Buch 11: Gebet in Gefahr

Muwatta Malik

Muwatta Malik 441

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَصَفَّتْ طَائِفَةٌ وِجَاهَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ ‏.‏

Yahya überlieferte mir, dass Malik sagte: „Die Sunna bezüglich der Zeit des Gebets an den Festen des Fitr und des Adha – und darüber gibt es unter uns keinen Meinungsunterschied – ist, dass der Imam sein Haus verlässt, und sobald er den Gebetsplatz erreicht hat, ist das Gebet fällig.“ Yahya sagte, dass Malik gefragt wurde, ob ein Mann, der mit dem Imam gebetet hat, vor der Khutba gehen dürfe, und er sagte: „Er soll nicht gehen, bis der Imam geht.“ Yahya überlieferte mir von Malik von Yazid ibn Ruman von Salih ibn Khawwat von jemandem, der (das Gebet der Furcht) mit dem Gesandten Allahs (saw) am Tag von Dhat ar-Riqa gebetet hatte, dass eine Gruppe sich mit ihm in einer Reihe aufgestellt hatte und eine Gruppe sich gegenüber dem Feind in einer Reihe aufgestellt hatte. Er betete dann eine Raka mit der Gruppe, bei der er war, und blieb dann stehen, während sie für sich allein zu Ende beteten. Sie gingen dann und stellten sich gegenüber dem Feind in einer Reihe auf, und dann kam die andere Gruppe, und er betete mit ihnen die verbleibende Raka seines Gebets und blieb dann sitzen, während sie für sich allein zu Ende beteten. Dann sprach er mit ihnen den Taslim.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 442

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنْ يَقُومَ الإِمَامُ وَمَعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةٌ الْعَدُوَّ فَيَرْكَعُ الإِمَامُ رَكْعَةً وَيَسْجُدُ بِالَّذِينَ مَعَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَإِذَا اسْتَوَى قَائِمًا ثَبَتَ وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُونَ وَيَنْصَرِفُونَ وَالإِمَامُ قَائِمٌ فَيَكُونُونَ وِجَاهَ الْعَدُوِّ ثُمَّ يُقْبِلُ الآخَرُونَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُكَبِّرُونَ وَرَاءَ الإِمَامِ فَيَرْكَعُ بِهِمُ الرَّكْعَةَ وَيَسْجُدُ ثُمَّ يُسَلِّمُ فَيَقُومُونَ فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُونَ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said von al-Qasim ibn Muhammad von Salih ibn Khawwat, dass Sahl ibn Abi Hathma ihm berichtete, dass die Form des Gebets der Furcht folgende war: Der Imam stand mit einer Gruppe seiner Gefährten, während eine andere Gruppe dem Feind gegenüberstand. Der Imam betete mit ihnen eine Raka, einschließlich der Niederwerfung, und stand dann auf. Er blieb stehen, während sie die verbleibende Raka für sich allein vollendeten. Sie sprachen dann den Taslim, gingen und stellten sich dem Feind gegenüber auf, während der Imam stehen blieb. Dann kamen die anderen, die noch nicht gebetet hatten, nach vorn und sprachen hinter dem Imam den Takbir, und er betete mit ihnen eine Raka, einschließlich der Niederwerfung. Dann sprach er den Taslim, während sie aufstanden und die verbleibende Raka für sich allein beteten. Dann sprachen sie den Taslim.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 443

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَةِ الْخَوْفِ، قَالَ يَتَقَدَّمُ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ فَيُصَلِّي بِهِمُ الإِمَامُ رَكْعَةً وَتَكُونُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ لَمْ يُصَلُّوا فَإِذَا صَلَّى الَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً اسْتَأْخَرُوا مَكَانَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَلاَ يُسَلِّمُونَ وَيَتَقَدَّمُ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُصَلُّونَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ يَنْصَرِفُ الإِمَامُ وَقَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَتَقُومُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَيُصَلُّونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً رَكْعَةً بَعْدَ أَنْ يَنْصَرِفَ الإِمَامُ فَيَكُونُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ قَدْ صَلَّوْا رَكْعَتَيْنِ فَإِنْ كَانَ خَوْفًا هُوَ أَشَدَّ مِنْ ذَلِكَ صَلَّوْا رِجَالاً قِيَامًا عَلَى أَقْدَامِهِمْ أَوْ رُكْبَانًا مُسْتَقْبِلِي الْقِبْلَةِ أَوْ غَيْرَ مُسْتَقْبِلِيهَا ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi, dass Abdullah ibn Umar, als er nach dem Gebet der Furcht gefragt wurde, sagte: „Der Imam und eine Gruppe von Leuten gehen nach vorn, und der Imam betet mit ihnen eine Raka, während eine andere Gruppe, die noch nicht gebetet hat, sich zwischen ihm und dem Feind aufstellt. Wenn diejenigen, die bei ihm sind, eine Raka gebetet haben, ziehen sie sich dorthin zurück, wo diejenigen sind, die noch nicht gebetet haben, und sprechen den Taslim nicht. Dann kommen diejenigen, die noch nicht gebetet haben, nach vorn und beten mit ihm eine Raka. Dann geht der Imam, denn er hat nun zwei Rakat gebetet. Alle anderen der beiden Gruppen stehen auf und beten jeder für sich eine Raka, nachdem der Imam gegangen ist. Auf diese Weise hat jede der beiden Gruppen zwei Rakat gebetet. Wenn die Furcht größer ist als das, dann beten die Männer stehend auf ihren Füßen oder reitend, entweder der Qibla zugewandt oder nicht.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 444

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ مَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَحَدِيثُ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَىَّ فِي صَلاَةِ الْخَوْفِ ‏.‏

Malik sagte, dass Nafi sagte: „Ich glaube nicht, dass Abdullah ibn Umar es von jemand anderem als dem Gesandten Allahs (saw) überlieferte.“ Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said, dass Said ibn al-Musayyab sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) betete am Tag des Grabens Dhuhr und Asr nicht, bis die Sonne untergegangen war.“ Malik sagte: „Der Hadith von al-Qasim ibn Muhammad von Salih ibn Khawwat ist derjenige, den ich von dem, was ich über das Gebet der Furcht gehört habe, am meisten mag.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei