Buch 12: Finsternisgebet

Muwatta Malik

Muwatta Malik 445

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ وَكَبِّرُوا وَتَصَدَّقُوا - ثُمَّ قَالَ - يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Hisham ibn Urwa von seinem Vater, dass Hazrat Aisha (ra), die Frau des Heiligen Propheten (saw), sagte: „Zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) gab es eine Sonnenfinsternis, und der Gesandte Allahs (saw) leitete die Leute im Gebet. Er stand und tat dies lange. Dann ging er in den Ruku und machte den Ruku lang. Dann stand er wieder und tat dies lange, wenn auch nicht so lange wie beim ersten Mal. Dann ging er in den Ruku und machte den Ruku lang, wenn auch nicht so lang wie beim ersten Mal. Dann erhob er sich und ging in die Sajda hinunter. Dann tat er dasselbe in der zweiten Raka, und als er geendet hatte, war die Sonne wieder erschienen. Dann hielt er eine Khutba vor den Leuten, in der er Allah pries und dann sagte: ‚Die Sonne und der Mond sind zwei von Allahs Zeichen. Sie verfinstern sich nicht wegen des Todes eines Menschen noch wegen des Lebens eines Menschen. Wenn ihr eine Finsternis seht, ruft Allah an und sagt: „Allah ist größer“ und gebt Sadaqa.‘ Dann sagte er: ‚O Gemeinde Muhammads! Bei Allah, es gibt niemanden, der eifersüchtiger wäre als Allah auf einen männlichen oder weiblichen Sklaven von Ihm, der Ehebruch begeht. O Gemeinde Muhammads! Bei Allah, wenn ihr wüsstet, was ich weiß, würdet ihr wenig lachen und viel weinen.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 446

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً نَحْوًا مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ - قَالَ - ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُو دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ هَذَا ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا وَرَأَيْتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مَنْظَرًا قَطُّ أَفْظَعَ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لِكُفْرِهِنَّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ كُلَّهُ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Zayd ibn Aslam von Ata ibn Yasar, dass Hazrat Abdullah ibn Abbas (ra) sagte: „Es gab eine Sonnenfinsternis, und der Gesandte Allahs (saw) betete, und die Leute beteten mit ihm. Er stand lange, beinahe so lange, wie man Sura al-Baqara (Sura 2) rezitiert, und ging dann für lange Zeit in den Ruku. Dann erhob er sich und stand lange, wenn auch weniger als beim ersten Mal. Dann ging er für lange Zeit in den Ruku, wenn auch weniger als beim ersten Mal. Dann ging er in die Sajda hinunter. Dann stand er lange, wenn auch weniger als beim ersten Mal. Dann ging er für lange Zeit in den Ruku, wenn auch weniger als beim ersten Mal. Dann erhob er sich und stand lange, wenn auch weniger als beim ersten Mal. Dann ging er für lange Zeit in den Ruku, wenn auch weniger als beim ersten Mal. Dann ging er in die Sajda hinunter, und als er geendet hatte, war die Sonne wieder erschienen. Dann sagte er: ‚Die Sonne und der Mond sind zwei von Allahs Zeichen. Sie verfinstern sich nicht wegen des Todes eines Menschen noch wegen des Lebens eines Menschen. Wenn ihr eine Finsternis seht, gedenkt Allahs.‘ Sie sagten: ‚Gesandter Allahs (saw), wir sahen dich nach etwas greifen, während du hier standest, und dann sahen wir dich zurückweichen.‘ Er sagte: ‚Ich sah das Paradies und griff nach einer Traube daraus, und hätte ich sie genommen, hättet ihr davon essen können, solange diese Welt bestehen würde. Dann sah ich das Feuer – und ich habe nie etwas Entsetzlicheres gesehen als das, was ich heute sah – und ich sah, dass die meisten seiner Bewohner Frauen waren.‘ Sie sagten: ‚Warum, Gesandter Allahs (saw)?‘ Er sagte: ‚Wegen ihrer Undankbarkeit (Kufr).‘ Jemand sagte: ‚Sind sie Allah gegenüber undankbar?‘ Er sagte: ‚Sie sind ihren Ehemännern gegenüber undankbar, und sie sind undankbar für gutes Verhalten (ihnen gegenüber). Selbst wenn du dich einer von ihnen gegenüber ein ganzes Leben lang gut verhieltest und sie dann etwas sähe (, das ihr nicht gefiel), würde sie sagen, dass sie nie etwas Gutes von dir gesehen habe.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 447

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ يَهُودِيَّةً جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ فَرَجَعَ ضُحًى فَمَرَّ بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said von Amra bint Abd ar-Rahman von Hazrat Aisha (ra), der Frau des Heiligen Propheten (saw), dass eine jüdische Frau zu ihr kam, um zu betteln, und sagte: „Möge Allah dir Zuflucht vor der Strafe des Grabes geben.“ Da fragte Aisha den Gesandten Allahs (saw): „Werden Menschen in ihren Gräbern bestraft?“, und der Gesandte Allahs (saw) suchte bei Allah Zuflucht davor. Dann ging der Gesandte Allahs (saw) eines Morgens auf eine Reise hinaus, und es gab eine Sonnenfinsternis, und er kehrte am späten Vormittag zurück und ging durch seine Gemächer. Dann stand er und betete, und die Leute standen hinter ihm. Er stand lange und ging dann für lange Zeit in den Ruku. Dann erhob er sich und stand lange, wenn auch weniger als beim ersten Mal, und ging dann für lange Zeit in den Ruku, wenn auch weniger als beim ersten Mal. Dann erhob er sich und ging in die Sajda hinunter. Dann stand er lange, wenn auch weniger als zuvor, und ging dann für lange Zeit in den Ruku, wenn auch weniger als zuvor. Dann erhob er sich und stand lange, wenn auch weniger als zuvor, und ging dann für lange Zeit in den Ruku, wenn auch weniger als zuvor. Dann erhob er sich und ging in die Sajda hinunter. Als er geendet hatte, sagte er, was Allah ihn sagen lassen wollte, und dann trug er ihnen auf, für sich Schutz vor der Strafe des Grabes zu suchen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 448

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا نَحْوَ السَّمَاءِ وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَتْ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ وَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي الْمَاءَ فَحَمِدَ اللَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةُ وَالنَّارُ وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ - أَوْ قَرِيبًا - مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ - لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ - يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ - أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا قَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُؤْمِنًا وَأَمَّا الْمُنَافِقُ - أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Hisham ibn Urwa von Fatima bint al-Mundhir, dass Asma bint Abi Bakr as-Siddiq sagte: „Ich ging während einer Sonnenfinsternis zu Hazrat Aisha (ra), der Frau des Heiligen Propheten (saw), und alle standen im Gebet, und auch sie stand und betete. Ich sagte: ‚Was tun alle da?‘ Sie wies mit ihrer Hand zum Himmel und sagte: ‚Gepriesen sei Allah.‘ Ich sagte: ‚Ein Zeichen?‘ Sie nickte mit ihrem Kopf ‚Ja‘.“ Sie fuhr fort: „Ich stand, bis ich beinahe ohnmächtig geworden war, und begann, Wasser über meinen Kopf zu gießen. Der Gesandte Allahs (saw) pries Allah und sprach gut von Ihm und sagte dann: ‚Es gibt nichts, was ich zuvor nicht gesehen hatte, das ich nicht jetzt im Stehen gesehen hätte – sogar das Paradies und das Feuer. Mir ist offenbart worden, dass ihr in euren Gräbern mit einer Prüfung geprüft werdet, die der Prüfung des Dajjal gleicht oder nahekommt (ich weiß nicht, welches von beiden Asma sagte). Zu jedem von euch wird jemand kommen und ihn fragen: ‚Was weißt du über diesen Mann?‘ Ein Mumin oder einer, der Gewissheit hat (Muqin) (ich weiß nicht, welches von beiden Asma sagte), wird sagen: ‚Er ist Muhammad, der Gesandte Allahs (saw), der mit klaren Beweisen und Rechtleitung zu uns kam, und wir antworteten und glaubten und folgten.‘ Dann wird ihm gesagt werden: ‚Schlaf in gutem Zustand. Wir wissen nun, dass du ein Mumin warst.‘ Ein Heuchler jedoch oder einer, der Zweifel hat (ich weiß nicht, welches von beiden Asma sagte), wird sagen: ‚Ich weiß es nicht, ich hörte alle etwas sagen, und ich sagte es.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei