Buch 5: Freitagsgebet
Muwatta Malik
Muwatta Malik 225
Yahya überlieferte mir von Malik, von Sumayy, dem Mawla des Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, von Abu Salih as-Samman, von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer am Tag des Dschumua die Ghusl für große rituelle Unreinheit vollzieht und dann im ersten Teil der Zeit hingeht, für den ist es, als hätte er ein Kamel dargebracht. Wenn er im zweiten Teil der Zeit hingeht, ist es, als hätte er eine Kuh dargebracht. Wenn er im dritten Teil der Zeit hingeht, ist es, als hätte er einen gehörnten Widder dargebracht. Wenn er im vierten Teil der Zeit hingeht, ist es, als hätte er ein Huhn dargebracht. Wenn er im fünften Teil der Zeit hingeht, ist es, als hätte er ein Ei dargebracht. Und wenn der Imam herauskommt, lassen sich die Engel nieder und hören auf das Dhikr (das Gedenken Allahs).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 226
Yahya überlieferte mir von Malik, von Sa‘id ibn Abi Sa‘id al-Maqburi, dass Abu Huraira zu sagen pflegte: „Die Ghusl, wie sie für große rituelle Unreinheit vorgeschrieben ist, ist am Tag des Dschumua für jeden männlichen Menschen, der die Pubertät erreicht hat, verpflichtend (wadschib).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 227
Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, dass Salim ibn Abdullah sagte: „Einer der Gefährten des Gesandten Allahs (saw) kam am Tag der Jumua in die Moschee, als Umar ibn al-Khattab bereits die Khutba hielt. Umar sagte: ‚Was ist das für eine Zeit (anzukommen)?‘ Er sagte: ‚Amir al-Mu’minin, ich kam vom Markt zurück, hörte den Gebetsruf und tat nichts weiter, als das Wudu zu verrichten.‘ Umar sagte: ‚Du hast also auch nur das Wudu verrichtet? Du weißt doch, dass der Gesandte Allahs (saw) die Menschen anzuweisen pflegte, Ghusl zu verrichten.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 228
Yahya überlieferte mir von Malik, von Safwan ibn Sulaym, von Ata ibn Yasar, von Hazrat Abu Said al-Khudri (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Ghusl am Tag der Jumua ist für jeden Mann, der die Pubertät erreicht hat, verpflichtend.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 229
Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn ihr zur Jumua kommt, verrichtet Ghusl.“ Malik sagte: „Es genügt nicht, dass jemand am Tag der Jumua ein Ghusl verrichtet und damit das Ghusl für die Jumua beabsichtigt, es sei denn, er verrichtet das Ghusl und macht sich dann auf den Weg. Das ist so, weil der Gesandte Allahs (saw) in dem von Ibn Umar überlieferten Hadith sagte: ‚Wenn ihr zur Jumua kommt, verrichtet Ghusl.‘“ Malik sagte: „Wenn jemand am Tag der Jumua ein Ghusl verrichtet und damit das Ghusl des Tages der Jumua beabsichtigt und sich dann auf den Weg macht, ob früh oder spät, und etwas tut, das sein Wudu aufhebt, so muss er nur das Wudu erneuern, und sein Ghusl bleibt für ihn gültig.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 230
Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu’z-Zinad, von al-Araj, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Selbst wenn du zu deinem Gefährten ‚Hör zu!‘ sagst, während der Imam am Tag der Jumua die Khutba hält, so ist das törichtes Reden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 231
Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, dass Thalaba ibn Abi Malik al-Quradhi ihn berichtete, dass sie zur Zeit Umar ibn al-Khattabs am Tag der Jumua zu beten pflegten, bis Umar herauskam; und wenn Umar herauskam und sich auf den Minbar setzte und die Muezzine den Adhan riefen, setzten sie sich und unterhielten sich, und wenn dann die Muezzine schwiegen und Umar aufstand, um die Khutba zu halten, schenkten sie ihm Aufmerksamkeit, und niemand sprach. Ibn Shihab sagte: „Das Herauskommen des Imams beendet das Gebet, und sein Sprechen beendet die Unterhaltung.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 232
Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu’n-Nadr, dem Mawla des Umar ibn Ubaydullah, von Malik ibn Abi Amir, dass Uthman ibn Affan in Khutbas zu sagen pflegte – und er ließ es selten aus, wenn er die Khutba hielt: „Wenn der Imam am Tag der Jumua steht und die Khutba hält, hört zu und schenkt Aufmerksamkeit, denn wer aufmerksam ist, aber nicht hören kann, hat denselben Anteil wie jemand, der aufmerksam ist und hört. Und wenn die Iqama zum Gebet gerufen wird, richtet eure Reihen aus und stellt eure Schultern dicht aneinander, denn das Ausrichten der Reihen gehört zur Vollendung des Gebets.“ Dann sprach er das Takbir nicht, bis einige Männer, denen das Ausrichten der Reihen anvertraut worden war, kamen und ihm sagten, dass sie gerade seien. Dann sprach er das Takbir.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 233
Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar zwei Männer sah, die sich unterhielten, während der Imam am Tag der Jumua die Khutba hielt, und er warf Kieselsteine nach ihnen, um ihnen zu bedeuten, still zu sein.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 234
Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass ein Mann am Tag der Jumua nieste, während der Imam die Khutba hielt, und ein Mann neben ihm Allah bat, ihn zu segnen. Said ibn al-Musayyab wurde danach gefragt, und er verbot dem Mann, was er getan hatte, und sagte: „Tu das nicht wieder.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 235
Yahya überlieferte mir von Malik, dass er Ibn Shihab über das Sprechen während der Jumua fragte, nachdem der Imam vom Minbar herabgestiegen war, aber bevor er das Takbir gesprochen hatte. Ibn Shihab sagte: „Das ist nicht schlimm.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 236
Yahya überlieferte mir von Malik, dass Ibn Shihab zu sagen pflegte: „Wer eine Raka des Jumua-Gebets erreicht, soll eine weitere dazu beten.“ Ibn Shihab sagte: „Das ist die Sunna.“ Malik sagte: „Ich sah die Gelehrten in unserer Stadt dies tun. Das ist so, weil der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Wer eine Raka des Gebets erreicht, hat das Gebet erreicht.‘“ Malik sagte über jemanden, der am Tag der Jumua in einer Menschenmenge war und das Ruku verrichtete, aber nicht zur Sajda gelangen konnte, bis der Imam sich erhoben oder sein Gebet beendet hatte: „Wenn er die Sajda verrichten kann und das Ruku bereits verrichtet hat, so soll er die Sajda verrichten, wenn die Leute sich erheben. Wenn er die Sajda erst nach dem Ende des Gebets des Imams verrichten kann, so ist es mir lieber, dass er das Gebet von vorn beginnt und die vier Rakas des Dhuhr betet.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 237
Malik sagte: „Wer am Tag der Jumua Nasenbluten bekommt, während der Imam die Khutba hält, und hinausgeht und erst zurückkehrt, wenn der Imam das Gebet beendet hat, soll vier Rakas beten.“ Malik sagte, dass jemand, der am Tag der Jumua eine Raka mit dem Imam betete, dann Nasenbluten bekam und hinausging und zurückkam, als der Imam beide Rakas gebetet hatte, das Gebet mit einer weiteren Raka vollenden soll, solange er nicht gesprochen hat. Malik sagte: „Wenn jemand Nasenbluten bekommt oder ihm etwas zustößt und er keine andere Wahl hat, als hinauszugehen, so muss er den Imam nicht um Erlaubnis bitten, wenn er am Tag der Jumua hinausgehen will.“ Yahya überlieferte mir von Malik, dass er Ibn Shihab nach dem Wort Allahs, des Erhabenen, des Mächtigen, fragte: „O ihr, die ihr glaubt, wenn am Tag der Jumua zum Gebet gerufen wird, so eilt zum Gedenken Allahs.“ (Sura 62, Vers 9) Ibn Shihab sagte: „Umar ibn al-Khattab pflegte zu rezitieren: ‚Wenn am Tag der Jumua zum Gebet gerufen wird, so geht zum Gedenken Allahs.‘“ Malik sagte: „Das ‚Eilen‘ im Buch Allahs bedeutet nur Tat und Handeln. Allah, der Gesegnete, der Erhabene, sagt: ‚und wenn er sich abwendet, so wirkt er im Land‘ (Sura 2, Vers 205), und Er, der Erhabene, sagte: ‚und der, der in Furcht zu dir eilt‘ (Sura 80, Vers 8), und Er sagte: ‚dann wandte er sich ab und strebte‘ (Sura 79, Vers 22), und Er sagte: ‚Euer Streben ist verschieden‘ (Sura 92, Vers 4).“ Malik sagte: „So ist das Eilen, das Allah in Seinem Buch erwähnt, kein Laufen auf den Füßen und keine körperliche Anstrengung. Es bedeutet nur Tat und Handeln.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 238
Malik sagte: „Wenn der Imam auf einer Reise in einer Stadt Halt macht, in der die Jumua verpflichtend ist, und er eine Khutba hält und für sie das Jumua-Gebet leitet, dann verrichten die Einwohner der Stadt und alle anderen Anwesenden die Jumua mit ihm.“ Malik sagte: „Wenn der Imam auf seiner Reise in einer Stadt, in der das Jumua-Gebet nicht verpflichtend ist, Menschen zum Gebet versammelt, dann gibt es für ihn keine Jumua, auch nicht für die Einwohner der Stadt, noch für jemand anderen, der sich ihnen zum Gemeinschaftsgebet anschließt; und die Einwohner der Stadt und jeder andere, der nicht auf Reisen ist, sollen das Gebet vollständig verrichten.“ Malik fügte hinzu: „Ein Reisender muss die Jumua nicht verrichten.“ Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu’z-Zinad, von al-Araj, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) den Tag der Jumua erwähnte und sagte: „An ihm gibt es eine Zeit, in der Allah einem muslimischen Diener, der im Gebet steht, gibt, worum er bittet.“ Und der Gesandte Allahs (saw) deutete mit seiner Hand an, wie kurz sie ist.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 239
Yahya überlieferte mir von Malik, von Yazid ibn Abdullah ibn al-Had, von Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith at-Taymi, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Awf, dass Hazrat Abu Hurayra (ra) sagte: „Ich ging zum Tur (Berg Sinai) hinaus und traf Kab al-Ahbar und setzte mich zu ihm. Er berichtete mir Dinge aus der Tawrah, und ich berichtete ihm Dinge vom Gesandten Allahs (saw). Unter dem, was ich ihm berichtete, war, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Der beste der Tage, an denen die Sonne aufgeht, ist der Tag der Jumua. An ihm wurde Adam (as) erschaffen, und an ihm fiel er aus dem Garten. An ihm wurde ihm vergeben, und an ihm starb er. An ihm tritt die Stunde ein, und jedes sich regende Wesen lauscht vom Morgen bis zum Sonnenuntergang in Furcht vor der Stunde, außer den Dschinn und den Menschen. An ihm gibt es eine Zeit, in der Allah einem muslimischen Diener, der im Gebet steht, gibt, worum er bittet.‘ Kab sagte: ‚Das ist ein Tag in jedem Jahr.‘ Ich sagte: ‚Nein, an jeder Jumua.‘ Dann rezitierte Kab die Tawrah und sagte: ‚Der Gesandte Allahs (saw) hat die Wahrheit gesprochen.‘“ Abu Hurayra fuhr fort: „Ich traf Basra ibn Abi Basra al-Ghiffari, und er sagte: ‚Woher kommst du?‘ Ich sagte: ‚Vom Tur.‘ Er sagte: ‚Hätte ich dich gesehen, bevor du aufbrachst, wärest du nicht gegangen. Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Macht euch nur zu drei Moscheen eigens auf die Reise: der Moschee des Haram (Mekka), dieser Moschee (Medina) und der Moschee von Ilya oder dem Bait al-Maqdis (zwei Namen für Jerusalem).“‘“ (Er war sich nicht sicher, welcher Ausdruck verwendet wurde.) Abu Hurayra fuhr fort: „Dann traf ich Abdullah ibn Salam und sagte ihm, dass ich bei Kab al-Ahbar gesessen hatte, und ich erwähnte, was ich ihm über den Tag der Jumua berichtet hatte, und sagte ihm, dass Kab gesagt hatte: ‚Das ist ein Tag in jedem Jahr.‘ Abdullah ibn Salam sagte: ‚Kab hat gelogen.‘ Und ich fügte hinzu: ‚Kab rezitierte dann die Tawrah und sagte: „Nein, es ist an jeder Jumua.“‘ Abdullah ibn Salam sagte: ‚Kab hat die Wahrheit gesprochen.‘ Dann sagte Abdullah ibn Salam: ‚Ich weiß, welche Zeit das ist.‘“ Abu Hurayra fuhr fort: „Ich sagte zu ihm: ‚Lass es mich wissen – halte es nicht vor mir zurück.‘ Abdullah ibn Salam sagte: ‚Es ist die letzte Zeitspanne am Tag der Jumua.‘“ Abu Hurayra fuhr fort: „Ich sagte: ‚Wie kann es die letzte Zeitspanne am Tag der Jumua sein, wo der Gesandte Allahs (saw) doch sagte: „ein muslimischer Diener, der im Gebet steht“, und das eine Zeit ist, in der es kein Gebet gibt?‘ Abdullah ibn Salam erwiderte: ‚Hat der Gesandte Allahs (saw) nicht gesagt: „Wer sitzt und auf das Gebet wartet, ist im Gebet, bis er betet“?‘“ Abu Hurayra fügte hinzu: „Ich sagte: ‚Doch.‘ Er sagte: ‚Dann ist es diese.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 240
Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, dass er gehört hatte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es ist nichts Verkehrtes daran, für die Jumua zwei Gewänder zu tragen, die keine Arbeitskleidung sind.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 241
Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar nie zur Jumua ging, ohne Öl und Parfüm aufgetragen zu haben, außer wenn es verboten war (d. h. wenn er im Ihram war).
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 242
Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, von Abdullah ibn Abi Bakr ibn Hazm, von jemandem, der es ihm berichtete, dass Hazrat Abu Huraira (ra) zu sagen pflegte: „Es ist besser für einen Mann, auf der Oberfläche von al-Harra (einem felsigen Gebiet in Medina) zu beten, als zu warten, bis der Imam aufsteht, um die Khutba zu halten, und dann zu kommen und über die Nacken der Menschen zu steigen.“ Malik sagte: „Die Sunna bei uns ist, dass sich die Leute am Tag der Dschumua dem Imam zuwenden, wenn er die Khutba halten will, ob sie nahe der Qibla sind oder anderswo.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 243
Yahya überlieferte mir von Malik, von Damra ibn Said al-Mazini, von Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud, dass ad-Dahhak ibn Qays an-Numan ibn Bashir fragte: „Was pflegte der Gesandte Allahs (saw) am Tag der Dschumua nach der Sura al-Dschumua (Sura 62) zu rezitieren?“ Er sagte: „Er pflegte al-Ghashiya (Sura) zu rezitieren.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 244
Yahya überlieferte mir von Malik, dass Safwan ibn Sulaym sagte: „Wer die Dschumua dreimal ohne Grund oder Krankheit versäumt, dem wird Allah ein Siegel auf sein Herz setzen.“ (Malik sagte: „Ich weiß nicht, ob es vom Gesandten Allahs (saw) stammt oder nicht.“)
KI-übersetzt von Islam-Today