Die Reue

Sahih Muslim, Teil 3

Sahih Muslim 4953

Von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) wird überliefert, dass der Prophet Allahs (saw) sagte: „Unter den Menschen vor euch war ein Mann, der neunundneunzig Morde begangen hatte. Er fragte nach dem größten Gelehrten des Landes, und man wies ihn auf einen Mönch hin. Der Mann kam zu ihm und sagte, er habe neunundneunzig Morde begangen; könne er bereuen? Er sagte: Nein. Da tötete er auch ihn und machte so die hundert voll. Er fragte wieder nach dem größten Gelehrten des Landes. Da wies man ihn auf einen Gelehrten hin. Er sagte, er habe hundert Menschen getötet; könne seine Reue angenommen werden? Er sagte: Ja. Wer kann sich zwischen den Diener und seine Reue stellen? Geh in die und die Gegend. Dort sind Leute, die Allah anbeten. So bete auch du mit ihnen Allah an und kehre nicht in dein Land zurück, denn jenes Land ist schlecht. Da machte er sich auf den Weg. Er hatte erst die Hälfte des Weges zurückgelegt, als ihn der Tod ereilte. Da stritten die Engel der Barmherzigkeit und die Engel der Strafe über ihn. Die Engel der Barmherzigkeit sagten: Er kam mit seinem Herzen bereuend zu Allah. Doch die Engel der Strafe sagten: Er hat niemals eine gute Tat getan. Da kam ein Engel in Menschengestalt zu ihnen. Sie machten ihn zum Schiedsrichter zwischen sich. Er sagte: Messt die beiden Gebiete aus. Welchem er näher ist, dem gehört er. Sie maßen es aus und fanden ihn näher an dem Land, in das er gehen wollte. Da nahmen ihn die Engel der Barmherzigkeit in Empfang.“ Qatada sagt: Hasan sagte: Es wurde uns berichtet, dass er, als ihn der Tod ereilte, seine Brust (zum angestrebten Ziel hin) vorschob.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَاهِبٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لَهُ مِنَ تَوْبَةٍ فَقَالَ لاَ . فَقَتَلَهُ فَكَمَّلَ بِهِ مِائَةً ثُمَّ سَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ عَالِمٍ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ نَعَمْ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ انْطَلِقْ إِلَى أَرْضِ كَذَا وَكَذَا فَإِنَّ بِهَا أُنَاسًا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاعْبُدِ اللَّهَ مَعَهُمْ وَلاَ تَرْجِعْ إِلَى أَرْضِكَ فَإِنَّهَا أَرْضُ سَوْءٍ . فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا نَصَفَ الطَّرِيقَ أَتَاهُ الْمَوْتُ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ جَاءَ تَائِبًا مُقْبِلاً بِقَلْبِهِ إِلَى اللَّهِ . وَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ . فَأَتَاهُمْ مَلَكٌ فِي صُورَةِ آدَمِيٍّ فَجَعَلُوهُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَ الأَرْضَيْنِ فَإِلَى أَيَّتِهِمَا كَانَ أَدْنَى فَهُوَ لَهُ . فَقَاسُوهُ فَوَجَدُوهُ أَدْنَى إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَرَادَ فَقَبَضَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ " . قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَتَاهُ الْمَوْتُ نَأَى بِصَدْرِهِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4954

Von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) sagte: „Ein Mann tötete neunundneunzig Menschen. Dann begann er zu fragen, ob es für ihn einen Weg der Reue gebe. Er kam zu einem Mönch und fragte ihn. Er sagte: Für dich gibt es keine Reue. Da tötete er auch diesen Mönch. Dann begann er wieder zu fragen, und er verließ jene Ortschaft und ging zu einer anderen Ortschaft, in der rechtschaffene Leute waren. Er war noch unterwegs, als ihn der Tod ereilte, und er rückte seine Brust (von seiner früheren Ortschaft) weg und starb. Die Engel der Barmherzigkeit und die der Strafe stritten über ihn. Er war der rechtschaffenen Ortschaft um eine Handspanne näher als jener (alten Ortschaft). Deshalb wurde er zu den Bewohnern (jener rechtschaffenen Ortschaft) gezählt.“ In einer Überlieferung ist dieser Zusatz: Allah offenbarte jenem Land: Entferne dich, und Er offenbarte diesem Land: Komm näher.

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَجَعَلَ يَسْأَلُ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَيْسَتْ لَكَ تَوْبَةٌ . فَقَتَلَ الرَّاهِبَ ثُمَّ جَعَلَ يَسْأَلُ ثُمَّ خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَى قَرْيَةٍ فِيهَا قَوْمٌ صَالِحُونَ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَأَى بِصَدْرِهِ ثُمَّ مَاتَ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَكَانَ إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ أَقْرَبَ مِنْهَا بِشِبْرٍ فَجُعِلَ مِنْ أَهْلِهَا " . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ وَزَادَ فِيهِ " فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي وَإِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4955

Hazrat Abu Musa (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Am Tag der Auferstehung wird Allah, der Mächtige und Erhabene, jedem Muslim einen Juden oder Christen übergeben und sagen: Dies ist für dich das Mittel zur Rettung vor dem Feuer.“

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ دَفَعَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى كُلِّ مُسْلِمٍ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا فَيَقُولُ هَذَا فَكَاكُكَ مِنَ النَّارِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4956

Abu Burda überlieferte von seinem Vater und erzählte es Hazrat Umar bin Abdul Aziz (ra). Aun und Sa'id berichten, dass sie beide zugegen waren, als (berichtet wurde, dass) der Prophet (saw) sagte: „Kein muslimischer Mann stirbt, ohne dass Allah an seiner Stelle einen Juden oder Christen ins Feuer bringt.“ Der Überlieferer sagt: Hazrat Umar bin Abdul Aziz (ra) ließ Abu Burda dreimal bei Allah, außer Dem keiner der Anbetung würdig ist, schwören, dass sein Vater diesen Hadith vom Gesandten Allahs (saw) überliefert habe. Der Überlieferer sagt: Er schwor es ihm. Der Überlieferer sagt: Sa'id hat mir nicht berichtet, dass er (Umar) von ihm einen Schwur verlangt habe, doch er hat es bei Aun nicht bestritten.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ أَنَّ عَوْنًا وَسَعِيدَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا شَهِدَا أَبَا بُرْدَةَ يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ أَدْخَلَ اللَّهُ مَكَانَهُ النَّارَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا " . قَالَ فَاسْتَحْلَفَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَفَ لَهُ - قَالَ - فَلَمْ يُحَدِّثْنِي سَعِيدٌ أَنَّهُ اسْتَحْلَفَهُ وَلَمْ يُنْكِرْ عَلَى عَوْنٍ قَوْلَهُ . حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ عَفَّانَ وَقَالَ عَوْنُ بْنُ عُتْبَةَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4957

Hazrat Abu Burda (ra) überliefert von seinem Vater, dass der Prophet (saw) sagte: „Am Tag der Auferstehung werden einige Leute unter den Muslimen mit Sünden wie Berge kommen, die Allah ihnen vergeben wird.“ Der Überlieferer sagt: Ich glaube, (er sagte:) Er wird diese Sünden den Juden und Christen auferlegen. Abu Rauh sagte: Ich weiß nicht, von wem der Zweifel stammt. Abu Burda (ra) sagte: Ich erzählte dies Hazrat Umar bin Abdul Aziz (ra), und er sagte: Hat dein Vater dir dies vom Propheten (saw) überliefert? Ich sagte: Ja.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ حَدَّثَنَا شَدَّادٌ أَبُو طَلْحَةَ الرَّاسِبِيُّ عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِذُنُوبٍ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَيَغْفِرُهَا اللَّهُ لَهُمْ وَيَضَعُهَا عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى " . فِيمَا أَحْسِبُ أَنَا . قَالَ أَبُو رَوْحٍ لاَ أَدْرِي مِمَّنِ الشَّكُّ . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ أَبُوكَ حَدَّثَكَ هَذَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4958

Safwan bin Muhriz berichtet: Ein Mann sagte zu Hazrat Ibn Umar (ra): Was hast du den Gesandten Allahs (saw) über das vertrauliche Gespräch sagen hören? Er sagte: Ich hörte ihn (saw) sagen: „Am Tag der Auferstehung wird der Gläubige seinem Herrn, dem Mächtigen und Erhabenen, nahegebracht, bis Er (Allah) Seine Hand (der Barmherzigkeit) auf ihn legt. Und Er wird ihn seine Sünden bekennen lassen und sagen: Weißt du (das)? Darauf wird er sagen: O mein Herr, ich weiß (es). Allah wird sagen: Ich habe sie (diese Sünden) in der Welt für dich verhüllt, und auch heute vergebe Ich dir. Dann wird ihm das Buch seiner guten Taten gegeben. Was aber die Ungläubigen und die Heuchler betrifft, so werden sie vor der ganzen Schöpfung aufgerufen: Das sind diejenigen, die gegen Allah gelogen haben.“

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " يُدْنَى الْمُؤْمِنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَعْرِفُ . قَالَ فَإِنِّي قَدْ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَإِنِّي أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ . فَيُعْطَى صَحِيفَةَ حَسَنَاتِهِ وَأَمَّا الْكُفَّارُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيُنَادَى بِهِمْ عَلَى رُءُوسِ الْخَلاَئِقِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4959

Ibn Schihab berichtet: Der Gesandte Allahs (saw) zog zum Feldzug von Tabuk aus. Sein (saw) Ziel waren die Römer und die christlichen Araber Syriens. Ibn Schihab sagt: Abdur Rahman bin Abdullah bin Ka'b bin Malik (ra) berichtete mir, dass Abdullah bin Ka'b, nachdem Ka'b (ra) erblindet war, unter seinen Söhnen sein Führer war. Der Überlieferer sagt: Ich hörte Hazrat Ka'b bin Malik (ra) seine Geschichte erzählen, als er beim Feldzug von Tabuk hinter dem Gesandten Allahs (saw) zurückgeblieben war. Hazrat Ka'b bin Malik (ra) berichtete: Außer beim Feldzug von Tabuk bin ich bei keinem Feldzug jemals hinter dem Gesandten Allahs (saw) zurückgeblieben. Allerdings war ich auch beim Feldzug von Badr zurückgeblieben. Doch bei jener Gelegenheit hatte er (saw) über niemanden, der zurückgeblieben war, Unmut gezeigt. Damals waren der Gesandte Allahs (saw) und die Muslime nur in der Absicht ausgezogen, eine Karawane der Quraisch (abzufangen), bis Allah sie und ihre Feinde ohne vorher verabredete Zeit zusammenführte. Und ich war in der Nacht von Aqaba beim Gesandten Allahs (saw), als wir uns fest zum Islam verpflichteten, und ich möchte nicht, dass ich statt dieses (Treueids von Aqaba) bei Badr zugegen gewesen wäre, auch wenn (im Vergleich zu diesem Treueid von Aqaba) die Schlacht von Badr unter den Menschen bekannter ist. Meine Geschichte, als ich beim Feldzug von Tabuk hinter dem Gesandten Allahs (saw) zurückblieb, ist diese: Ich war in meinem Leben nie so stark und wohlhabend gewesen wie zu der Zeit, als ich bei diesem Feldzug hinter ihm (saw) zurückblieb. Bei Allah, vorher hatte ich nie zwei Reitkamelstuten zugleich besessen, doch zur Zeit dieses Feldzugs hatte ich zwei Kamelstuten. Der Gesandte Allahs (saw) brach in großer Hitze zu diesem Feldzug auf, und vor ihm (saw) lagen eine lange Reise und eine Wüste, und er hatte es mit einem Feind in großer Zahl zu tun. Er (saw) hatte den Muslimen diese Lage deutlich erklärt, damit sie sich für ihren Feldzug gut vorbereiteten. Er hatte ihnen auch die Richtung genannt, in die er ziehen wollte. Mit dem Gesandten Allahs (saw) waren sehr viele Muslime, die in keinem verzeichnenden Buch erwähnt waren; damit meinte er ein Register. Hazrat Ka'b (ra) sagt: Es gab kaum jemanden, der zurückblieb und dabei meinte, seine Sache würde ihm (saw) verborgen bleiben, solange darüber keine Offenbarung von Allah, dem Mächtigen und Erhabenen, herabkäme. Der Gesandte Allahs (saw) zog zu diesem Feldzug aus, als die Früchte reif waren und der Schatten angenehm war, und ich neigte zu ihnen hin. Der Gesandte Allahs (saw) und die Leute begannen sich vorzubereiten, ich aber traf keine Vorbereitung, und das Bemühen der Leute ging weiter. Dann ging auch ich morgens los, um mich mit ihnen vorzubereiten, kehrte aber zurück. Ich dachte bei mir: Ich kann das, wann immer ich will. Und diese meine Lage zog sich in die Länge. So brach der Gesandte Allahs (saw) eines Morgens auf, und die Muslime waren bei ihm, und ich hatte keinerlei Vorbereitung getroffen. Ich ging morgens hinaus und kam zurück und tat nichts, und dieser Zustand hielt bei mir lange an, bis sie rasch vorangezogen waren und die Teilnehmer des Feldzugs weit weg waren und es mir nicht mehr möglich war. Ich nahm mir vor, aufzubrechen und sie einzuholen. Ach, hätte ich es doch getan! Aber es war mir nicht bestimmt. Wann immer ich nach dem Abzug des Gesandten Allahs (saw) hinaus unter die Leute ging, betrübte es mich, dass ich keinen Mann sah, an dem ich mich messen konnte. Ich sah nur einen solchen Mann, der entweder der Heuchelei beschuldigt war, oder einen von den Schwachen, die Allah entschuldigt hatte. Jedenfalls erwähnte mich der Gesandte Allahs (saw) nicht, bis er (saw) (den Ort) Tabuk erreichte. Als er in Tabuk unter den Leuten saß, sagte er (saw): „Was ist mit Ka'b geschehen?“ Da sagte ein Mann von den Banu Salima: O Gesandter Allahs (saw), ihn haben sein Reichtum und seine Selbstgefälligkeit zurückgehalten. Darauf sagte Hazrat Mu'adh bin Dschabal (ra) zu ihm: Du hast sehr Schlechtes gesagt. Bei Allah, o Gesandter Allahs (saw), wir kennen an ihm nichts als Gutes. Darauf schwieg der Gesandte Allahs (saw). Währenddessen sah er (saw) von fern einen weiß gekleideten Mann kommen, um den die Luftspiegelung wich. Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Sei Abu Khaithama!“ Und es war tatsächlich Abu Khaithama Ansari (ra). Er ist der, der einen Sa' Datteln als Almosen (Sadaqa) gegeben hatte, worüber die Heuchler gespottet hatten. Ka'b sagt: Als (die wörtliche Übersetzung der arabischen Redewendung lautet: ‚seine beiden Umhänge und sein Blick auf seine beiden Seiten‘) mich die Nachricht erreichte, dass der Gesandte Allahs (saw) von Tabuk zurückkehrte, wurde ich unruhig und begann über falsche Ausreden nachzudenken, wie ich morgen seinem (saw) Unmut entgehen könnte, und ich beriet mich darüber auch mit allen verständigen Leuten meines Hauses. Als mir gesagt wurde, dass der Gesandte Allahs (saw) gleich (in Medina) ankommen werde, wich alle Lüge von mir, und ich begriff, dass ich seinem (saw) Unmut auf keine Weise entgehen könnte. Ich fasste den festen Entschluss, ihm (saw) die Wahrheit zu sagen. Am Morgen kam der Gesandte Allahs (saw) an. Es war seine (saw) Gewohnheit, wenn er von einer Reise zurückkehrte, zuerst die Moschee aufzusuchen und darin zwei Rak'a (Gebetseinheiten) zu verrichten. Dann setzte er sich für die Leute hin. Als er dies tat, kamen die Zurückgebliebenen zu ihm, brachten Entschuldigungen vor und schworen Eide. Es waren etwas mehr als achtzig (80). Der Gesandte Allahs (saw) nahm an, was sie äußerlich vorbrachten, nahm von ihnen den Treueid entgegen, bat für sie um Vergebung und überließ ihr Inneres Allah. Dann kam ich. Als ich den Friedensgruß sprach, lächelte er (saw) so, wie ein verärgerter Mensch lächelt. Dann sagte er: „Komm.“ Ich ging hin, bis ich mich vor ihn setzte. Da sagte er (saw) zu mir: „Warum bist du zurückgeblieben? Hattest du nicht dein Reittier gekauft?“ Er sagt: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), bei Allah, säße ich vor irgendeinem anderen Menschen dieser Welt als dir, so glaube ich, ich könnte mit einer Ausrede seinem Unmut entgehen, denn mir ist Redegewandtheit gegeben. Doch bei Allah, ich weiß auch: Wenn ich dir heute eine Lüge erzähle, durch die du mit mir zufrieden wirst, dann ist es nicht fern, dass Allah dich über mich verärgert. Und wenn ich dir die Wahrheit sage, durch die du über mich verärgert bist, so hoffe ich darin doch auf einen guten Ausgang von Allah. Bei Allah, ich habe keine Entschuldigung. Als ich hinter dir zurückblieb, war ich nie zuvor stärker und wohlhabender gewesen als damals. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Was diesen betrifft, er hat die Wahrheit gesagt.“ (Dann sagte er:) „Geh jetzt, bis Allah über dich entscheidet.“ So stand ich auf. Einige Leute von den Banu Salima sprangen auf, folgten mir und sagten zu mir: Bei Allah, unseres Wissens hast du vorher nie ein Vergehen begangen. Warst du unfähig, dem Gesandten Allahs (saw) wie die anderen Zurückgebliebenen eine Entschuldigung vorzubringen? Für deine Sünde hätte dir die Bitte um Vergebung des Gesandten Allahs (saw) für dich genügt. Er sagt: Bei Gott, sie tadelten mich immer weiter, bis ich mir vornahm, zum Gesandten Allahs (saw) zurückzukehren und mich selbst Lügen zu strafen. Er sagt: Dann fragte ich sie: Ist außer mir noch jemand in (diese Lage) geraten? Sie sagten: Ja, zwei Männer sind mit dir in diese Lage geraten. Auch sie haben dasselbe gesagt, was du gesagt hast, und auch ihnen wurde dieselbe Antwort gegeben, die dir gegeben wurde. Er sagt: Ich sagte: Wer sind die beiden? Sie sagten: Murara bin Rabi'a Amiri (ra) und Hilal bin Umayya Waqifi (ra). Er sagt: Sie nannten mir zwei rechtschaffene Männer, die an Badr teilgenommen hatten. In ihnen hatte ich ein Vorbild. Er sagt: Als sie mir diese beiden Männer nannten, ging ich fort. Und er (saw) verbot den Muslimen, mit uns dreien von den Zurückgebliebenen zu sprechen. Darauf begannen die Leute uns zu meiden. Er sagt: Die Leute veränderten sich uns gegenüber, bis mir sogar die Erde fremd wurde, als ob ich sie nicht kannte. Fünfzig Nächte vergingen uns in diesem Zustand. Was meine beiden Gefährten betrifft, so wurden sie kraftlos, saßen in ihren Häusern und weinten. Ich war unter ihnen der Jüngere und Stärkere. Ich ging hinaus, nahm am Gebet (Salat) teil und ging auf den Märkten umher, doch niemand sprach mit mir. Wenn der Gesandte Allahs (saw) nach dem Gebet in seiner Versammlung saß, ging ich zu ihm, grüßte ihn mit dem Friedensgruß und sagte mir im Herzen: Ich weiß nicht, ob der Gesandte Allahs (saw) zur Erwiderung des Grußes seine Lippen bewegt hat oder nicht. Dann betete ich ganz in seiner Nähe und sah heimlich zu ihm hin. Wenn ich mich meinem Gebet zuwandte, sah er (saw) zu mir hin, und wenn ich mich ihm zuwandte, wandte er (saw) sein Gesicht von mir ab. Als mir die Abwendung der Muslime zu lange dauerte, ging ich los, bis ich über die Mauer des Gartens meines Vetters Abu Qatada (ra) stieg, der mir unter den Menschen der liebste war, und grüßte ihn mit dem Friedensgruß. Doch bei Gott, er erwiderte meinen Gruß nicht. Da sagte ich zu ihm: O Abu Qatada (ra), ich beschwöre dich bei Gott: Weißt du nicht, dass ich Allah und Seinen Gesandten liebe? Er sagt: Er schwieg. Ich sagte es noch einmal und beschwor ihn, doch er schwieg. Ich sagte es wieder und beschwor ihn wieder, da sagte er: Allah und Sein Gesandter (saw) wissen es besser. Da flossen mir die Tränen aus den Augen. Ich drehte mich um und stieg über die Mauer zurück. Während ich auf dem Markt von Medina ging, sagte ein Nabatäer von den Nabatäern aus dem Gebiet Syriens, der Getreide zum Verkauf nach Medina gebracht hatte: Wer kann (mir) Ka'b bin Malik (ra) zeigen? Hazrat Ka'b (ra) sagt: Die Leute zeigten auf mich, um es ihm zu weisen. Dann kam er zu mir und gab mir einen Brief des Königs von Ghassan. Ich konnte selbst lesen und schreiben. Ich las ihn. Darin stand: Nun denn, uns ist die Nachricht zugekommen, dass dein Gefährte dir Unrecht getan hat, und Allah hat dich nicht an einem Ort der Erniedrigung und der Verlorenheit gelassen. So komm zu uns, wir werden dich gut behandeln. Er sagt: Als ich diesen Brief las, sagte ich: Auch dies ist eine Prüfung. Ich ging mit dem Brief zum Ofen und warf ihn hinein. Von den fünfzig Nächten waren erst vierzig vergangen, und die Offenbarung (über uns) war noch nicht herabgekommen, als eines Tages ein Bote des Gesandten Allahs (saw) zu mir kam und sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat gesagt, dass du dich von deiner Frau fernhalten sollst. Er sagt: Ich fragte ihn: Soll ich mich von ihr scheiden oder was soll ich tun? Er sagte: Nein, halte dich vielmehr von ihr fern und nähere dich ihr nicht. Er sagt: Auch meinen beiden Gefährten befahl er (saw) dasselbe. Er sagt: Ich sagte zu meiner Frau: Geh zu deinen Eltern und bleib dort, bis Allah in dieser meiner Angelegenheit eine Entscheidung trifft. Er sagt: Die Frau von Hilal bin Umayya (ra) kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte zu ihm: O Gesandter Allahs (saw), Hilal bin Umayya (ra) ist sehr alt und hat keinen Diener. Wäre es dir unlieb, wenn ich ihm diene? Er (saw) sagte: „Nein, aber er soll sich dir nicht nähern.“ Sie sagte: Bei Allah, er hat keinerlei Regung mehr für irgendetwas. Bei Gott, seit dies geschehen ist, weint er von jenem Tag bis heute. Er sagt: Einige meiner Angehörigen sagten zu mir: Bitte auch du den Gesandten Allahs (saw) um Erlaubnis wegen deiner Frau, (denn) der Frau von Hilal bin Umayya (ra) hat er (saw) erlaubt, ihm zu dienen. Er sagt: Ich sagte: Ich werde ihn (saw) darum nicht um Erlaubnis bitten. Wer weiß, was er (saw) sagen würde, wenn ich darum um Erlaubnis bitte, und ich bin auch ein junger Mann. Er sagt: So blieb ich noch zehn Nächte, und so wurden für uns fünfzig Nächte voll, seit dem Zeitpunkt, als das Sprechen mit uns verboten worden war. Er sagt: Dann, am Morgen der fünfzigsten Nacht, verrichtete ich das Morgengebet (Fadschr) auf dem Dach meines Hauses. Während ich in dem Zustand dasaß, den Allah, der Mächtige und Erhabene, über uns erwähnt hat, dass mir mein Herz eng wurde und auch die Erde trotz ihrer Weite mir eng war, hörte ich die Stimme eines laut Rufenden, der auf den Berg Sal' gestiegen war und mit äußerst lauter Stimme rief: O Ka'b bin Malik (ra), frohe Botschaft für dich! Er sagt: Als ich diese Stimme hörte, fiel ich sofort in die Niederwerfung (Sadschda), und ich wusste, dass die Erleichterung gekommen war. Er sagt: Als der Gesandte Allahs (saw) das Morgengebet verrichtet hatte, unterrichtete er die Leute und gab bekannt, dass Allah Sich uns in Barmherzigkeit wieder zugewandt hat. Die Leute eilten, um uns die frohe Botschaft zu bringen. Einige Freudenboten gingen zu meinen beiden Gefährten. Ein Mann kam auf einem galoppierenden Pferd zu mir, doch ein anderer Mann vom Stamm Aslam kam zu mir gelaufen und stieg auf den Berg, und die Stimme war schneller als das Pferd. Als der, dessen Stimme mit der frohen Botschaft ich gehört hatte, zu mir kam, zog ich wegen seiner frohen Botschaft meine Kleider aus und zog sie ihm an. Bei Gott, an jenem Tag besaß ich nur diese Kleider. Ich lieh mir von jemandem zwei Kleidungsstücke, zog sie an und machte mich dann in der Absicht auf den Weg, (zum) Gesandten Allahs (saw) (zu gehen). Die Leute kamen mir in Scharen entgegen, beglückwünschten mich zur Annahme der Reue und sagten: Glückwunsch zur Annahme deiner Reue durch Allah! Bis ich die Moschee betrat, und siehe da, der Gesandte Allahs (saw) saß in der Moschee, und um ihn waren noch andere Leute. Hazrat Talha bin Ubaidullah (ra) stand auf, kam herbeigelaufen, gab mir die Hand und beglückwünschte mich. Bei Allah, außer ihm stand keiner von den Auswanderern (Muhadschirin) auf. Hazrat Ka'b (ra) vergaß diese gute Tat von Hazrat Talha (ra) nie. Der Überlieferer sagt: Er (Hazrat Ka'b (ra) sagt): Als ich den Gesandten Allahs (saw) mit dem Friedensgruß grüßte (Ka'b (ra) sagt), strahlte sein (saw) Gesicht vor Freude. Er (saw) sagte: „Freue dich über den besten Tag, der über dich gekommen ist, seit deine Mutter dich geboren hat.“ Er sagt: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), ist das von dir oder von Allah? Er (saw) sagte: „Nein, vielmehr von Allah.“ Wenn der Heilige Prophet (saw) sich freute, leuchtete sein Gesicht, als wäre sein Gesicht ein Stück vom Mond. Er sagt: Wir erkannten dies (an ihm). Er sagt: Als ich mich vor ihn (saw) gesetzt hatte, sagte ich: O Gesandter Allahs (saw), gewiss gehört es zu meiner Reue, dass ich mich von meinem Besitz trenne und ihn Allah und Seinem Gesandten (saw) als Almosen (Sadaqa) darbringe. Darauf sagte der Gesandte Allahs (saw): „Behalte einen Teil deines Besitzes bei dir, das wird besser für dich sein.“ Er sagt: Ich sagte: Dann behalte ich meinen Anteil, der in Khaibar ist. Er sagt: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), Allah hat mich wegen meiner Wahrhaftigkeit errettet. Nun gehört es zu meiner Reue, dass ich, solange ich lebe, nur die Wahrheit sprechen werde. Er sagt: Bei Gott, seit ich dies zum Gesandten Allahs (saw) sagte, bis jetzt kenne ich keinen Muslim, den Allah wegen des Sprechens der Wahrheit so geprüft hätte, wie Er mich geprüft hat. Seit ich dies vor dem Gesandten Allahs (saw) erwähnte, habe ich bis heute nie absichtlich gelogen, und für das Leben, das noch bleibt, hoffe ich, dass Allah mich (vor der Lüge) bewahren wird. Ka'b (ra) sagt: Und Allah, der Mächtige und Erhabene, sandte diese Verse herab: „Allah hat Sich wahrlich gnadenvoll dem Propheten (saw) zugewandt und den Auswanderern (aus Mekka) und Helfern (in Medina), die ihm in der Stunde der Not gefolgt sind, nachdem die Herzen eines Teils von ihnen fast gewankt hätten. Er aber wandte Sich ihnen abermals mit Erbarmen zu. Wahrlich, Er ist gegen sie gütig, barmherzig. Und auch den Dreien, die zurückgeblieben waren, bis die Erde ihnen zu eng wurde in ihrer Weite und ihre Seelen ihnen zu eng wurden und sie wussten, dass es keine Zuflucht gibt vor Allah, es sei denn zu Ihm. Da kehrte Er Sich ihnen mit Erbarmen zu, auf dass sie sich bekehren mögen …“ (Qur’an 9:117-118), bis er (Hazrat Ka'b (ra)) zu diesem Vers gelangte: „O die ihr glaubt, fürchtet Allah und seid mit den Wahrhaftigen.“ (Qur’an 9:119) Hazrat Ka'b (ra) sagt: Bei Gott, seit Allah mich zum Islam geleitet hat, hat Allah mir meiner Meinung nach keine größere Gnade erwiesen als die, dass ich vor dem Gesandten Allahs (saw) die Wahrheit sprach und ihn (saw) nicht belog, sodass ich nicht zugrunde ging, so wie jene zugrunde gingen, die gelogen hatten. Als Allah die Offenbarung herabsandte, verurteilte Er die Lügner schärfer, als Er irgendjemand anderen verurteilte. Allah sagte: „Sie werden euch bei Allah schwören, wenn ihr zu ihnen zurückkehrt, dass ihr sie sich selbst überlassen sollt. Überlasset sie also sich selbst. Sie sind ein Abscheu und ihr Aufenthalt ist die Hölle, ein Entgelt für das, was sie sich selbst erwarben. Sie werden euch schwören, dass ihr mit ihnen wohl zufrieden sein könnt. Doch wäret ihr auch mit ihnen zufrieden, Allah würde doch nicht zufrieden sein mit einem Volk von Frevlern.“ (Qur’an 9:95-96) Hazrat Ka'b (ra) sagt: Wir drei waren gegenüber jenen Leuten zurückgestellt worden, deren (Entschuldigung) der Gesandte Allahs (saw) angenommen hatte, als sie vor ihm (saw) geschworen hatten. Er (saw) nahm von ihnen den Treueid entgegen und bat für sie um Vergebung, und der Gesandte Allahs (saw) schob unsere Angelegenheit auf, bis Er (Allah, der Mächtige und Erhabene) darüber eine Entscheidung traf. Hierzu sagte Allah, der Mächtige und Erhabene: „Und auch den Dreien, die zurückgeblieben waren …“ (Qur’an 9:118) Tatsächlich hat Allah, der Erhabene, in diesem Vers nicht unser Zurückbleiben vom Feldzug erwähnt, sondern das Aufschieben und Zurückstellen unserer Angelegenheit gegenüber jenen, die vor ihm (saw) geschworen und ihm Entschuldigungen vorgebracht hatten und deren Entschuldigungen der Heilige Prophet (saw) angenommen hatte. In einer Überlieferung stehen (statt anna Abdallahi bna Ka'bin kana qa'ida Ka'bin min banihi hina amiya, ‚dass Abdullah bin Ka'b unter seinen Söhnen der Führer Ka'bs war, als er erblindete‘) die Worte anna Ubaidallahi bna Ka'bi bni Malikin wa kana qa'ida Ka'bin hina amiya (dass Ubaidullah bin Ka'b bin Malik, der Führer Ka'bs war, als er erblindete), und in dieser Überlieferung ist der Zusatz, dass der Gesandte Allahs (saw) kaum je einen Feldzug beabsichtigte, ohne ihn verborgen zu halten, bis es zu diesem Feldzug kam. In dieser Überlieferung wird nicht erwähnt, dass Hazrat Abu Khaithama (ra) mit dem Propheten (saw) zusammentraf. In einer anderen Überlieferung heißt es: Ubaidullah bin Ka'b, der Ka'b seit dem Verlust seines Augenlichts führte und der Gelehrteste seiner Leute war und von den Gefährten (ra) des Gesandten Allahs (saw) am meisten Worte im Gedächtnis bewahrte, sagt: Ich (hörte) meinen Vater Ka'b bin Malik (ra), der einer der drei ist, deren Reue angenommen wurde, (sagen,) dass er niemals bei einem Feldzug hinter dem Gesandten Allahs (saw) zurückgeblieben ist, außer bei zwei Feldzügen. Der Rest der Überlieferung ist wie die erste Überlieferung, doch darin heißt es auch, dass der Gesandte Allahs (saw) mit einer gewaltigen Menge, die mehr als zehntausend zählte, zum Feldzug auszog, doch es gab kein Register, um (ihre Namen) zusammenzufassen.

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ مَوْلَى بَنِي أُمَيَّةَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ ثُمَّ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ وَهُوَ يُرِيدُ الرُّومَ وَنَصَارَى الْعَرَبِ بِالشَّامِ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ كَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ غَيْرَ أَنِّي قَدْ تَخَلَّفْتُ فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ وَلَمْ يُعَاتِبْ أَحَدًا تَخَلَّفَ عَنْهُ إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ يُرِيدُونَ عِيرَ قُرَيْشٍ حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهُمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الإِسْلاَمِ وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا وَكَانَ مِنْ خَبَرِي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَنِّي لَمْ أَكُنْ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْهُ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ وَاللَّهِ مَا جَمَعْتُ قَبْلَهَا رَاحِلَتَيْنِ قَطُّ حَتَّى جَمَعْتُهُمَا فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا وَاسْتَقْبَلَ عَدُوًّا كَثِيرًا فَجَلاَ لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ غَزْوِهِمْ فَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِمُ الَّذِي يُرِيدُ وَالْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثِيرٌ وَلاَ يَجْمَعُهُمْ كِتَابُ حَافِظٍ - يُرِيدُ بِذَلِكَ الدِّيوَانَ - قَالَ كَعْبٌ فَقَلَّ رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يَتَغَيَّبَ يَظُنُّ أَنَّ ذَلِكَ سَيَخْفَى لَهُ مَا لَمْ يَنْزِلْ فِيهِ وَحْىٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ الْغَزْوَةَ حِينَ طَابَتِ الثِّمَارُ وَالظِّلاَلُ فَأَنَا إِلَيْهَا أَصْعَرُ فَتَجَهَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ مَعَهُ وَطَفِقْتُ أَغْدُو لِكَىْ أَتَجَهَّزَ مَعَهُمْ فَأَرْجِعُ وَلَمْ أَقْضِ شَيْئًا . وَأَقُولُ فِي نَفْسِي أَنَا قَادِرٌ عَلَى ذَلِكَ إِذَا أَرَدْتُ . فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ يَتَمَادَى بِي حَتَّى اسْتَمَرَّ بِالنَّاسِ الْجِدُّ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَادِيًا وَالْمُسْلِمُونَ مَعَهُ وَلَمْ أَقْضِ مِنْ جَهَازِي شَيْئًا ثُمَّ غَدَوْتُ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَقْضِ شَيْئًا فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ يَتَمَادَى بِي حَتَّى أَسْرَعُوا وَتَفَارَطَ الْغَزْوُ فَهَمَمْتُ أَنْ أَرْتَحِلَ فَأُدْرِكَهُمْ فَيَا لَيْتَنِي فَعَلْتُ ثُمَّ لَمْ يُقَدَّرْ ذَلِكَ لِي فَطَفِقْتُ إِذَا خَرَجْتُ فِي النَّاسِ بَعْدَ خُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْزُنُنِي أَنِّي لاَ أَرَى لِي أُسْوَةً إِلاَّ رَجُلاً مَغْمُوصًا عَلَيْهِ فِي النِّفَاقِ أَوْ رَجُلاً مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ مِنَ الضُّعَفَاءِ وَلَمْ يَذْكُرْنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ تَبُوكًا فَقَالَ وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْقَوْمِ بِتَبُوكَ " مَا فَعَلَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ " . قَالَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَبَسَهُ بُرْدَاهُ وَالنَّظَرُ فِي عِطْفَيْهِ . فَقَالَ لَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ بِئْسَ مَا قُلْتَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا . فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ رَأَى رَجُلاً مُبَيِّضًا يَزُولُ بِهِ السَّرَابُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُنْ أَبَا خَيْثَمَةَ " . فَإِذَا هُو أَبُو خَيْثَمَةَ الأَنْصَارِيُّ وَهُوَ الَّذِي تَصَدَّقَ بِصَاعِ التَّمْرِ حِينَ لَمَزَهُ الْمُنَافِقُونَ . فَقَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ فَلَمَّا بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ تَوَجَّهَ قَافِلاً مِنْ تَبُوكَ حَضَرَنِي بَثِّي فَطَفِقْتُ أَتَذَكَّرُ الْكَذِبَ وَأَقُولُ بِمَ أَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ غَدًا وَأَسْتَعِينُ عَلَى ذَلِكَ كُلَّ ذِي رَأْىٍ مِنْ أَهْلِي فَلَمَّا قِيلَ لِي إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَظَلَّ قَادِمًا زَاحَ عَنِّي الْبَاطِلُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنِّي لَنْ أَنْجُوَ مِنْهُ بِشَىْءٍ أَبَدًا فَأَجْمَعْتُ صِدْقَهُ وَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَادِمًا وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ وَيَحْلِفُونَ لَهُ وَكَانُوا بِضْعَةً وَثَمَانِينَ رَجُلاً فَقَبِلَ مِنْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلاَنِيَتَهُمْ وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ حَتَّى جِئْتُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ ثُمَّ قَالَ " تَعَالَ " . فَجِئْتُ أَمْشِي حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ لِي " مَا خَلَّفَكَ " . أَلَمْ تَكُنْ قَدِ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَرَأَيْتُ أَنِّي سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ بِعُذْرٍ وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلاً وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ تَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشِكَنَّ اللَّهُ أَنْ يُسْخِطَكَ عَلَىَّ وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَىَّ فِيهِ إِنِّي لأَرْجُو فِيهِ عُقْبَى اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ لِي عُذْرٌ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ " . فَقُمْتُ وَثَارَ رِجَالٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَاتَّبَعُونِي فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ مَا عَلِمْنَاكَ أَذْنَبْتَ ذَنْبًا قَبْلَ هَذَا لَقَدْ عَجَزْتَ فِي أَنْ لاَ تَكُونَ اعْتَذَرْتَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا اعْتَذَرَ بِهِ إِلَيْهِ الْمُخَلَّفُونَ فَقَدْ كَانَ كَافِيَكَ ذَنْبَكَ اسْتِغْفَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَكَ . قَالَ فَوَاللَّهِ مَا زَالُوا يُؤَنِّبُونَنِي حَتَّى أَرَدْتُ أَنْ أَرْجِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُكَذِّبَ نَفْسِي - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَهُمْ هَلْ لَقِيَ هَذَا مَعِي مِنْ أَحَدٍ قَالُوا نَعَمْ لَقِيَهُ مَعَكَ رَجُلاَنِ قَالاَ مِثْلَ مَا قُلْتَ فَقِيلَ لَهُمَا مِثْلُ مَا قِيلَ لَكَ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هُمَا قَالُوا مُرَارَةُ بْنُ رَبِيعَةَ الْعَامِرِيُّ وَهِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ الْوَاقِفِيُّ - قَالَ - فَذَكَرُوا لِي رَجُلَيْنِ صَالِحَيْنِ قَدْ شِهِدَا بَدْرًا فِيهِمَا أُسْوَةٌ - قَالَ - فَمَضَيْتُ حِينَ ذَكَرُوهُمَا لِي . قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ مِنْ بَيْنِ مَنْ تَخَلَّفَ عَنْهُ - قَالَ - فَاجْتَنَبَنَا النَّاسُ - وَقَالَ - تَغَيَّرُوا لَنَا حَتَّى تَنَكَّرَتْ لِي فِي نَفْسِيَ الأَرْضُ فَمَا هِيَ بِالأَرْضِ الَّتِي أَعْرِفُ فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً فَأَمَّا صَاحِبَاىَ فَاسْتَكَانَا وَقَعَدَا فِي بُيُوتِهِمَا يَبْكِيَانِ وَأَمَّا أَنَا فَكُنْتُ أَشَبَّ الْقَوْمِ وَأَجْلَدَهُمْ فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَشْهَدُ الصَّلاَةَ وَأَطُوفُ فِي الأَسْوَاقِ وَلاَ يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي مَجْلِسِهِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ أَمْ لاَ ثُمَّ أُصَلِّي قَرِيبًا مِنْهُ وَأُسَارِقُهُ النَّظَرَ فَإِذَا أَقْبَلْتُ عَلَى صَلاَتِي نَظَرَ إِلَىَّ وَإِذَا الْتَفَتُّ نَحْوَهُ أَعْرَضَ عَنِّي حَتَّى إِذَا طَالَ ذَلِكَ عَلَىَّ مِنْ جَفْوَةِ الْمُسْلِمِينَ مَشَيْتُ حَتَّى تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي وَأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا قَتَادَةَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَنَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قَالَ فَسَكَتَ فَعُدْتُ فَنَاشَدْتُهُ فَسَكَتَ فَعُدْتُ فَنَاشَدْتُهُ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . فَفَاضَتْ عَيْنَاىَ وَتَوَلَّيْتُ حَتَّى تَسَوَّرْتُ الْجِدَارَ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي فِي سُوقِ الْمَدِينَةِ إِذَا نَبَطِيٌّ مِنْ نَبَطِ أَهْلِ الشَّامِ مِمَّنْ قَدِمَ بِالطَّعَامِ يَبِيعُهُ بِالْمَدِينَةِ يَقُولُ مَنْ يَدُلُّ عَلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - قَالَ - فَطَفِقَ النَّاسُ يُشِيرُونَ لَهُ إِلَىَّ حَتَّى جَاءَنِي فَدَفَعَ إِلَىَّ كِتَابًا مِنْ مَلِكِ غَسَّانَ وَكُنْتُ كَاتِبًا فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنَا أَنَّ صَاحِبَكَ قَدْ جَفَاكَ وَلَمْ يَجْعَلْكَ اللَّهُ بِدَارِ هَوَانٍ وَلاَ مَضْيَعَةٍ فَالْحَقْ بِنَا نُوَاسِكَ . قَالَ فَقُلْتُ حِينَ قَرَأْتُهَا وَهَذِهِ أَيْضًا مِنَ الْبَلاَءِ . فَتَيَامَمْتُ بِهَا التَّنُّورَ فَسَجَرْتُهَا بِهَا حَتَّى إِذَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ مِنَ الْخَمْسِينَ وَاسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . قَالَ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبَنَّهَا - قَالَ - فَأَرْسَلَ إِلَى صَاحِبَىَّ بِمِثْلِ ذَلِكَ - قَالَ - فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِي هَذَا الأَمْرِ - قَالَ - فَجَاءَتِ امْرَأَةُ هِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ شَيْخٌ ضَائِعٌ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ فَهَلْ تَكْرَهُ أَنْ أَخْدُمَهُ قَالَ " لاَ وَلَكِنْ لاَ يَقْرَبَنَّكِ " . فَقَالَتْ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا بِهِ حَرَكَةٌ إِلَى شَىْءٍ وَوَاللَّهِ مَا زَالَ يَبْكِي مُنْذُ كَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ إِلَى يَوْمِهِ هَذَا . قَالَ فَقَالَ لِي بَعْضُ أَهْلِي لَوِ اسْتَأْذَنْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَتِكَ فَقَدْ أَذِنَ لاِمْرَأَةِ هِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ أَنْ تَخْدُمَهُ - قَالَ - فَقُلْتُ لاَ أَسْتَأْذِنُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا يُدْرِينِي مَاذَا يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَأْذَنْتُهُ فِيهَا وَأَنَا رَجُلٌ شَابٌّ - قَالَ - فَلَبِثْتُ بِذَلِكَ عَشْرَ لَيَالٍ فَكَمُلَ لَنَا خَمْسُونَ لَيْلَةً مِنْ حِينَ نُهِيَ عَنْ كَلاَمِنَا - قَالَ - ثُمَّ صَلَّيْتُ صَلاَةَ الْفَجْرِ صَبَاحَ خَمْسِينَ لَيْلَةً عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِنَا فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عَلَى الْحَالِ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنَّا قَدْ ضَاقَتْ عَلَىَّ نَفْسِي وَضَاقَتْ عَلَىَّ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ سَمِعْتُ صَوْتَ صَارِخٍ أَوْفَى عَلَى سَلْعٍ يَقُولُ بِأَعْلَى صَوْتِهِ يَا كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ أَبْشِرْ - قَالَ - فَخَرَرْتُ سَاجِدًا وَعَرَفْتُ أَنْ قَدْ جَاءَ فَرَجٌ . - قَالَ - فَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى صَلاَةَ الْفَجْرِ فَذَهَبَ النَّاسُ يُبَشِّرُونَنَا فَذَهَبَ قِبَلَ صَاحِبَىَّ مُبَشِّرُونَ وَرَكَضَ رَجُلٌ إِلَىَّ فَرَسًا وَسَعَى سَاعٍ مِنْ أَسْلَمَ قِبَلِي وَأَوْفَى الْجَبَلَ فَكَانَ الصَّوْتُ أَسْرَعَ مِنَ الْفَرَسِ فَلَمَّا جَاءَنِي الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ يُبَشِّرُنِي فَنَزَعْتُ لَهُ ثَوْبَىَّ فَكَسَوْتُهُمَا إِيَّاهُ بِبِشَارَتِهِ وَاللَّهِ مَا أَمْلِكُ غَيْرَهُمَا يَوْمَئِذٍ وَاسْتَعَرْتُ ثَوْبَيْنِ . فَلَبِسْتُهُمَا فَانْطَلَقْتُ أَتَأَمَّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَلَقَّانِي النَّاسُ فَوْجًا فَوْجًا يُهَنِّئُونِي بِالتَّوْبَةِ وَيَقُولُونَ لِتَهْنِئْكَ تَوْبَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ . حَتَّى دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَحَوْلَهُ النَّاسُ فَقَامَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ يُهَرْوِلُ حَتَّى صَافَحَنِي وَهَنَّأَنِي وَاللَّهِ مَا قَامَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ غَيْرُهُ . قَالَ فَكَانَ كَعْبٌ لاَ يَنْسَاهَا لِطَلْحَةَ . قَالَ كَعْبٌ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ وَيَقُولُ " أَبْشِرْ بِخَيْرِ يَوْمٍ مَرَّ عَلَيْكَ مُنْذُ وَلَدَتْكَ أُمُّكَ " . قَالَ فَقُلْتُ أَمِنْ عِنْدِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَقَالَ " لاَ بَلْ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ " . وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ كَأَنَّ وَجْهَهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ - قَالَ - وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ - قَالَ - فَلَمَّا جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . قَالَ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِيَ الَّذِي بِخَيْبَرَ - قَالَ - وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ إِنَّمَا أَنْجَانِي بِالصِّدْقِ وَإِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ لاَ أُحَدِّثَ إِلاَّ صِدْقًا مَا بَقِيتُ - قَالَ - فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ أَنَّ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَبْلاَهُ اللَّهُ فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلاَنِي اللَّهُ بِهِ وَاللَّهِ مَا تَعَمَّدْتُ كَذْبَةً مُنْذُ قُلْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَحْفَظَنِيَ اللَّهُ فِيمَا بَقِيَ . قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَحِيمٌ }-{ وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّى إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ} حَتَّى بَلَغَ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ} قَالَ كَعْبٌ وَاللَّهِ مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ نِعْمَةٍ قَطُّ بَعْدَ إِذْ هَدَانِي اللَّهُ لِلإِسْلاَمِ أَعْظَمَ فِي نَفْسِي مِنْ صِدْقِي رَسُولَ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَكُونَ كَذَبْتُهُ فَأَهْلِكَ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوا إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِلَّذِينَ كَذَبُوا حِينَ أَنْزَلَ الْوَحْىَ شَرَّ مَا قَالَ لأَحَدٍ وَقَالَ اللَّهُ { سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ إِنَّهُمْ رِجْسٌ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ }-{ يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَرْضَى عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ} قَالَ كَعْبٌ كُنَّا خُلِّفْنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ عَنْ أَمْرِ أُولَئِكَ الَّذِينَ قَبِلَ مِنْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ حَلَفُوا لَهُ فَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَأَرْجَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَنَا حَتَّى قَضَى اللَّهُ فِيهِ فَبِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا} وَلَيْسَ الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ مِمَّا خُلِّفْنَا تَخَلُّفَنَا عَنِ الْغَزْوِ وَإِنَّمَا هُوَ تَخْلِيفُهُ إِيَّانَا وَإِرْجَاؤُهُ أَمْرَنَا عَمَّنْ حَلَفَ لَهُ وَاعْتَذَرَ إِلَيْهِ فَقَبِلَ مِنْهُ . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِإِسْنَادِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ سَوَاءً .وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمِّهِ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ عَمِيَ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ عَلَى يُونُسَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُرِيدُ غَزْوَةً إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا حَتَّى كَانَتْ تِلْكَ الْغَزْوَةُ . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَخِي الزُّهْرِيِّ أَبَا خَيْثَمَةَ وَلُحُوقَهُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ عَمِّهِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ أُصِيبَ بَصَرُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ قَوْمِهِ وَأَوْعَاهُمْ لأَحَادِيثِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَاسٍ كَثِيرٍ يَزِيدُونَ عَلَى عَشْرَةِ آلاَفٍ وَلاَ يَجْمَعُهُمْ دِيوَانُ حَافِظٍ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4960

Von Zuhri wird überliefert: Sa'id bin Musayyib, Urwa bin Zubair, Alqama bin Waqqas und Ubaidullah bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud (ra) berichteten die Überlieferung von Hazrat Aischa (ra), der reinen Gattin des Propheten (saw), als die Verleumder über sie (Hazrat Aischa (ra)) sagten, was sie sagten, und Allah sie (Hazrat Aischa (ra)) von dem, was sie gesagt hatten, freisprach. Alle diese Überlieferer erzählten mir jeweils einen Teil ihrer (ra) Überlieferung, und einige von ihnen bewahrten diese Überlieferung besser im Gedächtnis als andere und gaben sie zuverlässiger wieder. Ich habe von jedem von ihnen die Überlieferung bewahrt, die er mir erzählte, und ein Teil der (von) einigen (erzählten) Überlieferung bestätigt den anderen. Sie erwähnten, dass Hazrat Aischa (ra), die reine Gattin des Propheten (saw), sagte: Wenn der Gesandte Allahs (saw) auf eine Reise gehen wollte, warf er unter seinen Frauen das Los. Diejenige von ihnen, deren Los herauskam, nahm er mit sich. Hazrat Aischa (ra) berichtet: Bei einem Feldzug warf er (saw) das Los, und mein Name kam heraus. So ging ich mit dem Gesandten Allahs (saw), und dies war nach der Herabsendung der Gebote über den Schleier (Purdah). Während unserer Reise wurde ich in meiner Kamelsänfte getragen und (in dieser Sänfte) abgesetzt, bis der Gesandte Allahs (saw) mit seinem Feldzug fertig war und zurückkehrte. Als wir nahe bei Medina angelangt waren, ließ er (saw) eines Nachts den Aufbruch ausrufen. Als die Leute den Aufbruch ausriefen, stand auch ich auf und ging, bis ich das Heerlager verlassen hatte. Als ich dann mit meinem Bedürfnis fertig war, kam ich zu meiner Sänfte zurück und betastete meine Brust und merkte, dass mir meine Halskette aus Edelsteinen, die in (der Stadt) Zafar gefertigt war, heruntergefallen war. Ich ging zurück und suchte meine Halskette. Bei dieser Suche verspätete ich mich ein wenig. Inzwischen kamen die Leute, die zum Tragen meiner Sänfte bestimmt waren, hoben meine Sänfte hoch und setzten sie auf mein Kamel, auf dem ich zu reiten pflegte, und sie meinten, dass ich darin sei. Sie (ra) sagte: Da die Frauen in jener Zeit leicht und nicht schwer waren und kein Fleisch angesetzt hatten, sondern nur wenig Nahrung aßen, wunderten sie sich nicht über das Gewicht der Sänfte, als sie sie zur Vorbereitung der Reise hochhoben. Ich war damals ein junges Mädchen. So ließen sie das Kamel aufstehen und zogen los, und nach dem Aufbruch des Heeres fand ich meine Halskette. Ich kam zum Lagerplatz der Leute, doch dort war weder ein Rufender noch ein Antwortender. So begab ich mich zu derselben Stelle, an der ich vorher gewesen war, und dachte, dass sie, wenn sie mich nicht fänden, gewiss zu mir zurückkommen würden. Während ich an meinem Platz saß, überkam mich der Schlaf, und ich schlief ein. Safwan bin Mu'attal as-Sulami adh-Dhakwani, der den letzten Teil der Nacht (hinter dem Heer) verbracht hatte, erreichte gegen Morgen meinen Platz. Als er die Gestalt eines schlafenden Menschen sah, kam er zu mir. Als er mich sah, erkannte er mich, denn er hatte mich vor der Herabsendung der Gebote über den Schleier gesehen. Als er mich erkannte, wachte ich von seinem Ausruf „Inna lillahi wa inna ilaihi radschi'un“ (Wir sind Allahs, und zu Ihm kehren wir zurück) auf und bedeckte mein Gesicht mit meinem Überwurf. Bei Gott, er sprach kein Wort mit mir, und ich hörte aus seinem Mund kein anderes Wort als „Inna lillahi wa inna ilaihi radschi'un“. Er ließ sein Kamel niederknien und stellte seinen Fuß auf dessen Vorderbein. Ich stieg auf, und er ging, die Kamelstute am Zügel haltend, voraus, bis wir das Heer erreichten, nachdem sie wegen der großen Hitze zu Beginn der Mittagszeit Rast gemacht hatten. Dann ging in dieser meiner Angelegenheit zugrunde, wer zugrunde gehen sollte. Und der, der die Hauptverantwortung dafür trug, war Abdullah bin Ubayy bin Salul. Dann kamen wir nach Medina, und als wir nach Medina kamen, war ich einen Monat lang krank. Die Leute redeten weiter über (die Worte der) Verleumder, doch ich wusste davon nichts. Allerdings beunruhigte mich in meiner Krankheit, dass ich vom Gesandten Allahs (saw) nicht die Freundlichkeit sah, die ich von ihm (saw) zu sehen gewohnt war, wenn ich krank war. Der Gesandte Allahs (saw) kam zu mir herein, grüßte mit dem Friedensgruß und sagte: „Wie geht es dir?“ Das war es, was mich beunruhigte, doch von diesem Übel wusste ich nichts, bis ich nach großer Schwäche zu den Manasi' hinausging, und mit mir ging Umm Mistah hinaus. Dies (die Manasi') war unser Ort für die Notdurft, wohin wir nur nachts gingen, und das war, bevor wir in der Nähe unserer Häuser Toiletten anlegten. Unsere Gewohnheit bei der Notdurft war auch die der früheren Araber, und es war uns lästig, in der Nähe unserer Häuser Toiletten anzulegen. So (gingen) ich und Umm Mistah, die die Tochter von Abu Ruhm bin Muttalib bin Abd Manaf war, deren Mutter die Tochter von Sakhr bin Amir und die Tante mütterlicherseits von Hazrat Abu Bakr (ra) war und deren Sohn Mistah bin Uthatha bin Abbad bin al-Muttalib war. Ich und die Tochter Abu Ruhms gingen von meinem Haus fort. Als wir fertig waren, machten ich und die Tochter Abu Ruhms uns auf den Weg zu meinem Haus. Umm Mistah verfing sich in ihrem Umhang und stürzte. Da sagte sie: Möge Mistah zugrunde gehen! Darauf sagte ich zu ihr: Das ist ein sehr schlimmes Wort, das du gesagt hast. Beschimpfst du einen Mann, der bei Badr zugegen war? Sie sagte: O Ahnungslose, hast du nicht gehört, was er gesagt hat? Ich sagte: Was hat er gesagt? Hazrat Aischa (ra) berichtet: Da erzählte sie mir die Worte der Verleumder. Daraufhin verschlimmerte sich meine Krankheit noch. Als ich dann in mein Haus zurückkehrte und der Gesandte Allahs (saw) zu mir kam, den Friedensgruß sprach und sagte: „Wie geht es dir?“, sagte ich: Erlaubst du mir, zu meinen Eltern zu gehen? Hazrat Aischa (ra) berichtet: Ich hatte vor, mich bei ihnen über diese Nachricht zu vergewissern. Der Gesandte Allahs (saw) erlaubte es mir, und ich kam zu meinen Eltern. Ich sagte zu meiner Mutter: O meine Mutter, was reden die Leute da? Sie sagte: O liebe Tochter, nimm es leicht. Bei Allah, selten ist es so, dass ein Mann eine schöne Frau hat, die er liebt, und sie hat Nebenfrauen, ohne dass diese viel über sie geredet hätten. Hazrat Aischa (ra) berichtet: Ich sagte: Subhanallah (Heilig ist Allah)! Reden die Leute solches über mich? Sie (ra) berichtet: Diese ganze Nacht weinte ich, bis es Morgen wurde, und meine Tränen versiegten nicht. Ich konnte nicht ein bisschen schlafen, und ich weinte bis zum Morgen. Als sich die Offenbarung (darüber) verzögerte, rief der Gesandte Allahs (saw) Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) und Usama bin Zaid (ra), um sich mit ihnen über die Trennung von seiner Frau zu beraten. Hazrat Aischa (ra) berichtet: Was Usama bin Zaid (ra) betrifft, so beriet er den Gesandten Allahs (saw) entsprechend dem, was er über die Frauen des Heiligen Propheten (saw) wusste, nämlich (ihre) Unschuld, und entsprechend der Liebe, die er (saw) in seinem Herzen für seine Familie hatte. Er (Hazrat Usama (ra)) sagte: O Gesandter Allahs (saw), sie ist deine ehrenwerte Gattin, und wir kennen (an ihr) nichts als Gutes. Was Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) betrifft, so sagte er: Allah hat dir keine Enge auferlegt, und außer ihr (Hazrat Aischa (ra)) gibt es viele Frauen. Wenn du die Dienerin fragst, wird sie dir die Wahrheit sagen. Sie (Hazrat Aischa (ra)) sagt: Da rief der Gesandte Allahs (saw) Barira (ra) und sagte: „O Barira, hast du an Aischa irgendetwas gesehen, das dich an ihr zweifeln lässt?“ Barira (ra) sagte zum Heiligen Propheten (saw): Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich habe an ihr nichts Tadelnswertes gesehen außer dem, dass sie ein junges Mädchen ist und den gekneteten Teig liegen lässt und einschläft, und dann kommt die Ziege und frisst ihn. Sie (Hazrat Aischa (ra)) berichtet: Dann stand der Gesandte Allahs (saw) auf der Kanzel (Minbar) auf und suchte wegen Abdullah bin Ubayy bin Salul nach jemandem, der ihn entschuldigt. Sie (ra) sagt: Der Gesandte Allahs (saw) sagte, während er auf der Kanzel war: „O ihr Muslime, wer wird mich entschuldigt halten wegen eines Mannes, dessen Kränkung bis zu meiner Familie gelangt ist? Bei Gott, ich weiß über meine Familie nichts als Gutes, und auch über den Mann, den sie erwähnt haben, weiß ich nichts als Gutes, und er ist in mein Haus immer nur mit mir hineingegangen.“ Darauf stand Hazrat Sa'd bin Mu'adh Ansari (ra) auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich werde dich entschuldigt halten. Wenn er von den Aus ist, schlagen wir ihm den Hals ab, und wenn er von unseren Brüdern, den Khazradsch, ist, werden wir ausführen, was du befiehlst. Sie (Hazrat Aischa (ra)) sagt: Darauf stand Hazrat Sa'd bin Ubada (ra) auf, und er war der Anführer der Khazradsch. Er war ein rechtschaffener Mann, doch in diesem Augenblick packte ihn der Stammeseifer der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya), und er sagte zu Hazrat Sa'd bin Mu'adh (ra): Du lügst. Bei Gott, weder wirst du ihn töten, noch hast du die Macht, ihn zu töten. Darauf stand Hazrat Usaid bin Hudair (ra) auf, der ein Vetter von Hazrat Sa'd bin Mu'adh (ra) war, und sagte zu Sa'd bin Ubada (ra): Bei Gott, du lügst. Wir werden ihn gewiss töten. Du bist gewiss ein Heuchler und streitest für die Heuchler. Darauf gerieten die beiden Stämme Aus und Khazradsch in Erregung, bis sie zu kämpfen beabsichtigten, während der Gesandte Allahs (saw) auf der Kanzel stand. Der Gesandte Allahs (saw) forderte sie unablässig auf, sich zu beruhigen, bis sie schwiegen, und auch er (saw) schwieg. Sie (Hazrat Aischa (ra)) berichtet: Auch an diesem Tag weinte ich weiter, meine Tränen versiegten nicht, und ich fand auch keinen Schlaf. Dann weinte ich auch die folgende Nacht hindurch. Meine Tränen versiegten nicht, und ich konnte nicht schlafen. Meine Eltern dachten, dieses mein Weinen werde mir die Leber zerreißen. Während sie (meine Eltern) bei mir saßen und ich weinte, bat eine Frau der Ansar um Erlaubnis, zu mir hereinzukommen. Ich erlaubte es ihr, und auch sie setzte sich und begann zu weinen. Sie (Hazrat Aischa (ra)) sagt: Wir waren in diesem Zustand, als der Gesandte Allahs (saw) zu uns kam, den Friedensgruß sprach und sich setzte. Sie (ra) berichtet: Seit über mich gesagt worden war, was gesagt worden war, hatte er (saw) sich nicht bei mir hingesetzt, und er blieb in diesem Zustand einen Monat lang auf diese Weise. Über diese meine Angelegenheit wurde ihm (saw) keine Offenbarung zuteil. Sie (ra) berichtet: Als der Gesandte Allahs (saw) sich gesetzt hatte, sprach er das Glaubensbekenntnis (Taschahhud) und sagte: „Nun denn, o Aischa (ra), mich hat über dich dies und das erreicht. Wenn du unschuldig bist, wird Allah deine Unschuld gewiss offenbar machen. Wenn dir aber ein Fehltritt unterlaufen ist, dann bitte Gott um Vergebung und wende dich Ihm zu, denn gewiss, wenn ein Diener seinen Fehler bekennt und dann bereut, nimmt Allah seine Reue an.“ Sie (ra) berichtet: Als der Gesandte Allahs (saw) seine Worte beendet hatte, versiegten meine Tränen, sodass ich keinen einzigen Tropfen mehr davon spürte. Da sagte ich zu meinem Vater: Antworte du an meiner Stelle auf das, was der Gesandte Allahs (saw) gesagt hat. Er sagte: Bei Gott, ich weiß nicht, was ich dem Gesandten Allahs (saw) sagen soll. Da sagte ich zu meiner Mutter: Antworte du an meiner Stelle dem Gesandten Allahs (saw). Auch sie sagte: Bei Gott, auch ich weiß nicht, was ich dem Gesandten Allahs (saw) sagen soll. Da sagte ich, und ich war ein junges Mädchen und hatte nicht viel vom Qur’an gelesen: Bei Gott, ich weiß, dass ihr diese Sache gehört habt, bis sie sich in euren Herzen festgesetzt hat und ihr sie für wahr haltet. Wenn ich euch nun sage, dass ich unschuldig bin, und Allah weiß, dass ich gewiss unschuldig bin, werdet ihr mir das nicht glauben. Wenn ich aber vor euch (etwas) gestehe, während Allah weiß, dass ich gewiss unschuldig bin, werdet ihr mir sicher glauben. Ich finde für mich und euch keinen anderen Fall als den, von dem der Vater von Hazrat Joseph (as) sagte: „So (obliegt mir nun) geziemende Geduld. Und Allah ist um Hilfe anzurufen wider das, was ihr erzählt.“ (Qur’an 12:19) Sie (ra) berichtet: Dann drehte ich mich um und legte mich auf mein Bett. Bei Gott, in diesem Augenblick war ich mir sicher, dass ich unschuldig bin und dass Allah meine Unschuld gewiss offenbar machen wird. Doch bei Gott, ich hätte nie gedacht, dass über mich eine Offenbarung des Qur’an herabkommen würde, und meiner Meinung nach war meine Stellung viel zu gering, als dass Allah, der Mächtige und Erhabene, über mich ein Wort sprechen würde, das rezitiert werden wird. Doch ich hoffte, dass der Gesandte Allahs (saw) im Schlaf ein Traumgesicht sehen würde, durch das Allah meine Unschuld erweisen würde. Sie (Hazrat Aischa (ra)) sagt: Bei Gott, der Gesandte Allahs (saw) war noch nicht von seinem Platz aufgestanden, und auch keiner der Hausbewohner war hinausgegangen, als Allah, der Mächtige und Erhabene, auf Seinen Propheten (saw) (die Offenbarung) herabsandte. Über ihn (saw) kam jener Zustand der Anspannung, der ihn bei (der Herabsendung) der Offenbarung zu überkommen pflegte, sodass ihm selbst im Winter unter der Last der auf ihn herabkommenden Offenbarung der Schweiß wie Perlen (vom Gesicht) tropfte. Sie (Hazrat Aischa (ra)) sagt: Als dieser Zustand vom Gesandten Allahs (saw) gewichen war, lächelte er (saw), und das erste Wort, das er sprach, war: „O Aischa (ra), frohe Botschaft für dich! Allah hat deine Unschuld erwiesen.“ Meine Mutter sagte zu mir: Steh auf und danke dem Heiligen Propheten (saw). Ich sagte: Bei Allah, ich werde dem Heiligen Propheten (saw) nicht danken, und ich werde niemanden außer Allah lobpreisen, denn Er ist es, Der meine Unschuld herabgesandt hat. Sie (Hazrat Aischa (ra)) sagt: Da sandte Allah, der Mächtige und Erhabene, diese Verse herab: „Diejenigen, welche die große Lüge vorbrachten, sind eine Gruppe unter euch …“ (Qur’an 24:12) Allah, der Mächtige und Erhabene, sandte alle diese Verse zu meiner Freisprechung herab. Sie (Hazrat Aischa (ra)) sagt: Daraufhin sagte Hazrat Abu Bakr (ra), der wegen seiner Verwandtschaft mit Mistah und wegen dessen Armut für ihn aufzukommen pflegte: Bei Gott, nach dem, was er über Aischa (ra) gesagt hat, werde ich niemals mehr etwas für ihn ausgeben. Da sandte Allah, der Mächtige und Erhabene, herab: „Und die unter euch, die Reichtum und Überfluss besitzen, sollen nicht schwören, den Anverwandten und den Bedürftigen und den auf Allahs Pfad Ausgewanderten nicht zu geben. Sie sollen vergeben und verzeihen. Wünscht ihr nicht, dass Allah euch vergebe? …“ (Qur’an 24:23) Der Überlieferer Hibban bin Musa sagt: Abdullah bin Mubarak sagte: Dies ist der hoffnungsvollste Vers im Buch Allahs. Darauf sagte Hazrat Abu Bakr (ra): Bei Gott, ich wünsche gewiss, dass Allah mir vergibt. So nahm er (die Ausgaben) für Mistah, die er früher für ihn zu machen pflegte, wieder auf und sagte: Ich werde ihm diese (Hilfe) niemals vorenthalten. Hazrat Aischa (ra) sagt: Der Gesandte Allahs (saw) hatte über mich auch seine Gattin Hazrat Zainab bint Dschahsch (ra) gefragt: „Was weißt du“, oder: „Was ist deine Meinung?“ Sie sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich bewahre meine Ohren und meine Augen. Bei Allah, ich habe an ihr nur Gutes gesehen. Hazrat Aischa (ra) sagt: Unter den Frauen des Propheten (saw) war sie die einzige, die mit mir zu wetteifern pflegte, doch Allah bewahrte sie wegen ihrer Gottesfurcht. Ihre Schwester Hamna bint Dschahsch aber stritt für sie und ging mit denen zugrunde, die zugrunde gingen. Zuhri sagt: Bis hierher hat uns die Überlieferung durch diese Gruppe von Überlieferern erreicht. In einer Überlieferung stehen (statt idschtahalathu l-hamiyya) die Worte ihtamalati l-hamiyya. In einer Überlieferung heißt es zusätzlich: Urwa berichtet: Hazrat Aischa (ra) mochte es nicht, dass Hazrat Hassan (ra) in ihrer Gegenwart beschimpft wurde, und sie sagte, dass (Hassan (ra)) (in seinem Gedicht) gesagt hat: Gewiss, mein Vater und sein Vater und meine Ehre sind euch gegenüber ein Schild für die Ehre Muhammads (saw). In dieser Überlieferung heißt es zusätzlich: Urwa berichtet, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: Bei Gott, der Mann, mit dem diese Verleumdung in Verbindung gebracht wurde, (Safwan (ra)), pflegte zu sagen: Subhanallah! Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, ich habe niemals den Schleier einer Frau gelüftet. Sie (Hazrat Aischa (ra)) sagt: Danach wurde er auf dem Weg Allahs zum Märtyrer. Und in einer Überlieferung stehen (statt mughirina) die Worte mu'irina. (Der Überlieferer) Abd bin Humaid sagt: Ich fragte Abdur Razzaq: Was bedeutet mughirina? Er sagte: Mit al-waghra ist die Heftigkeit der Hitze gemeint. In einer Überlieferung heißt es: Hazrat Aischa (ra) berichtet: Als über mich solches erwähnt wurde und ich davon nichts wusste, stand der Gesandte Allahs (saw) auf, um eine Ansprache zu halten, und nach dem Taschahhud pries und lobte er Allah, wie es Ihm gebührt. Danach sagte er: „Beratet mich über die Leute, die meine Familie verleumdet haben. Bei Gott, ich habe an meiner Familie niemals etwas Schlechtes gesehen, und bei Gott, auch an dem Mann, mit dem sie die Verleumdung verbunden haben, habe ich niemals etwas Schlechtes gesehen. Wann immer er in mein Haus kam, kam er in meiner Anwesenheit. Wann immer ich auf Reisen ging, ging er mit mir.“ Der Rest der Überlieferung ist wie die vorige Überlieferung, doch darin heißt es auch: Dann kam der Gesandte Allahs (saw) in mein Haus und befragte meine Dienerin. Sie sagte: Bei Gott, ich sehe an ihr keinen Fehler außer dem, dass sie einschläft, bis die Ziege kommt und den Teig frisst. Sie gebrauchte (statt adschin) das Wort khamir; hierüber hat Hischam Zweifel. Einer von den Gefährten (ra) des Heiligen Propheten (saw) fuhr sie deshalb an und sagte: Sag dem Gesandten Allahs (saw) genau die Wahrheit, und sie legten ihr die Sache offen dar. Da sagte sie: Bei Gott, ich kenne sie so, wie der Goldschmied den roten Barren reinen Goldes kennt. Und als diese Nachricht den Mann erreichte, mit dem diese Verleumdung verbunden worden war, sagte er: Subhanallah! Bei Allah, ich habe niemals den Schleier einer Frau gelüftet. Hazrat Aischa (ra) sagt: Danach wurde er auf dem Weg Gottes zum Märtyrer. In dieser Überlieferung heißt es zusätzlich, dass unter denen, die verleumdet hatten, Mistah, Hamna und Hassan waren. Was jenen Heuchler Abdullah bin Ubayy (bin Salul) betrifft, so sammelte er diese (Gerüchte) und verbreitete sie weiter, und er trug die Verantwortung für den größten Teil davon, und (zudem) Hamna.

حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ وَالسِّيَاقُ حَدِيثُ مَعْمَرٍ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدٍ وَابْنِ رَافِعٍ قَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَعَلْقَمَةُ بْنِ وَقَّاصٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكُلُّهُمْ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنْ حَدِيثِهَا وَبَعْضُهُمْ كَانَ أَوْعَى لِحَدِيثِهَا مِنْ بَعْضٍ وَأَثْبَتَ اقْتِصَاصًا وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ الْحَدِيثَ الَّذِي حَدَّثَنِي وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا ذَكَرُوا أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي فَخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ فَأَنَا أُحْمَلُ فِي هَوْدَجِي وَأُنْزَلُ فِيهِ مَسِيرَنَا حَتَّى إِذَا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوِهِ وَقَفَلَ وَدَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ آذَنَ لَيْلَةً بِالرَّحِيلِ فَقُمْتُ حِينَ آذَنُوا بِالرَّحِيلِ فَمَشَيْتُ حَتَّى جَاوَزْتُ الْجَيْشَ فَلَمَّا قَضَيْتُ مِنْ شَأْنِي أَقْبَلْتُ إِلَى الرَّحْلِ فَلَمَسْتُ صَدْرِي فَإِذَا عِقْدِي مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ قَدِ انْقَطَعَ فَرَجَعْتُ فَالْتَمَسْتُ عِقْدِي فَحَبَسَنِي ابْتِغَاؤُهُ وَأَقْبَلَ الرَّهْطُ الَّذِينَ كَانُوا يَرْحَلُونَ لِي فَحَمَلُوا هَوْدَجِي فَرَحَلُوهُ عَلَى بَعِيرِيَ الَّذِي كُنْتُ أَرْكَبُ وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنِّي فِيهِ - قَالَتْ - وَكَانَتِ النِّسَاءُ إِذْ ذَاكَ خِفَافًا لَمْ يُهَبَّلْنَ وَلَمْ يَغْشَهُنَّ اللَّحْمُ إِنَّمَا يَأْكُلْنَ الْعُلْقَةَ مِنَ الطَّعَامِ فَلَمْ يَسْتَنْكِرِ الْقَوْمُ ثِقَلَ الْهَوْدَجِ حِينَ رَحَلُوهُ وَرَفَعُوهُ وَكُنْتُ جَارِيَةً حَدِيثَةَ السِّنِّ فَبَعَثُوا الْجَمَلَ وَسَارُوا وَوَجَدْتُ عِقْدِي بَعْدَ مَا اسْتَمَرَّ الْجَيْشُ فَجِئْتُ مَنَازِلَهُمْ وَلَيْسَ بِهَا دَاعٍ وَلاَ مُجِيبٌ فَتَيَمَّمْتُ مَنْزِلِي الَّذِي كُنْتُ فِيهِ وَظَنَنْتُ أَنَّ الْقَوْمَ سَيَفْقِدُونِي فَيَرْجِعُونَ إِلَىَّ فَبَيْنَا أَنَا جَالِسَةٌ فِي مَنْزِلِي غَلَبَتْنِي عَيْنِي فَنِمْتُ وَكَانَ صَفْوَانُ بْنُ الْمُعَطَّلِ السُّلَمِيُّ ثُمَّ الذَّكْوَانِيُّ قَدْ عَرَّسَ مِنْ وَرَاءِ الْجَيْشِ فَادَّلَجَ فَأَصْبَحَ عِنْدَ مَنْزِلِي فَرَأَى سَوَادَ إِنْسَانٍ نَائِمٍ فَأَتَانِي فَعَرَفَنِي حِينَ رَآنِي وَقَدْ كَانَ يَرَانِي قَبْلَ أَنْ يُضْرَبَ الْحِجَابُ عَلَىَّ فَاسْتَيْقَظْتُ بِاسْتِرْجَاعِهِ حِينَ عَرَفَنِي فَخَمَّرْتُ وَجْهِي بِجِلْبَابِي وَوَاللَّهِ مَا يُكَلِّمُنِي كَلِمَةً وَلاَ سَمِعْتُ مِنْهُ كَلِمَةً غَيْرَ اسْتِرْجَاعِهِ حَتَّى أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ فَوَطِئَ عَلَى يَدِهَا فَرَكِبْتُهَا فَانْطَلَقَ يَقُودُ بِي الرَّاحِلَةَ حَتَّى أَتَيْنَا الْجَيْشَ بَعْدَ مَا نَزَلُوا مُوغِرِينَ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ فَهَلَكَ مَنْ هَلَكَ فِي شَأْنِي وَكَانَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَاشْتَكَيْتُ حِينَ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ شَهْرًا وَالنَّاسُ يُفِيضُونَ فِي قَوْلِ أَهْلِ الإِفْكِ وَلاَ أَشْعُرُ بِشَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ وَهُوَ يَرِيبُنِي فِي وَجَعِي أَنِّي لاَ أَعْرِفُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللُّطْفَ الَّذِي كُنْتُ أَرَى مِنْهُ حِينَ أَشْتَكِي إِنَّمَا يَدْخُلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُولُ " كَيْفَ تِيكُمْ " . فَذَاكَ يَرِيبُنِي وَلاَ أَشْعُرُ بِالشَّرِّ حَتَّى خَرَجْتُ بَعْدَ مَا نَقِهْتُ وَخَرَجَتْ مَعِي أُمُّ مِسْطَحٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ وَهُوَ مُتَبَرَّزُنَا وَلاَ نَخْرُجُ إِلاَّ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنَّ نَتَّخِذَ الْكُنُفَ قَرِيبًا مِنْ بُيُوتِنَا وَأَمْرُنَا أَمْرُ الْعَرَبِ الأُوَلِ فِي التَّنَزُّهِ وَكُنَّا نَتَأَذَّى بِالْكُنُفِ أَنْ نَتَّخِذَهَا عِنْدَ بُيُوتِنَا فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ وَهِيَ بِنْتُ أَبِي رُهْمِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَأُمُّهَا ابْنَةُ صَخْرِ بْنِ عَامِرٍ خَالَةُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَابْنُهَا مِسْطَحُ بْنُ أُثَاثَةَ بْنِ عَبَّادِ بْنِ الْمُطَّلِبِ فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَبِنْتُ أَبِي رُهْمٍ قِبَلَ بَيْتِي حِينَ فَرَغْنَا مِنْ شَأْنِنَا فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ . فَقُلْتُ لَهَا بِئْسَ مَا قُلْتِ أَتَسُبِّينَ رَجُلاً قَدْ شَهِدَ بَدْرًا . قَالَتْ أَىْ هَنْتَاهُ أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ قُلْتُ وَمَاذَا قَالَ قَالَتْ فَأَخْبَرَتْنِي بِقَوْلِ أَهْلِ الإِفْكِ فَازْدَدْتُ مَرَضًا إِلَى مَرَضِي فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ " كَيْفَ تِيكُمْ " . قُلْتُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ آتِيَ أَبَوَىَّ قَالَتْ وَأَنَا حِينَئِذٍ أُرِيدُ أَنْ أَتَيَقَّنَ الْخَبَرَ مِنْ قِبَلِهِمَا . فَأَذِنَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ أَبَوَىَّ فَقُلْتُ لأُمِّي يَا أُمَّتَاهْ مَا يَتَحَدَّثُ النَّاسُ فَقَالَتْ يَا بُنَيَّةُ هَوِّنِي عَلَيْكِ فَوَاللَّهِ لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ قَطُّ وَضِيئَةٌ عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا وَلَهَا ضَرَائِرُ إِلاَّ كَثَّرْنَ عَلَيْهَا - قَالَتْ - قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَقَدْ تَحَدَّثَ النَّاسُ بِهَذَا قَالَتْ فَبَكَيْتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَصْبَحْتُ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ ثُمَّ أَصَبَحْتُ أَبْكِي وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ - قَالَتْ - فَأَمَّا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَأَشَارَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ وَبِالَّذِي يَعْلَمُ فِي نَفْسِهِ لَهُمْ مِنَ الْوُدِّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُمْ أَهْلُكَ وَلاَ نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا . وَأَمَّا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ وَإِنْ تَسْأَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ - قَالَتْ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِيرَةَ فَقَالَ " أَىْ بَرِيرَةُ هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ مِنْ عَائِشَةَ " . قَالَتْ لَهُ بَرِيرَةُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنْ رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا قَطُّ أَغْمِصُهُ عَلَيْهَا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ - قَالَتْ - فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ ابْنِ سَلُولَ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ قَدْ بَلَغَ أَذَاهُ فِي أَهْلِ بَيْتِي فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا وَمَا كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ مَعِي " . فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ أَنَا أَعْذِرُكَ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كَانَ مِنَ الأَوْسِ ضَرَبْنَا عُنُقَهُ وَإِنْ كَانَ مِنْ إِخْوَانِنَا الْخَزْرَجِ أَمَرْتَنَا فَفَعَلْنَا أَمْرَكَ - قَالَتْ - فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَهُوَ سَيِّدُ الْخَزْرَجِ وَكَانَ رَجُلاً صَالِحًا وَلَكِنِ اجْتَهَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ كَذَبْتَ لَعَمْرُ اللَّهِ لاَ تَقْتُلُهُ وَلاَ تَقْدِرُ عَلَى قَتْلِهِ . فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَهُوَ ابْنُ عَمِّ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ كَذَبْتَ لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ فَإِنَّكَ مُنَافِقٌ تُجَادِلُ عَنِ الْمُنَافِقِينَ فَثَارَ الْحَيَّانِ الأَوْسُ وَالْخَزْرَجُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَقْتَتِلُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا وَسَكَتَ - قَالَتْ - وَبَكَيْتُ يَوْمِي ذَلِكَ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ ثُمَّ بَكَيْتُ لَيْلَتِي الْمُقْبِلَةَ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ وَأَبَوَاىَ يَظُنَّانِ أَنَّ الْبُكَاءَ فَالِقٌ كَبِدِي فَبَيْنَمَا هُمَا جَالِسَانِ عِنْدِي وَأَنَا أَبْكِي اسْتَأْذَنَتْ عَلَىَّ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَذِنْتُ لَهَا فَجَلَسَتْ تَبْكِي - قَالَتْ - فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ - قَالَتْ - وَلَمْ يَجْلِسْ عِنْدِي مُنْذُ قِيلَ لِي مَا قِيلَ وَقَدْ لَبِثَ شَهْرًا لاَ يُوحَى إِلَيْهِ فِي شَأْنِي بِشَىْءٍ - قَالَتْ - فَتَشَهَّدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَلَسَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ يَا عَائِشَةُ فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي عَنْكِ كَذَا وَكَذَا فَإِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ فَإِنَّ الْعَبْدَ إِذَا اعْتَرَفَ بِذَنْبٍ ثُمَّ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ " . قَالَتْ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ قَلَصَ دَمْعِي حَتَّى مَا أُحِسُّ مِنْهُ قَطْرَةً فَقُلْتُ لأَبِي أَجِبْ عَنِّي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا قَالَ . فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لأُمِيِّ أَجِيبِي عَنِّي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ لاَ أَقْرَأُ كَثِيرًا مِنَ الْقُرْآنِ إِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَرَفْتُ أَنَّكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ بِهَذَا حَتَّى اسْتَقَرَّ فِي نُفُوسِكُمْ وَصَدَّقْتُمْ بِهِ فَإِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي بَرِيئَةٌ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ لاَ تُصَدِّقُونِي بِذَلِكَ وَلَئِنِ اعْتَرَفْتُ لَكُمْ بِأَمْرٍ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ لَتُصَدِّقُونَنِي وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَجِدُ لِي وَلَكُمْ مَثَلاً إِلاَّ كَمَا قَالَ أَبُو يُوسُفَ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ . قَالَتْ ثُمَّ تَحَوَّلْتُ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي - قَالَتْ - وَأَنَا وَاللَّهِ حِينَئِذٍ أَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ مُبَرِّئِي بِبَرَاءَتِي وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنْ يُنْزَلَ فِي شَأْنِي وَحْىٌ يُتْلَى وَلَشَأْنِي كَانَ أَحْقَرَ فِي نَفْسِي مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا رَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَجْلِسَهُ وَلاَ خَرَجَ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ أَحَدٌ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَهُ مَا كَانَ يَأْخُذُهُ مِنَ الْبُرَحَاءِ عِنْدَ الْوَحْىِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَتَحَدَّرُ مِنْهُ مِثْلُ الْجُمَانِ مِنَ الْعَرَقِ فِي الْيَوْمِ الشَّاتِ مِنْ ثِقَلِ الْقَوْلِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْهِ - قَالَتْ - فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَضْحَكُ فَكَانَ أَوَّلَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا أَنْ قَالَ " أَبْشِرِي يَا عَائِشَةُ أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ بَرَّأَكِ " . فَقَالَتْ لِي أُمِّي قُومِي إِلَيْهِ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقُومُ إِلَيْهِ وَلاَ أَحْمَدُ إِلاَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ بَرَاءَتِي - قَالَتْ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ} عَشْرَ آيَاتٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ بَرَاءَتِي - قَالَتْ - فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ وَفَقْرِهِ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَيْهِ شَيْئًا أَبَدًا بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى} إِلَى قَوْلِهِ { أَلاَ تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ} قَالَ حِبَّانُ بْنُ مُوسَى قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ هَذِهِ أَرْجَى آيَةٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي . فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ لاَ أَنْزِعُهَا مِنْهُ أَبَدًا . قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرِي " مَا عَلِمْتِ أَوْ مَا رَأَيْتِ " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحْمِي سَمْعِي وَبَصَرِي وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ إِلاَّ خَيْرًا . قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِالْوَرَعِ وَطَفِقَتْ أُخْتُهَا حَمْنَةُ بِنْتُ جَحْشٍ تُحَارِبُ لَهَا فَهَلَكَتْ فِيمَنْ هَلَكَ . قَالَ الزُّهْرِيُّ فَهَذَا مَا انْتَهَى إِلَيْنَا مِنْ أَمْرِ هَؤُلاَءِ الرَّهْطِ . وَقَالَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ احْتَمَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ . وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ . بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ بِإِسْنَادِهِمَا . وَفِي حَدِيثِ فُلَيْحٍ اجْتَهَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ كَمَا قَالَ مَعْمَرٌ . وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ احْتَمَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ . كَقَوْلِ يُونُسَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ صَالِحٍ قَالَ عُرْوَةُ كَانَتْ عَائِشَةُ تَكْرَهُ أَنْ يُسَبَّ عِنْدَهَا حَسَّانُ وَتَقُولُ فَإِنَّهُ قَالَ فَإِنَّ أَبِي وَوَالِدَهُ وَعِرْضِي لِعِرْضِ مُحَمَّدٍ مِنْكُمْ وِقَاءُ وَزَادَ أَيْضًا قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ الَّذِي قِيلَ لَهُ مَا قِيلَ لَيَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا كَشَفْتُ عَنْ كَنَفِ أُنْثَى قَطُّ . قَالَتْ ثُمَّ قُتِلَ بَعْدَ ذَلِكَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ . وَفِي حَدِيثِ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ مُوعِرِينَ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ مُوغِرِينَ . قَالَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قُلْتُ لِعَبْدِ الرَّزَّاقِ مَا قَوْلُهُ مُوغِرِينَ قَالَ الْوَغْرَةُ شِدَّةُ الْحَرِّ . حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَلاَ دَخَلَ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ وَأَنَا حَاضِرٌ وَلاَ غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ غَابَ مَعِي " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ وَلَقَدْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي فَسَأَلَ جَارِيَتِي فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ تَرْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ عَجِينَهَا أَوْ قَالَتْ خَمِيرَهَا - شَكَّ هِشَامٌ - فَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الأَحْمَرِ . وَقَدْ بَلَغَ الأَمْرُ ذَلِكَ الرَّجُلَ الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ عَنْ كَنَفِ أُنْثَى قَطُّ . قَالَتْ عَائِشَةُ وَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ . وَفِيهِ أَيْضًا مِنَ الزِّيَادَةَ وَكَانَ الَّذِينَ تَكَلَّمُوا بِهِ مِسْطَحٌ وَحَمْنَةُ وَحَسَّانُ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَهُوَ الَّذِي كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ وَهُوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ وَحِمْنَةُ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4961

Von Hazrat Anas (ra) wird überliefert: Ein Mann wurde (einer Beziehung) mit der Umm Walad (Sklavin, die ihrem Herrn ein Kind geboren hat) des Gesandten Allahs (saw) beschuldigt. Darauf sagte der Gesandte Allahs (saw) zu Hazrat Ali (ra): „Geh und schlag ihm den Hals ab.“ Hazrat Ali (ra) ging zu ihm, und er badete gerade in einem Brunnen, um sich abzukühlen. Da sagte Hazrat Ali (ra) zu ihm: Komm heraus. Er reichte ihm seine Hand, und er zog ihn heraus, und siehe, er war „madschbub“ (entmannt): Er hatte kein Geschlechtsglied. Da ließ Hazrat Ali (ra) von ihm ab. Dann kam er zum Propheten (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), er ist ja „madschbub“, er hat kein Geschlechtsglied.

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَجُلاً كَانَ يُتَّهَمُ بِأُمِّ وَلَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " اذْهَبْ فَاضْرِبْ عُنُقَهُ " . فَأَتَاهُ عَلِيٌّ فَإِذَا هُوَ فِي رَكِيٍّ يَتَبَرَّدُ فِيهَا فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ اخْرُجْ . فَنَاوَلَهُ يَدَهُ فَأَخْرَجَهُ فَإِذَا هُوَ مَجْبُوبٌ لَيْسَ لَهُ ذَكَرٌ فَكَفَّ عَلِيٌّ عَنْهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَمَجْبُوبٌ مَا لَهُ ذَكَرٌ

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei