Buch 22: Gelübde und Eide
Muwatta Malik
Muwatta Malik 1009
Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud, von Abdullah ibn Abbas, dass Sad ibn Ubada den Gesandten Allahs (saw) fragte und sagte: „Meine Mutter ist gestorben, und sie hatte noch ein Gelübde, das sie nicht erfüllt hatte.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Erfülle es für sie.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1010
Yahya überlieferte mir von Malik, von Abdullah ibn Abi Bakr, dass seine Tante väterlicherseits berichtete, dass ihre Großmutter gelobt hatte, zur Quba-Moschee zu Fuß zu gehen. Sie starb und hatte es nicht erfüllt, da bat Abdullah ibn Abbas ihre Tochter, an ihrer Stelle zu gehen. Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Niemand geht für einen anderen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1011
Yahya überlieferte mir von Malik, dass Abdullah ibn Abi Habiba sagte: „Als ich jung war, sagte ich zu einem Mann: ‚Ein Mann, der nur sagt, dass er zum Haus Allahs gehen muss, und nicht sagt, dass er gelobt hat zu gehen, muss nicht gehen.‘ Ein Mann sagte: ‚Soll ich dir diese kleine Gurke geben?‘ – und er hatte eine kleine Gurke in der Hand – ‚und du wirst sagen: Ich muss zum Haus Allahs gehen?‘ Ich sagte: ‚Ja‘, und ich sagte es, denn damals war ich noch unreif. Als ich dann volljährig wurde, sagte mir jemand, ich müsse mein Gelübde erfüllen. Ich ging und fragte Said ibn al-Musayyab darüber, und er sagte zu mir: ‚Du musst gehen.‘ So ging ich zu Fuß.“ Malik sagte: „Das ist bei uns der Brauch.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1012
Yahya überlieferte mir von Malik, dass Urwa ibn Udhayna al-Laythi sagte: „Ich zog mit meiner Großmutter los, die gelobt hatte, zum Haus Allahs zu Fuß zu gehen. Als wir ein Stück des Weges zurückgelegt hatten, konnte sie nicht weitergehen. Ich schickte einen ihrer Mawlas, um Abdullah ibn Umar zu fragen, und ich ging mit ihm. Er fragte Abdullah ibn Umar, und Abdullah ibn Umar sagte zu ihm: ‚Nimm sie und lass sie reiten, und wenn sie die Kraft hat, soll sie zurückreiten und von dem Ort aus zu Fuß gehen, an dem sie nicht mehr weitergehen konnte.‘“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Ich denke, dass sie ein Tier opfern muss.“ Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Said ibn al-Musayyab und Abu Salama ibn Abd ar-Rahman dasselbe sagten wie Abdullah ibn Umar.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1014
Yahya überlieferte mir von Malik, dass Yahya ibn Said sagte: „Ich hatte gelobt zu gehen, wurde aber von einem Nierenschmerz getroffen, so ritt ich, bis ich nach Mekka kam. Ich fragte Ata ibn Abi Rabah und andere, und sie sagten: ‚Du musst ein Tier opfern.‘ Als ich nach Medina kam, fragte ich die Gelehrten dort, und sie befahlen mir, erneut von dem Ort aus zu gehen, an dem ich nicht mehr weitergehen konnte. So ging ich zu Fuß.“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Bei uns gilt für jemanden, der gelobt, zum Haus Allahs zu Fuß zu gehen, es dann aber nicht schafft und daher reitet: Er muss zurückkehren und von dem Ort aus gehen, an dem er nicht mehr weitergehen konnte. Wenn er nicht gehen kann, soll er gehen, soviel er kann, und dann reiten, und er muss ein Kamel, ein Rind oder ein Schaf opfern, wenn das alles ist, was er finden kann.“ Malik wurde nach einem Mann gefragt, der zu einem anderen sagte: „Ich werde dich zum Haus Allahs tragen.“ Er antwortete: „Wenn er beabsichtigte, ihn auf seiner Schulter zu tragen, so meinte er damit Mühsal und Erschöpfung für sich selbst, und er muss das nicht tun. Er soll zu Fuß gehen und ein Opfer darbringen. Wenn er nichts Bestimmtes beabsichtigte, soll er den Hadsch verrichten und reiten und den Mann mit sich auf den Hadsch nehmen. Das, weil er sagte: ‚Ich werde dich zum Haus Allahs tragen.‘ Wenn der Mann sich weigert, mit ihm den Hadsch zu verrichten, so liegt nichts gegen ihn vor, und was von ihm verlangt wird, entfällt.“ Yahya sagte, dass Malik gefragt wurde, ob es für einen Mann genüge, der gelobt hatte, eine bestimmte (große) Anzahl von Malen zum Haus Allahs zu Fuß zu gehen, oder der sich verboten hatte, mit seinem Vater und Bruder zu sprechen, falls er ein bestimmtes Gelübde nicht erfüllte, und der sich durch den Eid etwas auferlegt hatte, was er zeit seines Lebens nicht erfüllen könnte, selbst wenn er es jedes Jahr versuchte, nur eines oder eine (kleinere) Anzahl von Gelübden bei Allah zu erfüllen? Malik sagte: „Die einzige Genugtuung dafür, die ich kenne, ist die Erfüllung dessen, wozu er sich selbst verpflichtet hat. Er soll gehen, solange er dazu in der Lage ist, und sich Allah dem Erhabenen mit dem Guten nähern, was er vermag.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1015
Yahya überlieferte mir von Malik, dass er von dem, was er von den Gelehrten gehört hatte, über einen Mann oder eine Frau, die gelobt hatten, zum Haus Allahs zu Fuß zu gehen, Folgendes bevorzugte: Sie erfüllen den Eid bei der Umra, indem sie gehen, bis sie das Say zwischen Safa und Marwa vollzogen haben. Wenn sie das Say vollzogen haben, ist es erledigt. Wenn sie gelobt haben, beim Hadsch zu gehen, gehen sie, bis sie nach Mekka kommen, dann gehen sie, bis sie alle Riten beendet haben. Malik sagte: „Das Gehen gilt nur für den Hadsch oder die Umra.“ Yahya überlieferte mir von Malik, dass Humayd ibn Qays und Thawr ibn Zayd ad-Dili ihm beide berichteten, dass der Gesandte Allahs (saw) – (und einer von beiden gab mehr Einzelheiten als der andere) – einen Mann in der Sonne stehen sah. Der Gesandte fragte: „Was ist mit ihm?“ Die Leute sagten: „Er hat gelobt, nicht zu sprechen, keinen Schatten vor der Sonne zu suchen, nicht zu sitzen und zu fasten.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Geht und sagt ihm, er soll sprechen, Schatten suchen und sich setzen, sein Fasten aber vollenden.“ Malik sagte: „Ich habe nicht gehört, dass der Gesandte Allahs (saw) dem betreffenden Mann irgendeine Kaffara befohlen hätte. Der Gesandte Allahs (saw) befahl ihm nur, das zu vollenden, worin Gehorsam gegenüber Allah liegt, und das aufzugeben, worin Ungehorsam gegenüber Allah liegt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1016
Yahya überlieferte mir von Malik, dass Yahya ibn Said al-Qasim ibn Muhammad sagen hörte: „Eine Frau kam zu Abdullah ibn Abbas und sagte: ‚Ich habe gelobt, meinen Sohn zu opfern.‘ Ibn Abbas sagte: ‚Opfere deinen Sohn nicht. Leiste Kaffara für deinen Eid.‘ Ein alter Mann bei Ibn Abbas sagte: ‚Welche Kaffara gibt es dafür?‘ Ibn Abbas sagte: ‚Allah der Erhabene sagte: „Diejenigen von euch, die über ihre Frauen sagen: ‚Sei für mich wie der Rücken meiner Mutter‘ (Sura 58, Vers 2)“, und dann ging Er dazu über, dafür die Kaffara zur Pflicht zu machen, wie ihr gesehen habt.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1017
Yahya überlieferte mir von Malik, von Talha ibn Abi al-Malik al-Ayli, von al-Qasim ibn Muhammad ibn as-Siddiq, von Hazrat Aisha (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer gelobt, Allah zu gehorchen, der soll Ihm gehorchen. Wer gelobt, Allah ungehorsam zu sein, der soll Ihm nicht ungehorsam sein.“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Die Bedeutung der Aussage des Propheten (saw) ‚Wer gelobt, Allah ungehorsam zu sein, der soll Ihm nicht ungehorsam sein‘ ist zum Beispiel, dass ein Mann, der gelobt, nach Syrien, Ägypten oder zu irgendeinem anderen Ort zu Fuß zu gehen, falls er mit dieser oder jener Person spricht – Dinge, die nicht als Ibada gelten –, dadurch zu nichts verpflichtet ist, selbst wenn er mit dem Mann gesprochen oder das gebrochen hat, was er geschworen hatte, denn Allah verlangt in solchen Dingen keinen Gehorsam. Er soll nur das erfüllen, worin Gehorsam gegenüber Allah liegt.“ 22.5 Unbedachtheit bei Eiden
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1018
Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, von seinem Vater, dass Hazrat Aisha (ra), die Umm al-Muminin, sagte: „Unbedachtheit bei Eiden ist, dass ein Mann sagt: ‚Bei Allah, nein! Bei Allah!‘“ – also aus Gewohnheit. Malik sagte: „Das Beste, was ich zu der Sache gehört habe, ist, dass Unbedachtheit bei Eiden darin besteht, dass ein Mann bei etwas schwört, um zu zeigen, dass er sicher ist, dass es so ist, wie er sagte, und dann feststellt, dass es anders ist, als er sagte. Das ist Unbedachtheit.“ Malik sagte: „Der bindende Eid ist zum Beispiel, dass ein Mann sagt, er werde sein Gewand nicht für zehn Dinar verkaufen, und es dann dafür verkauft, oder dass er seinen jungen Sklaven schlagen werde und ihn dann nicht schlägt, und so weiter. Für einen solchen Eid leistet man Kaffara, und bei Unbedachtheit gibt es keine Kaffara.“ Malik sagte: „Wer aber bei etwas schwört, von dem er weiß, dass es Frevel ist, und eine Lüge schwört, von der er weiß, dass sie eine Lüge ist, um damit jemandem zu gefallen oder sich vor jemandem damit zu entschuldigen oder dadurch Geld zu erlangen, dem kann keine Kaffara, die er dafür leistet, es zudecken.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1019
Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar sagte: „Wer bei Allah schwört und dann sagt: ‚So Allah will‘ und dann nicht tut, was er geschworen hat, hat seinen Eid nicht gebrochen.“ Malik sagte: „Das Beste, was ich zu diesem Vorbehalt gehört habe, ist, dass er zur Aussage gehört, wenn der Sprecher den normalen Redefluss nicht unterbricht, bevor er schweigt. Wenn er schweigt und den Redefluss unterbricht, hat er keinen Vorbehalt.“ Yahya sagte: „Malik sagte, dass ein Mann, der sagte, er habe nicht geglaubt oder Allah etwas beigesellt, und dann seinen Eid brach, keine Kaffara hat, und er war kein Ungläubiger oder einer, der Allah etwas beigesellte, es sei denn, sein Herz verbarg etwas von beidem. Er soll Allah um Vergebung bitten und nicht dazu zurückkehren – denn was er tat, war böse.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1020
Yahya überlieferte mir von Malik, von Suhayl ibn Abi Salih, von seinem Vater, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer einen Eid leistet und dann sieht, dass etwas anderes besser wäre, der soll Kaffara für seinen Eid leisten und das tun, was besser ist.“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Wer sagt, er habe ein Gelübde, aber den Namen Allahs nicht erwähnt, ist dennoch verpflichtet, die Kaffara für einen Eid zu leisten (wenn er es bricht).“ Malik sagte: „Nachdruck liegt vor, wenn ein Mann mehrmals eine Sache schwört und den Eid in seiner Rede immer wieder wiederholt. Zum Beispiel die Aussage: ‚Bei Allah, ich werde es nicht von dem und dem verringern‘, dreimal oder öfter geschworen. Die Kaffara dafür ist wie die Kaffara für einen einzigen Eid. Wenn ein Mann schwört: ‚Ich werde dieses Essen nicht essen, diese Kleider nicht tragen und dieses Haus nicht betreten‘, so ist das alles ein Eid, und er ist nur zu einer Kaffara verpflichtet. Dasselbe gilt für einen Mann, der zu seiner Frau sagt: ‚Du bist geschieden, wenn ich dich in dieses Gewand kleide oder dich zur Moschee gehen lasse‘, und es ist eine ganze Aussage im normalen Redefluss. Wenn er irgendetwas von diesem Eid bricht, ist die Scheidung notwendig, und danach gibt es bei dem, was er tut, keinen weiteren Bruch des Eides. Es gibt dabei nur einen einzigen Eid, der gebrochen werden kann.“ Malik sagte: „Bei uns gilt für eine Frau, die ohne Erlaubnis ihres Mannes ein Gelübde ablegt: Es ist ihr erlaubt, und sie muss es erfüllen, wenn es nur ihre eigene Person betrifft und ihrem Mann nicht schadet. Wenn es jedoch ihrem Mann schaden würde, kann er ihr verbieten, es zu erfüllen, doch es bleibt eine Verpflichtung für sie, bis sie die Gelegenheit hat, es zu vollenden.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1021
Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar sagte: „Wer einen Eid bricht, den er nachdrücklich geleistet hat, muss einen Sklaven freilassen oder zehn Arme kleiden. Wer einen Eid bricht, den er nicht nachdrücklich geleistet hat, muss nur zehn Arme speisen, und jeder Arme erhält ein Mudd Weizen. Wer dazu nicht die Mittel hat, soll drei Tage fasten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1022
Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar die Kaffara für einen gebrochenen Eid zu leisten pflegte, indem er zehn Arme speiste. Jede Person erhielt ein Mudd Weizen. Manchmal ließ er einen Sklaven frei, wenn er den Eid wiederholt hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1023
Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, dass Sulayman ibn Yasar sagte: „Ich verstand von den Leuten, dass sie, wenn sie die Kaffara für einen gebrochenen Eid leisteten, ein Mudd Weizen nach dem kleineren Mudd gaben. Sie meinten, dass dies für sie ausgleichen würde.“ Malik sagte: „Das Beste, was ich über den gehört habe, der Kaffara für den Bruch seines Eides leistet, indem er Menschen kleidet, ist: Wenn er Männer kleidet, kleidet er sie jeweils in ein Gewand. Wenn er Frauen kleidet, kleidet er sie jeweils in zwei Gewänder, ein langes Hemd und ein langes Tuch, denn das ist es, was für jede von ihnen im Gebet ausreichend ist.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1024
Jahja überlieferte mir von Malik, von Nafi, von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs (saw) einmal zu Umar ibn al-Khattab sprach, während dieser mit einer Reitergruppe unterwegs war, und Umar bei seinem Vater schwor. Da sagte er (der Gesandte): „Allah verbietet euch, bei euren Vätern zu schwören. Wer schwört, soll bei Allah schwören oder schweigen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1025
Jahja überlieferte mir von Malik, dass ihm berichtet wurde, dass der Gesandte Allahs (saw) zu sagen pflegte: „Nein, bei Dem, Der die Herzen umwendet.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1026
Jahja überlieferte mir von Malik, von Uthman ibn Hafs ibn Umar ibn Khalda, dass Ibn Shihab gehört hatte, dass Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir, als Allah sich ihm wieder zuwandte, sagte: „Gesandter Allahs (saw), soll ich das Haus meines Volkes verlassen, in dem ich eine Verfehlung begangen habe, und in deiner Gesellschaft bleiben und mein gesamtes Vermögen als Sadaqa für Allah und Seinen Gesandten hergeben?“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ein Drittel davon herzugeben genügt dir.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1027
Jahja überlieferte mir von Malik, von Ayyub ibn Musa, von Mansur ibn Abd ar-Rahman al-Hajabi, von seiner Mutter, dass Hazrat Aischa (ra), die Mutter der Gläubigen, nach einem Mann gefragt wurde, der sein Vermögen der Tür der Kaaba gelobt hatte. Sie sagte: „Er soll dafür die Kaffara des Eides leisten.“ Malik sagte: Wer sein gesamtes Vermögen auf dem Weg Allahs gelobt und dann seinen Eid gebrochen hat, soll ein Drittel seines Vermögens auf dem Weg Allahs geben, denn das war es, was der Gesandte Allahs (saw) im Fall von Abu Lubaba tat.
KI-übersetzt von Islam-Today