Buch 6: Gebet im Ramadan

Muwatta Malik

Muwatta Malik 246

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى اللَّيْلَةَ الْقَابِلَةَ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏ "‏ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ وَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Urwa ibn az-Zubair, von Hazrat Aischa (ra), der Frau des Heiligen Propheten (saw), dass der Gesandte Allahs (saw) eines Nachts in der Moschee betete und die Menschen hinter ihm beteten. Dann betete er in der nächsten Nacht, und es waren mehr Menschen da. Dann versammelten sie sich in der dritten oder vierten Nacht, und der Gesandte Allahs (saw) kam nicht zu ihnen heraus. Am Morgen sagte er: „Ich habe gesehen, was ihr getan habt, und das Einzige, was mich daran hinderte, zu euch herauszukommen, war, dass ich fürchtete, es könnte euch zur Pflicht (fard) gemacht werden.“ Dies geschah im Ramadan.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 247

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَ بِعَزِيمَةٍ فَيَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) die Menschen dazu anzuhalten pflegte, im Ramadan die Nacht im Gebet zu durchwachen, es aber nie bestimmt anordnete. Er pflegte zu sagen: „Wer im Ramadan mit Vertrauen und Erwartung die Nacht im Gebet durchwacht, dem werden alle seine früheren Verfehlungen vergeben.“ Ibn Shihab sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) starb, während dies noch der Brauch war, und es blieb der Brauch im Kalifat von Abu Bakr und zu Beginn des Kalifats von Umar ibn al-Khattab.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 248

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي رَمَضَانَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلاَتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَانِي لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلاَءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ ‏.‏ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ - قَالَ - ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ قَارِئِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ نِعْمَتِ الْبِدْعَةُ هَذِهِ وَالَّتِي تَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنَ الَّتِي تَقُومُونَ ‏.‏ يَعْنِي آخِرَ اللَّيْلِ وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ ‏.‏

Malik überlieferte mir von Ibn Shihab, von Urwa ibn az-Zubair, dass Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari sagte: „Ich ging im Ramadan mit Umar ibn al-Khattab zur Moschee, und die Leute dort waren in Gruppen verstreut. Einige Männer beteten für sich allein, andere in kleinen Gruppen. Umar sagte: ‚Bei Allah! Meiner Meinung nach wäre es besser, wenn diese Leute sich hinter einem Rezitator versammelten.‘ So versammelte er sie hinter Ubayy ibn Kab. Dann ging ich in einer anderen Nacht mit ihm hinaus, und die Leute beteten hinter ihrem Qur’an-Rezitator. Umar sagte: ‚Wie vortrefflich ist dieser neue Weg, aber was ihr im Schlaf versäumt, ist besser als das, was ihr im Gebet durchwacht.‘ Er meinte das Ende der Nacht, und die Leute pflegten den Beginn der Nacht im Gebet zu durchwachen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 249

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ قَالَ أَمَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ وَتَمِيمًا الدَّارِيَّ أَنْ يَقُومَا، لِلنَّاسِ بِإِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً قَالَ وَقَدْ كَانَ الْقَارِئُ يَقْرَأُ بِالْمِئِينَ حَتَّى كُنَّا نَعْتَمِدُ عَلَى الْعِصِيِّ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ وَمَا كُنَّا نَنْصَرِفُ إِلاَّ فِي فُرُوعِ الْفَجْرِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Muhammad ibn Yusuf, dass as-Sa’ib ibn Yazid sagte: „Umar ibn al-Khattab befahl Ubayy ibn Kab und Tamim ad-Dari, mit den Menschen die Nacht in elf Rakas im Gebet zu durchwachen. Der Qur’an-Rezitator rezitierte die Mi’in (eine Gruppe mittellanger Suren), bis wir uns vom langen Stehen im Gebet auf unsere Stöcke stützten. Und wir gingen erst, als die Morgendämmerung nahte.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 250

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي رَمَضَانَ بِثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ رَكْعَةً ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Yazid ibn Ruman sagte: „Die Menschen pflegten zur Zeit Umar ibn al-Khattabs im Ramadan die Nacht mit dreiundzwanzig Rakas im Gebet zu durchwachen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 251

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، أَنَّهُ سَمِعَ الأَعْرَجَ، يَقُولُ مَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلاَّ وَهُمْ يَلْعَنُونَ الْكَفَرَةَ فِي رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ الْقَارِئُ يَقْرَأُ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فِي ثَمَانِ رَكَعَاتٍ فَإِذَا قَامَ بِهَا فِي اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً رَأَى النَّاسُ أَنَّهُ قَدْ خَفَّفَ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Daud ibn al-Husain, dass er al-Araj sagen hörte: „Ich sah die Menschen im Ramadan nie anders, als dass sie die Ungläubigen verfluchten.“ Er fügte hinzu: „Der Qur’an-Rezitator pflegte die Sura al-Baqara in acht Rakas zu rezitieren, und wenn er es in zwölf Rakas tat, meinten die Leute, er habe es erleichtert.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 252

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، كُنَّا نَنْصَرِفُ فِي رَمَضَانَ فَنَسْتَعْجِلُ الْخَدَمَ بِالطَّعَامِ مَخَافَةَ الْفَجْرِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Abdullah ibn Abi Bakr sagte: „Ich hörte meinen Vater sagen: ‚Wir beendeten das Gebet im Ramadan, und die Diener eilten mit dem Essen, aus Furcht vor dem Nahen der Morgendämmerung.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 253

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ذَكْوَانَ أَبَا عَمْرٍو، - وَكَانَ عَبْدًا لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْتَقَتْهُ عَنْ دُبُرٍ مِنْهَا - كَانَ يَقُومُ يَقْرَأُ لَهَا فِي رَمَضَانَ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, von seinem Vater, dass Dhakwan Abu Amr (ein Sklave von Hazrat Aischa (ra), der Frau des Heiligen Propheten (saw), den sie nach ihrem Tod freigelassen hatte) im Ramadan im Gebet zu stehen und für sie zu rezitieren pflegte.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei