Buch 55: Die Entsagung und die Herzenserweichung
Sahih Muslim, Teil 4
Sahih Muslim 5302
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet: Die Ratte ist (eine) verwandelte (Gestalt). Das Zeichen dafür ist, dass sie Ziegenmilch trinken, wenn sie ihnen vorgesetzt wird, und Kamelmilch, wenn sie ihnen vorgesetzt wird, nicht kosten. Ka'b sagte zu ihm: Hast du den Gesandten Allahs (saw) dies sagen hören? Er sagte: Ist mir etwa die Thora herabgesandt worden?
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 5303
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet, dass der Prophet (saw) sagte: „Der Gläubige wird nicht zweimal aus demselben Loch gebissen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 5304
Hazrat Suhaib (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wunderbar ist die Sache des Gläubigen! Seine Sache ist ganz und gar Gutes, und das gibt es für niemanden außer für den Gläubigen. Wenn ihm eine Freude zuteilwird, dankt er, und das ist gut für ihn. Und wenn ihm ein Leid zustößt, übt er Geduld, und das ist (auch) gut für ihn.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 5305
Abdur-Rahman bin Abi Bakra überliefert von seinem Vater, dass ein Mann vor dem Propheten (saw) einen anderen Mann lobte. Er sagt: Er (saw) sagte immer wieder: „Wehe dir! Du hast deinem Bruder den Hals abgeschnitten, du hast deinem Bruder den Hals abgeschnitten. Wenn einer von euch unbedingt seinen Gefährten loben muss, dann soll er sagen: ‚Ich denke über Soundso so, und Allah allein hat über ihn das richtige Wissen. Ich erkläre vor Allah niemanden für rein. Ich denke über ihn dies und das‘, wenn er darüber wirklich Kenntnis hat.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 5306
Abdur-Rahman bin Abi Bakra überliefert von seinem Vater: Vor dem Propheten (saw) wurde ein Mann erwähnt. Da sagte ein Mann: In dieser Sache gibt es nach dem Gesandten Allahs (saw) keinen Menschen, der vorzüglicher wäre als er. Er (saw) sagte: „Wehe dir! Du hast deinem Bruder den Hals abgeschnitten.“ Er (saw) sagte dies immer wieder. Dann sagte der Gesandte Allahs (saw): „Wenn einer von euch unbedingt seinen Bruder loben muss, dann soll er sagen: ‚Ich denke über Soundso so‘, wenn er seiner Meinung nach wirklich so ist, ‚ich erkläre vor Allah niemanden für rein.‘“ In einer Überlieferung stehen die Worte „ma min radschulin ba'da rasuli llahi (saw) afdala minhu“ (es gibt nach dem Gesandten Allahs (saw) keinen Mann, der vorzüglicher wäre als er) nicht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 5307
Hazrat Abu Musa (ra) berichtet: Der Prophet (saw) hörte, wie ein Mann einen anderen Mann lobte, und er übertrieb in seinem Lob. Er (saw) sagte: „Ihr habt zugrunde gerichtet“, oder (er sagte): „Ihr habt diesem Mann das Rückgrat gebrochen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 5308
Abu Ma'mar berichtet: Ein Mann stand auf und begann, einen der Befehlshaber zu loben. Hazrat Miqdad (ra) kümmerte sich nicht im Geringsten um ihn und sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat uns befohlen, den Lobrednern Staub ins Gesicht zu werfen (das heißt, uns nicht im Geringsten um sie zu kümmern).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 5309
Hammam bin Harith berichtet: Ein Mann begann, Hazrat Uthman (ra) zu loben. Da kniete sich Hazrat Miqdad (ra) hin und begann, ihm Kieselsteine ins Gesicht zu werfen. Hazrat Uthman (ra) sagte zu ihm: Was ist mit dir? Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat gesagt: „Wenn ihr Lobredner seht, dann werft ihnen Staub ins Gesicht“ (das heißt, kümmert euch nicht im Geringsten um sie).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 5310
Hazrat Abdullah bin Umar (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich sah im Traum, dass ich mir mit einem Zahnputzholz (Miswak) die Zähne reinigte. Da zogen zwei Männer meine Aufmerksamkeit auf sich. Einer von ihnen war älter als der andere. Ich wollte dem Jüngeren von ihnen das Zahnputzholz geben, da wurde mir gesagt: ‚Dem Älteren!‘ So gab ich es dem Älteren.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 5311
Hischam überliefert von seinem Vater: Hazrat Abu Huraira (ra) pflegte zu berichten und dabei zu sagen: Hör zu, o Herrin des Gemachs! Hör zu, o Herrin des Gemachs! Und Hazrat Aischa (ra) war dabei, zu beten. Als sie (ra) ihr Gebet beendet hatte, sagte sie (ra) zu Urwa: Hast du ihn und sein Gerede eben nicht gehört? Der Prophet (saw) pflegte so zu sprechen, dass jemand, der zählen wollte, es gewiss hätte zählen können.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 5312
Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Schreibt nichts von mir auf, und wer von mir etwas außer dem Qur’an aufgeschrieben hat, der soll es auslöschen. Berichtet von mir, darin ist nichts Verwerfliches. Und wer über mich lügt“, Hammam sagt: Ich glaube, er sagte: „muta'ammidan“, „absichtlich, der soll seinen Platz im Feuer einnehmen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 5313
Hazrat Suhaib (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Unter denen vor euch war ein König, und er hatte einen Zauberer. Als dieser alt wurde, sagte er zum König: ‚Ich bin alt geworden, darum schicke mir einen Jungen, dem ich die Zauberei beibringen kann.‘ So schickte er ihm einen Jungen, damit er ihn unterrichte. Auf dem Weg dieses Jungen, wenn er ging, war ein Mönch. Er setzte sich zu ihm und hörte seine Rede, und sie gefiel ihm sehr. Danach kam er jedes Mal, wenn er zum Zauberer ging, am Mönch vorbei und setzte sich zu ihm. Wenn er zum Zauberer kam, schlug ihn dieser, und er beklagte sich darüber beim Mönch. Der Mönch sagte: ‚Wenn du den Zauberer fürchtest, dann sag: Meine Familie hat mich aufgehalten. Und wenn du deine Familie fürchtest, dann sag: Der Zauberer hat mich aufgehalten.‘ Während er in diesem Zustand war, kam er zu einem sehr großen Tier, das die Leute aufhielt. Er sagte: ‚Heute werde ich erfahren, ob der Zauberer vorzüglicher ist oder der Mönch.‘ Er nahm einen Stein und sagte: ‚O Allah, wenn Dir die Sache des Mönchs lieber ist als die Sache des Zauberers, dann töte dieses Tier, damit die Leute vorbeigehen können.‘ Dann warf er den Stein und tötete es, und die Leute gingen vorbei. Dann kam er zum Mönch und berichtete es ihm. Da sagte der Mönch zu ihm: ‚O mein lieber Sohn, von heute an bist du vorzüglicher als ich. Deine Sache ist so weit gelangt, wie ich sehe. Bald wirst du geprüft werden. Wenn du dann geprüft wirst, verrate nicht, wo ich bin.‘ Und dieser Junge heilte Blinde und Aussätzige und behandelte die Leute gegen alle Krankheiten. Ein Gefährte des Königs, der erblindet war, hörte davon. Da kam er mit vielen Geschenken zu ihm und sagte: ‚Wenn du mich heilst, wird alles, was hier ist, dir gehören.‘ Er sagte: ‚Ich heile niemanden, heilen tut allein Allah. Wenn du also an Allah glaubst, dann bete ich zu Allah, und Er wird dich heilen.‘ Er glaubte an Allah, und Allah heilte ihn. Dann kam er zum König und setzte sich zu ihm, wie er zu sitzen pflegte. Der König sagte zu ihm: ‚Wer hat dir dein Augenlicht zurückgegeben?‘ Er sagte: ‚Mein Herr.‘ Er sagte: ‚Hast du außer mir noch einen Herrn?‘ Er sagte: ‚Mein und dein Herr ist Allah.‘ Da ergriff er ihn und begann, ihn zu foltern, bis er den Jungen verriet. Der Junge wurde gebracht. Der König sagte zu ihm: ‚O mein Sohn, deine Zauberei ist ja so weit gelangt, dass du Blinde und Aussätzige gesund machst, und du tust dies und tust das.‘ Er sagte: ‚Ich heile niemanden, heilen tut Allah.‘ Er ergriff ihn und begann, ihn zu foltern, bis er den Mönch verriet. Der Mönch wurde gebracht, und es wurde zu ihm gesagt: ‚Kehr dich von deiner Religion ab!‘ Doch er weigerte sich. Er ließ eine Säge holen, setzte sie auf den Scheitel seines Kopfes und zersägte ihn, und die beiden Hälften von ihm (dem Mönch) fielen herab. Dann wurde der Gefährte des Königs gebracht, und es wurde zu ihm gesagt: ‚Kehr dich von deiner Religion ab!‘ Doch er weigerte sich, und die Säge wurde auf den Scheitel seines Kopfes gesetzt, und er wurde damit zersägt, bis seine beiden Hälften herabfielen. Dann wurde der Junge gebracht, und es wurde zu ihm gesagt: ‚Kehr dich von deiner Religion ab!‘ Aber er weigerte sich. Er übergab ihn einer Gruppe seiner Gefährten und sagte: ‚Bringt ihn zu dem und dem Berg und steigt mit ihm auf den Berg. Wenn ihr den Gipfel dieses Berges erreicht, dann, wenn er von seiner Religion zurückkehrt, (ist es gut), sonst werft ihn hinab.‘ So brachten sie ihn fort und stiegen mit ihm auf den Berg. Da sagte er (der Junge): ‚O Allah, genüge Du mir gegen sie, wie Du willst.‘ Der Berg begann zu beben, und sie stürzten hinab. Er (der Junge) kam zu Fuß zum König, und der König sagte zu ihm: ‚Was ist mit deinen Begleitern geschehen?‘ Er sagte: ‚Allah hat mir gegen sie genügt.‘ Dann übergab er ihn einer Gruppe seiner Gefährten und sagte: ‚Bringt ihn fort, setzt ihn in ein Boot und fahrt mit ihm mitten aufs Meer. Wenn er sich von seiner Religion abkehrt, (ist es gut), sonst werft ihn hinein.‘ Als sie ihn fortbrachten, sagte er: ‚O Allah! Genüge Du mir gegen sie, wie Du willst.‘ Das Boot kenterte, und sie ertranken. Er (der Junge) kam zu Fuß zum König, und der König sagte zu ihm: ‚Was ist mit deinen Begleitern geschehen?‘ Er sagte: ‚Allah hat mir gegen sie genügt.‘ Und er sagte: ‚Du kannst mich nicht töten, bis du tust, was ich dir sage.‘ Er sagte: ‚Was ist das?‘ Er sagte: ‚Versammle die Leute auf einem freien Platz und hänge mich an einen Baumstamm. Dann nimm einen Pfeil aus meinem Köcher, lege diesen Pfeil in den Bogen und sag: Im Namen Allahs, des Herrn dieses Jungen. Dann schieß den Pfeil auf mich. Wenn du das tust, wirst du mich töten können.‘ So versammelte er die Leute auf einem freien Platz und hängte ihn an einen Baumstamm. Dann nahm er einen Pfeil aus seinem Köcher, legte den Pfeil in den Bogen und sagte: ‚Im Namen Allahs, des Herrn dieses Jungen.‘ Dann schoss er den Pfeil auf ihn, und der Pfeil traf ihn an der Schläfe. Er legte seine Hand auf seine Schläfe an die Stelle des Pfeils und starb. Die Leute sagten: ‚Wir glauben an den Herrn dieses Jungen, wir glauben an den Herrn dieses Jungen, wir glauben an den Herrn dieses Jungen.‘ Die Leute kamen zum König und sagten zu ihm: ‚Sieh, bei Allah! Was du befürchtet hast, eben das ist über dich gekommen. Die Leute sind gläubig geworden.‘ Er (der König) befahl, an den Anfängen der Wege Gräben auszuheben. So wurden Gräben ausgehoben, und er entfachte Feuer und sagte: ‚Wer sich nicht von seiner Religion abkehrt, den verbrennt darin‘, oder es wurde gesagt: ‚Sagt ihm, er soll ins Feuer gehen.‘ So taten sie es, bis eine Frau kam, und bei ihr war auch ihr Kind. Sie wich zurück, um nicht hineinzufallen. Das Kind sagte zu ihr: ‚O meine Mutter, sei standhaft, gewiss bist du im Recht.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 5314
Ubada bin Walid bin Ubada bin Samit (ra) berichtet: Ich und mein Vater zogen zu einem Stamm der Ansar aus, um (von ihnen) Wissen zu erwerben, bevor sie sterben würden. Als Ersten trafen wir Abul-Yusr (ra), einen Gefährten des Gesandten Allahs (saw). Bei ihm war sein Sklave, der ein Bündel Schriften bei sich hatte. Abul-Yusr (ra) trug ein Obergewand und ein Ma'afiri-Tuch, und auch sein Sklave trug ein Obergewand und ein Ma'afiri-Tuch. Mein Vater sagte zu ihm: O Onkel, ich sehe auf deinem Gesicht Spuren von Kummer. Er sagte: Ja. Soundso, Sohn von Soundso, von den Banu Haram, schuldete mir Geld. Ich ging zu ihm, grüßte und fragte, ob er da sei. Sie sagten: Nein. Dann kam sein Sohn, der nahe der Reife war, zu mir heraus. Ich fragte ihn: Wo ist dein Vater? Er sagte: Er hat deine Stimme gehört und ist in das Himmelbett meiner Mutter geschlüpft. Ich sagte: Komm zu mir heraus! Denn ich weiß jetzt, wo du bist. Da kam er heraus, und ich sagte: Warum hast du dich vor mir versteckt? Er sagte: Bei Allah, ich sage es dir und werde dich nicht belügen. Bei Allah, ich fürchtete, dir etwas zu sagen und dich dabei zu belügen, dir etwas zu versprechen und das Versprechen dann zu brechen, wo du doch ein Gefährte des Gesandten Allahs (saw) bist. Und bei Allah, ich bin bedürftig. Er sagt: Ich sagte: Bei Allah? Er sagte: Ja, bei Allah. Ich sagte: Bei Allah? Er sagte: Bei Allah. Ich sagte: Bei Allah? Er sagte: Bei Allah. (Der Überlieferer) sagt: Dann brachte er (Abul-Yusr (ra)) sein Schriftstück, löschte es mit seiner Hand aus und sagte: Wenn es dir möglich wird zu zahlen, dann zahle mir, sonst bist du frei. Ich bezeuge, das Sehvermögen dieser meiner zwei Augen, und er legte seine zwei Finger auf seine Augen, und das Gehör dieser meiner zwei Ohren, und mein Herz hat es behalten, und er zeigte auf die Stelle des Herzens, (ich bezeuge): Ich sehe den Gesandten Allahs (saw) vor mir, wie er (saw) sagte: „Wer einem in Not Befindlichen Aufschub gewährt oder ihm seine ganze (finanzielle) Last abnimmt, dem wird Allah, der Erhabene, in Seinem Schatten Platz geben.“ Er sagt: Ich sagte zu ihm: O Onkel! Hättest du das Obergewand deines Sklaven genommen und ihm dein Ma'afiri-Tuch gegeben, oder sein Ma'afiri-Tuch genommen und ihm dein Obergewand gegeben, dann hättest du ein vollständiges Gewandpaar, und er hätte auch ein vollständiges Gewandpaar. Er strich mir mit der Hand über den Kopf und sagte: O Allah! Segne ihn. O mein Neffe! Diese meine zwei Augen haben gesehen, diese zwei Ohren haben gehört, und mein Herz hat es behalten, und er zeigte auf die Stelle seines Herzens, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Gebt ihnen zu essen von dem, was ihr esst, und kleidet sie mit dem, was ihr tragt.“ Und es ist mir leichter, ihm von den Gütern (dieser) Welt zu geben, als dass er am Tag der Auferstehung von meinen guten Taten nimmt. Dann gingen wir weiter, bis wir zu Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) in seine Moschee kamen. Er betete, in ein Tuch gehüllt. Ich ging über die Leute hinweg und setzte mich zwischen ihn und die Gebetsrichtung (Qibla). Ich sagte: Allah erbarme sich deiner! Betest du in einem einzigen Gewand, während dein Obergewand neben dir liegt? Der Überlieferer sagt: Er zeigte mit seiner Hand so auf meine Brust, dass er die Finger spreizte und krümmte, (und sagte:) Ich wollte, dass ein Dummkopf wie du zu mir kommt und sieht, was ich tue, und es ebenso macht. Der Gesandte Allahs (saw) kam zu uns in diese unsere Moschee, und in seiner (saw) Hand war ein Zweig einer Ibn-Tab-(Dattelpalme). Er (saw) sah in der Gebetsrichtung der Moschee Schleim und kratzte ihn mit dem Palmzweig ab. Dann wandte er sich uns zu und sagte: „Wer von euch möchte, dass Allah Sich von ihm abwendet?“ Der Überlieferer sagt: Wir erschraken. Dann sagte er (saw): „Wer von euch möchte, dass Allah Sich von ihm abwendet?“ Wir erschraken. Er (saw) sagte wieder: „Wer von euch möchte, dass Allah Sich von ihm abwendet?“ Wir sagten: Keiner von uns (möchte es), o Gesandter Allahs (saw)! Er (saw) sagte: „Wenn einer von euch stehend betet, dann ist Allah, der Segensreiche und Erhabene, vor seinem Gesicht. So soll er nicht vor sein Gesicht und nicht nach rechts spucken, sondern er soll nach links spucken, unter seinen linken Fuß. Wenn er es eilig hat, soll er es so in sein Gewand nehmen“, und er (saw) faltete einen Teil seines Gewandes über den anderen. Und er (saw) sagte: „Gebt mir Duftstoff.“ Da stand ein Mann des Stammes auf, eilte zu seiner Familie und brachte Duftstoff in seiner Handfläche. Der Gesandte Allahs (saw) nahm ihn, strich ihn auf die Spitze dieses Zweiges und strich ihn dann auf die Spur des Schleims. Hazrat Dschabir (ra) sagt: Deshalb bringt ihr in euren Moscheen Duftstoff an. Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) in den Feldzug von Batn Buwat, und er (saw) suchte nach Madschdi bin Amr Dschuhani. Auf je einem Kamel ritten von uns fünf, sechs oder sieben Personen abwechselnd. Die Reihe, auf dem Kamel zu reiten, kam an einen Mann von den Ansar. Er ließ es niederknien und stieg auf. Dann ließ er es aufstehen, aber es widersetzte sich. Er fuhr es an und sagte: Allahs Fluch über dich! Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer ist es, der sein Kamel verflucht?“ Er sagte: Ich, o Gesandter Allahs (saw)! Er (saw) sagte: „Steig von ihm ab! Bleib nicht mit etwas Verfluchtem bei uns. Keiner von euch soll gegen sich selbst eine Verwünschung aussprechen, keiner gegen seine Kinder eine Verwünschung aussprechen und keiner gegen seinen Besitz eine Verwünschung aussprechen, damit ihr nicht bei Allah auf die Stunde trefft, in der von Allah Gaben erbeten werden, und Er euer Gebet erhört.“ Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) weiter, bis wir, als es Abend geworden war, zu einer der Wasserstellen der Araber kamen. Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Wer geht uns voraus, bringt das Becken in Ordnung, trinkt selbst und gibt auch uns zu trinken?“ Hazrat Dschabir (ra) sagt: Ich stand auf und sagte: Dieser Mann, o Gesandter Allahs (saw)! Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Wer geht mit Dschabir?“ Dschabbar bin Sakhr (ra) stand auf. Dann gingen wir zum Brunnen, holten einen oder zwei Eimer (aus dem Brunnen) und gossen sie ins Becken. Dann brachten wir es in Ordnung. Dann schöpften wir Wasser und gossen es hinein, bis wir es bis an den Rand gefüllt hatten. Als Erster kam der Gesandte Allahs (saw) zu uns und sagte: „Erlaubt ihr beide es?“ Wir sagten: Ja, o Gesandter Allahs (saw)! Dann führte er (saw) seine Kamelstute zum Wasser, und sie trank. Er (saw) zog an ihrem Zügel, und sie spreizte die Beine und urinierte. Dann führte der Gesandte Allahs (saw) sie beiseite und ließ sie niederknien. Dann kam der Gesandte Allahs (saw) zum Becken und verrichtete daraus die Waschung (Wudu). Dann stand ich auf und verrichtete die Waschung an der Stelle, an der der Gesandte Allahs (saw) die Waschung verrichtet hatte. Hazrat Dschabbar bin Sakhr (ra) ging fort, um seine Notdurft zu verrichten. Der Gesandte Allahs (saw) stand auf, um zu beten. Ich hatte ein Obergewand an und begann, seine Enden umzuschlagen. Es reichte mir nicht ganz, es hatte Fransen. Ich drehte es um, dann schlug ich seine beiden Enden um, band es an meinem Hals fest, kam dann und stellte mich links neben den Gesandten Allahs (saw). Er (saw) nahm meine Hand, drehte mich herum und stellte mich an seine rechte Seite. Dann kam Hazrat Dschabbar bin Sakhr (ra), verrichtete die Waschung, kam und stellte sich links neben den Gesandten Allahs (saw). Der Heilige Prophet (saw) nahm uns beide an den Händen und schob uns zurück, bis er (saw) uns hinter sich aufgestellt hatte. Dann begann der Gesandte Allahs (saw), mich aufmerksam anzusehen, und ich merkte es nicht. Dann merkte ich es, und er (saw) zeigte mit der Hand so und sagte: „Binde deine Hüfte so fest.“ Als der Gesandte Allahs (saw) fertig war, sagte er: „O Dschabir!“ Ich sagte: Hier bin ich, o Gesandter Allahs (saw)! Er (saw) sagte: „Wenn (das Obergewand) groß ist, dann schlag seine Enden um, und wenn das Obergewand klein ist, dann binde es um deine Hüfte.“ Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) weiter, und für jeden von uns war täglich eine Dattel die Nahrung. Er lutschte sie, und nachdem er sie gelutscht hatte, band er sie in sein Gewand. Dann schlugen wir mit unseren Bögen Blätter ab und aßen, bis unsere Mundwinkel wund wurden. Ich schwöre, dass ein Mann von uns (bei der Verteilung) dieser (Dattel) übergangen wurde. Wir trugen ihn hin und bezeugten, dass ihm diese (Dattel) nicht gegeben worden war. Da wurde ihm die Dattel gegeben, und er nahm sie. Dann zogen wir mit dem Gesandten Allahs (saw) weiter, bis wir in einem weiten Tal unser Lager aufschlugen. Der Gesandte Allahs (saw) ging fort, um seine Notdurft zu verrichten. Ich folgte ihm (saw) mit einem Wasserschlauch. Der Gesandte Allahs (saw) fand nichts, was ihm Sichtschutz geboten hätte. Am Rand des Tales waren zwei Bäume. Der Gesandte Allahs (saw) ging zu einem dieser Bäume, fasste einen seiner Zweige und sagte: „Folge mir mit Allahs Erlaubnis.“ Er (der Baum) ging mit ihm (saw), wie ein Kamel mit Nasenring seinem Besitzer gehorsam folgt. Dann kam er (saw) zum anderen Baum, fasste seinen Zweig und sagte zu ihm: „Folge mir mit Allahs Erlaubnis.“ Auch er tat es so, bis er (saw), als er zwischen den beiden Bäumen angelangt war, beide an einer Stelle zusammenbrachte und sagte: „Fügt euch mit Allahs Erlaubnis vor mir aneinander.“ Da kamen beide zusammen. Hazrat Dschabir (ra) sagt: Ich ging von dort fort aus Furcht, der Gesandte Allahs (saw) könnte meine Nähe bemerken und sich weiter entfernen. In der Überlieferung von Muhammad bin Abbad steht statt „fa-yabta'ida“ das Wort „fa-yataba''ada“. Ich setzte mich und begann, mit mir selbst zu sprechen. Als plötzlich mein Blick fiel, sah ich, dass der Gesandte Allahs (saw) von vorne kam und die beiden Bäume getrennt an ihrem Platz standen. Ich sah, dass der Gesandte Allahs (saw) eine Weile stehen blieb. Er (saw) machte mit seinem Kopf ein Zeichen, und Abu Isma'il zeigte es, indem er mit seinem Kopf nach rechts und links deutete, dann kam er (saw) heran. Als er bei mir angelangt war, sagte er: „O Dschabir! Hast du meinen Platz gesehen, wo ich stand?“ Ich sagte: Ja, o Gesandter Allahs (saw)! Er (saw) sagte: „Geh zu diesen beiden Bäumen, schneide von jedem von ihnen einen Zweig ab und bring ihn, bis du an der Stelle stehst, wo ich stand. Dann lege einen Zweig zu deiner Rechten und einen zu deiner Linken.“ Dschabir (ra) sagt: Ich stand auf, nahm einen Stein, zerbrach und schärfte ihn, bis er für meine Arbeit scharf genug war. Ich kam zu diesen Bäumen und schnitt von jedem der beiden je einen Zweig ab. Dann kam ich und zog sie hinter mir her, bis ich dort stand, wo der Gesandte Allahs (saw) gestanden hatte, und ich legte einen Zweig zu meiner Rechten und einen Zweig zu meiner Linken. Dann holte ich ihn (saw) ein und sagte: Ich habe es ausgeführt, o Gesandter Allahs (saw)! Aber was ist der Grund dafür? Er (saw) sagte: „Ich kam an zwei Gräbern vorbei, deren Bewohner bestraft wurden. Ich wollte durch meine Fürsprache ihre Strafe abwenden, solange diese Zweige grün bleiben.“ Er sagt: Dann kamen wir zum Heer. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „O Dschabir! Ruf zur Waschung aus.“ Ich sagte: Hört! Verrichtet die Waschung! Die Waschung! Die Waschung! Er sagt: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe in der Karawane nicht einen Tropfen Wasser gefunden. Und ein Mann von den Ansar pflegte für den Gesandten Allahs (saw) Wasser in seinen Wasserschläuchen auf einem Gestell aus Zweigen zu kühlen. Er sagt: Er (saw) sagte zu mir: „Geh zu Soundso, Sohn von Soundso, dem Ansari, und sieh nach, ob in seinem Schlauch etwas ist.“ Er sagt: Ich ging zu ihm und sah hinein, und in der Öffnung eines seiner Wasserschläuche war ein Tropfen. Hätte ich ihn ausgegossen, hätte die trockene Stelle (des Schlauches) ihn aufgesogen. Dann kam ich zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! In der Öffnung dieses Schlauches habe ich nur einen einzigen Tropfen Wasser gefunden. Wenn ich ihn ausgieße, wird der trockene Teil ihn aufsaugen. Er (saw) sagte: „Geh und bring ihn mir.“ Ich brachte ihn ihm (saw). Er (saw) nahm ihn in die Hand und begann, etwas zu sagen. Ich weiß nicht, was er (saw) sagte. Er (saw) drückte ihn dabei mit seinen Händen. Dann gab er (saw) ihn mir und sagte: „O Dschabir! Ruf nach einer großen Schüssel.“ Ich sagte: Die Schüssel der Karawane! Sie wurde zu mir getragen, und ich stellte sie vor ihn (saw). Der Gesandte Allahs (saw) hob in der Schüssel die Hand so, breitete sie aus, spreizte seine Finger und legte sie dann auf den Boden der Schüssel und sagte: „O Dschabir! Nimm und gieße es auf meine (Hand) und sprich ‚Bismillah‘.“ Ich goss es auf seine (saw) (Hand) und sprach „Bismillah“. Da sah ich, wie das Wasser zwischen seinen (saw) Fingern (wie eine Quelle) hervorsprudelte. Dann begann die Schüssel sich zu drehen, und (das Wasser) drehte sich, bis sie voll war. Er (saw) sagte: „O Dschabir! Ruf jeden, der Wasser braucht.“ Er sagt: Die Leute kamen und tranken, bis sie gesättigt waren. Er sagt: Ich sagte: Ist noch jemand übrig, der etwas braucht? Dann zog der Gesandte Allahs (saw) seine Hand aus der Schüssel, und sie war voll. Dann klagten die Leute beim Gesandten Allahs (saw) über Hunger. Er (saw) sagte: „Bald wird Allah euch zu essen geben.“ Wir kamen an die Küste, da erhob sich eine Welle des Meeres und warf ein Tier heraus. Wir zündeten an einem Teil davon Feuer an, kochten und brieten und aßen, bis wir satt waren. Hazrat Dschabir (ra) sagt: Ich und Soundso und Soundso, bis er fünf Personen gezählt hatte, gingen in seine Augenhöhle hinein, und niemand sah uns, bis wir herauskamen. Und wir nahmen eine seiner Rippen und bogen sie zu einem Bogen, und ließen den größten Mann der Karawane, das größte Kamel und einen Sattel holen. Er ging darunter hindurch, und er musste seinen Kopf nicht neigen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 5315
Hazrat Bara' bin Azib (ra) sagt: Hazrat Abu Bakr Siddiq (ra) kam zu meinem Vater in sein Haus und kaufte von ihm einen Kamelsattel. Er sagte zu Azib (ra): Schick deinen Sohn mit mir, damit er ihn mit mir zu meinem Haus trägt. Mein Vater sagte zu mir: Trag ihn. Ich trug ihn, und mein Vater ging auch mit ihm, um den Preis dafür zu erhalten. Mein Vater sagte zu ihm: O Abu Bakr (ra), sag mir, was habt ihr beide getan, als du mit dem Gesandten Allahs (saw) in der Nacht zur Reise aufgebrochen bist? Er sagte: Wir gingen die ganze Nacht, bis es Mittag wurde und der Weg leer war und auf diesem Weg niemand mehr ging, bis ein hoher Felsen vor uns auftauchte. Er hatte Schatten, die Sonne war noch nicht darauf gekommen. Wir stiegen in seiner Nähe ab. Ich ging zu diesem Stein und ebnete mit meiner Hand eine Stelle, wo der Prophet (saw) in seinem Schatten schlafen konnte, und ich breitete meine Pelzdecke aus und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Schlaf, ich halte für dich Wache. So schlief er (saw). Ich ging hinaus, um für ihn (saw) Wache zu halten, und sah einen Hirten, der mit seinen Ziegen von vorne auf diesen Felsen zukam. Er hatte dasselbe Ziel wie wir. Ich traf ihn und sagte: O Junge, wem gehörst du (als Bediensteter)? Er sagte: Einem Mann von den Leuten (Medinas). Ich sagte: Haben deine Ziegen Milch? Er sagte: Ja. Ich sagte: Wirst du für mich melken? Er sagte: Ja. Er nahm eine Ziege. Ich sagte: Wisch Haare, Erde und Schmutz von ihrem Euter ab. Der Überlieferer sagt: Ich sah Bara', wie er eine Hand auf die andere schlug. Er molk etwas Milch in ein Gefäß. Er sagt: Ich hatte einen Wasserschlauch, in dem ich Wasser für den Propheten (saw) aufbewahrte, damit er (saw) davon trinken und die Waschung (Wudu) verrichten konnte. Er sagt: Ich kam zum Propheten (saw), wollte ihn (saw) aber nicht aus dem Schlaf wecken. Doch als ich zu ihm (saw) kam, war er (saw) erwacht. Ich goss etwas Wasser auf die Milch, bis (auch) ihr unterer Teil kühl wurde. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Trink von dieser Milch. Er sagt: Er (saw) trank, bis ich zufrieden war. Dann sagte er (saw): „Ist es nicht Zeit aufzubrechen?“ Ich sagte: Doch. Er sagt: Wir brachen auf, nachdem die Sonne den Zenit überschritten hatte, und Suraqa bin Malik verfolgte uns. Wir waren auf hartem Boden. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Man hat uns eingeholt. Er (saw) sagte: „Traure nicht, denn Allah ist mit uns“ (Qur’an 9:40). Der Gesandte Allahs (saw) betete gegen ihn, und sein Pferd sank bis zum Bauch ein. Er sagte: Ich glaube, ihr beide habt mich verwünscht. Darum betet für mich. Bei Allahs Namen ist es mein Versprechen, dass ich die Verfolger von euch beiden abwenden werde, denn Allah ist mit euch beiden. Da betete er (saw), und er wurde gerettet. Er kehrte zurück, und jedem, dem er begegnete, sagte er: Ich genüge euch, hier sind sie nicht. So wandte er jeden, dem er begegnete, zurück. Er (Hazrat Abu Bakr (ra)) sagt: Er hat uns gegenüber Wort gehalten. In einer Überlieferung stehen (statt „dscha'a Abu Bakr as-Siddiq ila abi fi manzilihi“) die Worte „ischtara Abu Bakr min abi rahlan bi-thalathata 'aschara dirhaman“ (Abu Bakr kaufte von meinem Vater einen Sattel für dreizehn Dirham). Doch darin ist auch: Als er näher kam, verwünschte ihn der Gesandte Allahs (saw), und sein Pferd sank bis zum Bauch ein, und er sprang von ihm ab und sagte: O Muhammad (saw)! Ich weiß jetzt, dass dies dein (saw) Werk ist. Bitte Allah für mich, dass Er mich aus dem Zustand rettet, in dem ich bin, und es ist meine Verpflichtung, dass ich diese Sache vor denen, die hinter mir sind, im Dunkeln halten werde. Dies ist mein Köcher, nimm einen Pfeil daraus. Du (saw) wirst an dem und dem Ort an meinen Kamelen und Sklaven vorbeikommen, nimm dann, was du brauchst. Er (saw) sagte: „Ich brauche deine Kamele nicht.“ Wir kamen in der Nacht nach Medina, und die Leute begannen untereinander zu streiten, bei wem von ihnen der Gesandte Allahs (saw) wohnen werde. Da sagte er (saw): „Ich werde bei den Banu Naddschar wohnen, den Verwandten mütterlicherseits von Abdul-Muttalib. So werde ich sie ehren.“ Männer und Frauen stiegen auf die Häuser, und die Kinder und Diener verteilten sich auf den Wegen. Sie riefen: O Muhammad (saw), o Gesandter Allahs (saw)! O Muhammad (saw), o Gesandter Allahs (saw)!
KI-übersetzt von Islam-Today