Buch 27: Erbteile

Muwatta Malik

Muwatta Malik 1074

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، كَتَبَ إِلَى زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ يَسْأَلُهُ عَنِ الْجَدِّ، فَكَتَبَ إِلَيْهِ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ إِنَّكَ كَتَبْتَ إِلَىَّ تَسْأَلُنِي عَنِ الْجَدِّ، وَاللَّهُ، أَعْلَمُ وَذَلِكَ مِمَّا لَمْ يَكُنْ يَقْضِي فِيهِ إِلاَّ الأُمَرَاءُ - يَعْنِي الْخُلَفَاءَ - وَقَدْ حَضَرْتُ الْخَلِيفَتَيْنِ قَبْلَكَ يُعْطِيَانِهِ النِّصْفَ مَعَ الأَخِ الْوَاحِدِ وَالثُّلُثَ مَعَ الاِثْنَيْنِ فَإِنْ كَثُرَتِ الإِخْوَةُ لَمْ يُنَقِّصُوهُ مِنَ الثُّلُثِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik: „Die bei uns allgemein anerkannte Vorgehensweise, und was ich die Gelehrten in unserer Stadt tun sah, hinsichtlich der festgelegten Erbanteile der Kinder von Mutter oder Vater, wenn einer von ihnen stirbt, ist: Wenn sie männliche und weibliche Kinder hinterlassen, erhält der Mann den Anteil von zwei Frauen. Wenn es nur Töchter gibt und es mehr als zwei sind, erhalten sie zwei Drittel dessen, was übrig ist, unter sich. Wenn es nur eine gibt, erhält sie die Hälfte. Wenn jemand mit den Kindern teilt, der einen festgelegten Anteil hat, und sich unter ihnen Männer befinden, beginnt der Rechner mit denen, die festgelegte Anteile haben. Was danach übrig bleibt, wird unter den Kindern gemäß ihrem Erbrecht verteilt. Wenn es keine Kinder gibt, haben die Enkel von Söhnen die gleiche Stellung wie Kinder, sodass Enkelsöhne wie Söhne und Enkeltöchter wie Töchter sind. Sie erben, wie jene erben, und sie schließen aus, wie jene ausschließen. Wenn es sowohl Kinder als auch Enkel von Söhnen gibt und sich unter den Kindern ein Mann befindet, dann erben die Enkel von Söhnen nicht mit ihm gemeinsam. Wenn kein männliches Kind überlebt hat und es zwei oder mehr Töchter gibt, erben die Enkeltöchter eines Sohnes nicht mit ihnen gemeinsam, außer es gibt einen Mann, der in Bezug auf den Verstorbenen in derselben Stellung wie sie oder weiter entfernt ist. Seine Anwesenheit verschafft jenen, die in seiner Stellung und über ihm stehen, unter den Enkeltöchtern von Söhnen Zugang zu dem, was übrig bleibt, falls etwas übrig bleibt. Wenn etwas übrig bleibt, teilen sie es unter sich, und der Mann erhält den Anteil von zwei Frauen. Wenn nichts übrig bleibt, haben sie nichts. Wenn der einzige Nachkomme eine Tochter ist, erhält sie die Hälfte, und wenn es eine oder mehrere Enkeltöchter eines Sohnes gibt, die in Bezug auf den Verstorbenen in derselben Stellung sind, teilen sie sich ein Sechstel. Wenn es einen Mann gibt, der in Bezug auf den Verstorbenen in derselben Stellung wie die Enkeltöchter eines Sohnes ist, haben sie keinen Anteil und kein Sechstel. Wenn nach der Zuteilung der Anteile an die Personen mit festgelegten Anteilen ein Überschuss bleibt, geht der Überschuss an den Mann und an jene, die in seiner Stellung und über ihm unter den weiblichen Nachkommen von Söhnen stehen. Der Mann erhält den Anteil von zwei Frauen. Wer in der Verwandtschaft weiter entfernt ist als die Enkel von Söhnen, erhält nichts. Wenn es keinen Überschuss gibt, haben sie nichts. Das ist so, weil Allah, der Gesegnete, der Erhabene, in Seinem Buch gesagt hat: ‚Allah gebietet euch hinsichtlich eurer Kinder, dass der Mann den gleichen Anteil erhält wie zwei Frauen. Wenn es mehr als zwei Frauen sind, erhalten sie zwei Drittel dessen, was übrig ist. Wenn es nur eine gibt, erhält sie die Hälfte.‘ (Sura 4, Vers 10)" Malik sagte: „Das Erbe eines Ehemannes von seiner Frau, wenn sie weder Kinder noch Enkel von Söhnen hinterlässt, beträgt die Hälfte. Wenn sie Kinder oder Enkel von Söhnen hinterlässt, männlich oder weiblich, von ihrem jetzigen oder früheren Ehemann, erhält der Ehemann ein Viertel nach Vermächtnissen oder Schulden. Das Erbe einer Ehefrau von einem Ehemann, der weder Kinder noch Enkel von Söhnen hinterlässt, beträgt ein Viertel. Wenn er Kinder oder Enkel von Söhnen hinterlässt, männlich oder weiblich, erhält die Ehefrau ein Achtel nach Vermächtnissen und Schulden. Das ist so, weil Allah, der Gesegnete, der Erhabene, in Seinem Buch gesagt hat: ‚Ihr erhaltet die Hälfte dessen, was eure Frauen hinterlassen, wenn sie keine Kinder haben. Wenn sie Kinder haben, erhaltet ihr ein Viertel dessen, was sie hinterlassen, nach Vermächtnissen und Schulden. Sie erhalten ein Viertel dessen, was ihr hinterlasst, wenn ihr keine Kinder habt. Wenn ihr Kinder habt, erhalten sie ein Achtel nach Vermächtnissen oder Schulden.‘" (Sura 4, Vers 11). Malik sagte: „Die bei uns allgemein anerkannte Vorgehensweise, über die es keinen Streit gibt und die ich die Gelehrten in unserer Stadt tun sah, ist: Wenn ein Vater von einem Sohn oder einer Tochter erbt und der Verstorbene Kinder oder Enkel von einem Sohn hinterlässt, hat der Vater einen festgelegten Anteil von einem Sechstel. Wenn der Verstorbene keine Kinder oder männlichen Enkel von einem Sohn hinterlässt, beginnt die Aufteilung mit denen, mit denen der Vater die festgelegten Anteile teilt. Ihnen werden ihre festgelegten Anteile gegeben. Wenn ein Sechstel oder mehr übrig bleibt, wird das Sechstel und was darüber hinausgeht dem Vater gegeben, und wenn weniger als ein Sechstel übrig bleibt, wird dem Vater sein Sechstel als festgelegter Anteil gegeben (d. h. die anderen Anteile werden angepasst). Das Erbe einer Mutter von ihrem Kind – wenn ihr Sohn oder ihre Tochter stirbt und Kinder oder männliche oder weibliche Enkel von einem Sohn hinterlässt oder zwei oder mehr leibliche oder Halbgeschwister hinterlässt – beträgt ein Sechstel. Wenn der Verstorbene keine Kinder oder Enkel von einem Sohn oder keine zwei oder mehr Geschwister hinterlässt, erhält die Mutter ein volles Drittel, außer in zwei Fällen. Der eine ist, wenn ein Mann stirbt und eine Frau und beide Elternteile hinterlässt. Die Frau erhält ein Viertel, die Mutter ein Drittel des Restes (das ist ein Viertel des Gesamtvermögens). Der andere ist, wenn eine Frau stirbt und einen Ehemann und beide Elternteile hinterlässt. Der Ehemann erhält die Hälfte und die Mutter ein Drittel des Restes (das ist ein Sechstel des Gesamtvermögens). Das ist so, weil Allah, der Gesegnete, der Erhabene, in Seinem Buch sagt: ‚Seine beiden Eltern erhalten jeweils ein Sechstel dessen, was er hinterlässt, wenn er Kinder hat. Wenn er keine Kinder hat und seine Eltern von ihm erben, erhält seine Mutter ein Drittel. Wenn er Geschwister hat, erhält die Mutter ein Sechstel.‘ (Sura 4, Vers 11). Die Sunna ist, dass es zwei oder mehr Geschwister sein müssen." Malik sagte: „Die bei uns allgemein anerkannte Vorgehensweise ist, dass mütterliche Halbgeschwister nichts erben, wenn es Kinder oder Enkel von Söhnen gibt, männlich oder weiblich. Sie erben nichts, wenn es einen Vater oder den Vater des Vaters gibt. Außerhalb davon erben sie. Wenn es nur eine männliche oder weibliche Person gibt, wird ihnen ein Sechstel gegeben. Wenn es zwei gibt, erhält jeder von ihnen ein Sechstel. Wenn es mehr als das sind, teilen sie sich ein Drittel, das unter ihnen verteilt wird. Der Mann erhält nicht den Anteil von zwei Frauen. Das ist so, weil Allah, der Gesegnete, der Erhabene, in Seinem Buch sagt: ‚Wenn ein Mann oder eine Frau keinen direkten Erben hat und einen Bruder oder eine Schwester von der Mutter her hat, erhält jeder von ihnen ein Sechstel. Wenn es mehr als zwei sind, teilen sie sich gleichmäßig ein Drittel.‘" (Sura 4, Vers 12). Malik sagte: „Die bei uns allgemein anerkannte Vorgehensweise ist, dass leibliche Geschwister nichts mit Söhnen erben, nichts mit Enkeln von einem Sohn und nichts mit dem Vater. Sie erben mit den Töchtern und den Enkeltöchtern von einem Sohn, wenn der Verstorbene keinen väterlichen Großvater hinterlässt. Was an Vermögen übrig bleibt, daran haben sie Anteil als Verwandte väterlicherseits. Man beginnt mit den Personen, denen festgelegte Anteile zugeteilt werden. Ihnen werden ihre Anteile gegeben. Wenn danach etwas übrig bleibt, gehört es den leiblichen Geschwistern. Sie teilen es unter sich gemäß dem Buch Allahs, ob sie männlich oder weiblich sind. Der Mann erhält den Anteil von zwei Frauen. Wenn nichts übrig bleibt, haben sie nichts. Wenn der Verstorbene keinen Vater oder väterlichen Großvater oder keine Kinder oder männlichen oder weiblichen Enkel von einem Sohn hinterlässt, erhält eine einzelne leibliche Schwester die Hälfte. Wenn es zwei oder mehr leibliche Schwestern gibt, erhalten sie zwei Drittel. Wenn ein Bruder bei ihnen ist, haben Schwestern, ob eine oder mehrere, keinen festgelegten Anteil. Man beginnt mit denen, die an den festgelegten Anteilen teilhaben. Ihnen werden ihre Anteile gegeben. Was danach übrig bleibt, geht an die leiblichen Geschwister. Der Mann erhält den Anteil von zwei Frauen, außer in einem Fall, in dem die leiblichen Geschwister nichts erhalten. Sie teilen sich in diesem Fall das Drittel der mütterlichen Halbgeschwister. Dieser Fall liegt vor, wenn eine Frau stirbt und einen Ehemann, eine Mutter, Halbgeschwister von ihrer Mutter und leibliche Geschwister hinterlässt. Der Ehemann erhält die Hälfte. Die Mutter erhält ein Sechstel. Die mütterlichen Halbgeschwister erhalten ein Drittel. Danach bleibt nichts übrig, daher teilen die leiblichen Geschwister in diesem Fall mit den mütterlichen Halbgeschwistern in deren Drittel. Der Mann erhält den Anteil von zwei Frauen, insofern alle von ihnen Geschwister des Verstorbenen von der Mutter her sind. Sie erben von der Mutter her. Das ist so, weil Allah, der Gesegnete, der Erhabene, in Seinem Buch gesagt hat: ‚Wenn ein Mann oder eine Frau keinen direkten Erben hat und einen Bruder oder eine Schwester hat, erhält jeder der beiden ein Sechstel. Wenn es mehr als das sind, teilen sie sich gleichmäßig das Drittel.‘ (Sura 4, Vers 12). Sie teilen also in diesem Fall, weil alle von ihnen Geschwister des Verstorbenen von der Mutter her sind." Malik sagte: „Die bei uns allgemein anerkannte Vorgehensweise ist, dass väterliche Halbgeschwister die Stellung der leiblichen Geschwister einnehmen, wenn keine leiblichen Geschwister bei ihnen sind. Ihre Männer sind wie die Männer der leiblichen Geschwister, und ihre Frauen sind wie deren Frauen, außer in dem Fall, in dem die mütterlichen Halbgeschwister und die leiblichen Geschwister teilen, denn sie sind nicht Nachkommen der Mutter, die diese verbindet." Malik sagte: „Wenn es sowohl leibliche Geschwister als auch väterliche Halbgeschwister gibt und sich unter den leiblichen Geschwistern ein Mann befindet, hat keines der väterlichen Halbgeschwister ein Erbe. Wenn sich unter den leiblichen Geschwistern eine oder mehrere Frauen befinden und kein Mann bei ihnen ist, erhält die einzelne leibliche Schwester die Hälfte und die väterliche Halbschwester ein Sechstel, womit die zwei Drittel vollständig sind. Wenn bei den väterlichen Halbschwestern ein Mann ist, haben sie keinen Anteil. Den Personen mit festgelegten Anteilen werden ihre Anteile gegeben, und wenn danach etwas übrig bleibt, wird es unter den väterlichen Halbgeschwistern geteilt. Der Mann erhält den Anteil von zwei Frauen. Wenn nichts übrig bleibt, erhalten sie nichts. Wenn die leiblichen Geschwister aus zwei oder mehr Frauen bestehen, erhalten sie zwei Drittel, und die väterlichen Halbschwestern erhalten mit ihnen nichts, es sei denn, es ist ein väterlicher Halbbruder bei ihnen. Wenn ein väterlicher Halbbruder bei ihnen ist, werden den Personen mit festgelegten Anteilen ihre Anteile gegeben, und wenn danach etwas übrig bleibt, wird es unter den väterlichen Halbgeschwistern geteilt. Der Mann erhält den Anteil von zwei Frauen. Wenn nichts übrig bleibt, erhalten sie nichts. Mütterliche Halbgeschwister, leibliche Geschwister und väterliche Halbgeschwister erhalten jeweils ein Sechstel (wenn es nur eine Person ist). Zwei und mehr teilen sich ein Drittel. Der Mann hat den gleichen Anteil wie die Frau. Sie sind darin in der gleichen Stellung." Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said, dass er gehört habe, Muawiya ibn Abi Sufyan habe an Zayd ibn Thabit geschrieben und ihn nach dem Großvater gefragt. Zayd ibn Thabit schrieb ihm: „Du hast mir geschrieben und mich nach dem Großvater gefragt. Allah weiß es am besten. Das gehört zu dem, was nur von den Amiren, d. h. den Kalifen, bestimmt wird. Ich war bei zwei Kalifen vor dir zugegen, die dem Großvater die Hälfte bei einem Geschwister gaben und ein Drittel bei zweien. Wenn es mehr Geschwister waren, verringerten sie sein Drittel nicht."

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1075

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَرَضَ لِلْجَدِّ الَّذِي يَفْرِضُ النَّاسُ لَهُ الْيَوْمَ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab von Qabisa ibn Dhu’ayba, dass Umar ibn al-Khattab dem Großvater gab, „was die Leute ihm heute geben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1076

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ قَالَ فَرَضَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ لِلْجَدِّ مَعَ الإِخْوَةِ الثُّلُثَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالأَمْرُ الْمُجْتَمَعُ عَلَيْهِ عِنْدَنَا وَالَّذِي أَدْرَكْتُ عَلَيْهِ أَهْلَ الْعِلْمِ بِبَلَدِنَا أَنَّ الْجَدَّ أَبَا الأَبِ لاَ يَرِثُ مَعَ الأَبِ دِنْيَا شَيْئًا وَهُوَ يُفْرَضُ لَهُ مَعَ الْوَلَدِ الذَّكَرِ وَمَعَ ابْنِ الاِبْنِ الذَّكَرِ السُّدُسُ فَرِيضَةً وَهُوَ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مَا لَمْ يَتْرُكِ الْمُتَوَفَّى أَخًا أَوْ أُخْتًا لأَبِيهِ يُبَدَّأُ بِأَحَدٍ إِنْ شَرَّكَهُ بِفَرِيضَةٍ مُسَمَّاةٍ فَيُعْطَوْنَ فَرَائِضَهُمْ فَإِنْ فَضَلَ مِنَ الْمَالِ السُّدُسُ فَمَا فَوْقَهُ فُرِضَ لِلْجَدِّ السُّدُسُ فَرِيضَةً ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالْجَدُّ وَالإِخْوَةُ لِلأَبِ وَالأُمِّ إِذَا شَرَّكَهُمْ أَحَدٌ بِفَرِيضَةٍ مُسَمَّاةٍ يُبَدَّأُ بِمَنْ شَرَّكَهُمْ مِنْ أَهْلِ الْفَرَائِضِ فَيُعْطَوْنَ فَرَائِضَهُمْ فَمَا بَقِيَ بَعْدَ ذَلِكَ لِلْجَدِّ وَالإِخْوَةِ مِنْ شَىْءٍ فَإِنَّهُ يُنْظَرُ أَىُّ ذَلِكَ أَفْضَلُ لِحَظِّ الْجَدِّ أُعْطِيَهُ الثُّلُثُ مِمَّا بَقِيَ لَهُ وَلِلإِخْوَةِ أَوْ يَكُونُ بِمَنْزِلَةِ رَجُلٍ مِنَ الإِخْوَةِ فِيمَا يَحْصُلُ لَهُ وَلَهُمْ يُقَاسِمُهُمْ بِمِثْلِ حِصَّةِ أَحَدِهِمْ أَوِ السُّدُسُ مِنْ رَأْسِ الْمَالِ كُلِّهِ أَىُّ ذَلِكَ كَانَ أَفْضَلَ لِحَظِّ الْجَدِّ أُعْطِيَهُ الْجَدُّ وَكَانَ مَا بَقِيَ بَعْدَ ذَلِكَ لِلإِخْوَةِ لِلأَبِ وَالأُمِّ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ إِلاَّ فِي فَرِيضَةٍ وَاحِدَةٍ تَكُونُ قِسْمَتُهُمْ فِيهَا عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ وَتِلْكَ الْفَرِيضَةُ امْرَأَةٌ تُوُفِّيَتْ وَتَرَكَتْ زَوْجَهَا وَأُمَّهَا وَأُخْتَهَا لأُمِّهَا وَأَبِيهَا وَجَدَّهَا فَلِلزَّوْجِ النِّصْفُ وَلِلأُمِّ الثُّلُثُ وَلِلْجَدِّ السُّدُسُ وَلِلأُخْتِ لِلأُمِّ وَالأَبِ النِّصْفُ ثُمَّ يُجْمَعُ سُدُسُ الْجَدِّ وَنِصْفُ الأُخْتِ فَيُقْسَمُ أَثْلاَثًا لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ فَيَكُونُ لِلْجَدِّ ثُلُثَاهُ وَلِلأُخْتِ ثُلُثُهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَمِيرَاثُ الإِخْوَةِ لِلأَبِ مَعَ الْجَدِّ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ إِخْوَةٌ لأَبٍ وَأُمٍّ كَمِيرَاثِ الإِخْوَةِ لِلأَبِ وَالأُمِّ سَوَاءٌ ذَكَرُهُمْ كَذَكَرِهِمْ وَأُنْثَاهُمْ كَأُنْثَاهُمْ فَإِذَا اجْتَمَعَ الإِخْوَةُ لِلأَبِ وَالأُمِّ وَالإِخْوَةُ لِلأَبِ فَإِنَّ الإِخْوَةَ لِلأَبِ وَالأُمِّ يُعَادُّونَ الْجَدَّ بِإِخْوَتِهِمْ لأَبِيهِمْ فَيَمْنَعُونَهُ بِهِمْ كَثْرَةَ الْمِيرَاثِ بِعَدَدِهِمْ وَلاَ يُعَادُّونَهُ بِالإِخْوَةِ لِلأُمِّ لأَنَّهُ لَوْ لَمْ يَكُنْ مَعَ الْجَدِّ غَيْرُهُمْ لَمْ يَرِثُوا مَعَهُ شَيْئًا وَكَانَ الْمَالُ كُلُّهُ لِلْجَدِّ فَمَا حَصَلَ لِلإِخْوَةِ مِنْ بَعْدِ حَظِّ الْجَدِّ فَإِنَّهُ يَكُونُ لِلإِخْوَةِ مِنَ الأَبِ وَالأُمِّ دُونَ الإِخْوَةِ لِلأَبِ وَلاَ يَكُونُ لِلإِخْوَةِ لِلأَبِ مَعَهُمْ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الإِخْوَةُ لِلأَبِ وَالأُمِّ امْرَأَةً وَاحِدَةً فَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةً وَاحِدَةً فَإِنَّهَا تُعَادُّ الْجَدَّ بِإِخْوَتِهَا لأَبِيهَا مَا كَانُوا فَمَا حَصَلَ لَهُمْ وَلَهَا مِنْ شَىْءٍ كَانَ لَهَا دُونَهُمْ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ أَنْ تَسْتَكْمِلَ فَرِيضَتَهَا وَفَرِيضَتُهَا النِّصْفُ مِنْ رَأْسِ الْمَالِ كُلِّهِ فَإِنْ كَانَ فِيمَا يُحَازُ لَهَا وَلإِخْوَتِهَا لأَبِيهَا فَضْلٌ عَنْ نِصْفِ رَأْسِ الْمَالِ كُلِّهِ فَهُوَ لإِخْوَتِهَا لأَبِيهَا لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ فَإِنْ لَمْ يَفْضُلْ شَىْءٌ فَلاَ شَىْءَ لَهُمْ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört habe, Sulayman ibn Yasar habe gesagt: „Umar ibn al-Khattab, Uthman ibn Affan und Zayd ibn Thabit gaben dem Großvater ein Drittel mit leiblichen Geschwistern.“ Malik sagte: „Die bei uns allgemein anerkannte Vorgehensweise, und was ich die Gelehrten in unserer Stadt tun sah, ist, dass der väterliche Großvater mit dem Vater überhaupt nichts erbt. Er erhält ein Sechstel als festgelegten Anteil mit dem Sohn und dem Enkel von einem Sohn. Außerhalb davon, wenn der Verstorbene weder eine Mutter noch eine Tante väterlicherseits hinterlässt, beginnt man mit dem, der einen festgelegten Anteil hat, und ihnen werden ihre Anteile gegeben. Wenn ein Sechstel des Vermögens übrig bleibt, erhält der Großvater ein Sechstel als festgelegten Anteil." Malik sagte: „Wenn jemand mit dem Großvater und den leiblichen Geschwistern in einem bestimmten Anteil teilt, beginnt man mit denen unter den Personen mit festgelegten Anteilen, die mit ihnen teilen. Ihnen werden ihre Anteile gegeben. Was danach übrig bleibt, gehört dem Großvater und den leiblichen Geschwistern. Dann prüft man, welche der beiden Möglichkeiten für den Anteil des Großvaters die günstigere ist. Entweder wird ihm ein Drittel zugeteilt und die Geschwister teilen unter sich, und er erhält einen Anteil, als wäre er eines der Geschwister, oder er nimmt ein Sechstel vom gesamten Vermögen. Welcher Anteil für den Großvater der beste ist, wird ihm gegeben. Was danach übrig bleibt, geht an die leiblichen Geschwister. Der Mann erhält den Anteil von zwei Frauen, außer in einem besonderen Fall. Die Aufteilung ist in diesem Fall anders als im vorhergehenden. Dieser Fall liegt vor, wenn eine Frau stirbt und einen Ehemann, eine Mutter, eine leibliche Schwester und einen Großvater hinterlässt. Der Ehemann erhält die Hälfte, die Mutter ein Drittel, der Großvater ein Sechstel und die leibliche Schwester die Hälfte. Das Sechstel des Großvaters und die Hälfte der Schwester werden zusammengelegt und in Drittel geteilt. Der Mann erhält den Anteil von zwei Frauen. Daher erhält der Großvater zwei Drittel und die Schwester ein Drittel." Malik sagte: „Das Erbe der väterlichen Halbgeschwister mit dem Großvater, wenn keine leiblichen Geschwister bei ihnen sind, ist wie das Erbe der leiblichen Geschwister (in der gleichen Lage). Die Männer sind gleich wie deren Männer, und die Frauen sind gleich wie deren Frauen. Wenn es sowohl leibliche Geschwister als auch väterliche Halbgeschwister gibt, zählen die leiblichen Geschwister die Anzahl der väterlichen Halbgeschwister zu ihrer Zahl hinzu, um das Erbe des Großvaters zu begrenzen, d. h., wenn nur ein leibliches Geschwister mit dem Großvater da wäre. Sie würden nach der Zuteilung der festgelegten Anteile den Rest des Erbes gleichmäßig unter sich teilen. Wenn es auch zwei väterliche Halbgeschwister gäbe, wird deren Zahl zur Teilung der Summe hinzugerechnet, die dann in vier Teile geteilt würde. Ein Viertel ginge an den Großvater und drei Viertel an die leiblichen Geschwister, die sich die Anteile einverleiben, die den väterlichen Halbgeschwistern technisch zugeteilt wären. Sie zählen die Zahl der mütterlichen Halbgeschwister nicht mit, denn wenn es nur väterliche Halbgeschwister gäbe, würden sie mit dem Großvater nichts erben und das gesamte Vermögen gehörte dem Großvater, sodass die Geschwister nach dem Anteil des Großvaters nichts erhielten. Es gehört den leiblichen Geschwistern eher als den väterlichen Halbgeschwistern, und die väterlichen Halbgeschwister erhalten mit ihnen nichts, es sei denn, die leiblichen Geschwister bestehen aus einer einzigen Schwester. Wenn es eine leibliche Schwester gibt, rechnet sie den Großvater mit den väterlichen Halbgeschwistern in die Teilung ein, wie viele es auch sind. Was für sie und diese väterlichen Halbgeschwister übrig bleibt, geht an sie statt an jene, bis sie ihren vollständigen Anteil erhalten hat, nämlich die Hälfte des gesamten Vermögens. Wenn über die Hälfte des gesamten Vermögens hinaus ein Überschuss in dem bleibt, was sie und die väterlichen Halbgeschwister erhalten, geht er an sie. Der Mann erhält den Anteil von zwei Frauen. Wenn nichts übrig bleibt, erhalten sie nichts."

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1077

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ خَرَشَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ الْجَدَّةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ شَىْءٌ وَمَا عَلِمْتُ لَكِ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَارْجِعِي حَتَّى أَسْأَلَ النَّاسَ فَسَأَلَ النَّاسَ ‏.‏ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهَا السُّدُسَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ مَعَكَ غَيْرُكَ فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ الْمُغِيرَةُ فَأَنْفَذَهُ لَهَا أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ثُمَّ جَاءَتِ الْجَدَّةُ الأُخْرَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا فَقَالَ لَهَا مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ شَىْءٌ وَمَا كَانَ الْقَضَاءُ الَّذِي قُضِيَ بِهِ إِلاَّ لِغَيْرِكِ وَمَا أَنَا بِزَائِدٍ فِي الْفَرَائِضِ شَيْئًا وَلَكِنَّهُ ذَلِكَ السُّدُسُ فَإِنِ اجْتَمَعْتُمَا فَهُوَ بَيْنَكُمَا وَأَيَّتُكُمَا خَلَتْ بِهِ فَهُوَ لَهَا ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab von Uthman ibn Ishaq ibn Kharasha, dass Qabisa ibn Dhu’ayb sagte: „Eine Großmutter kam zu Abu Bakr as-Siddiq und bat ihn um ihr Erbe. Abu Bakr sagte zu ihr: ‚Du hast nichts im Buch Allahs, und ich weiß nicht, dass du etwas in der Sunna des Gesandten Allahs (saw) hast. Geh also fort, bis ich die Leute gefragt habe.‘ (d. h. die Gefährten). Er fragte die Leute, und Hazrat al-Mughira ibn Shuba (ra) sagte: ‚Ich war beim Gesandten Allahs (saw) zugegen, als er der Großmutter ein Sechstel gab.‘ Abu Bakr sagte: ‚War noch jemand anderes bei dir?‘ Hazrat Muhammad ibn Maslama al-Ansari (ra) stand auf und sagte dasselbe wie al-Mughira. Abu Bakr as-Siddiq gab es ihr. Dann kam die andere Großmutter zu Umar ibn al-Khattab und bat ihn um ihr Erbe. Er sagte zu ihr: ‚Du hast nichts im Buch Allahs, und was festgelegt wurde, gilt nur für andere als dich, und ich bin keiner, der den festgelegten Anteilen etwas hinzufügt, außer jenem Sechstel. Wenn ihr beide zusammen seid, ist es zwischen euch. Wenn eine von euch allein damit bleibt, gehört es ihr.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1078

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ قَالَ أَتَتِ الْجَدَّتَانِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَأَرَادَ أَنْ يَجْعَلَ السُّدُسَ، لِلَّتِي مِنْ قِبَلِ الأُمِّ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَمَا إِنَّكَ تَتْرُكُ الَّتِي لَوْ مَاتَتْ وَهُوَ حَىٌّ كَانَ إِيَّاهَا يَرِثُ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ السُّدُسَ بَيْنَهُمَا ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said, dass al-Qasim ibn Muhammad sagte: „Zwei Großmütter kamen zu Abu Bakr as-Siddiq, und er wollte das Sechstel derjenigen geben, die von der Mutterseite war, und ein Mann der Ansar sagte: ‚Was? Übergehst du diejenige, von der er erben würde, wenn sie stürbe, während er am Leben ist?‘ Abu Bakr teilte das Sechstel zwischen ihnen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1079

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، كَانَ لاَ يَفْرِضُ إِلاَّ لِلْجَدَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ الْمُجْتَمَعُ عَلَيْهِ عِنْدَنَا الَّذِي لاَ اخْتِلاَفَ فِيهِ وَالَّذِي أَدْرَكْتُ عَلَيْهِ أَهْلَ الْعِلْمِ بِبَلَدِنَا أَنَّ الْجَدَّةَ أُمَّ الأُمِّ لاَ تَرِثُ مَعَ الأُمِّ دِنْيَا شَيْئًا وَهِيَ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ يُفْرَضُ لَهَا السُّدُسُ فَرِيضَةً وَأَنَّ الْجَدَّةَ أُمَّ الأَبِ لاَ تَرِثُ مَعَ الأُمِّ وَلاَ مَعَ الأَبِ شَيْئًا وَهِيَ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ يُفْرَضُ لَهَا السُّدُسُ فَرِيضَةً فَإِذَا اجْتَمَعَتِ الْجَدَّتَانِ أُمُّ الأَبِ وَأُمُّ الأُمِّ وَلَيْسَ لِلْمُتَوَفَّى دُونَهُمَا أَبٌ وَلاَ أُمٌّ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فَإِنِّي سَمِعْتُ أَنَّ أُمَّ الأُمِّ إِنْ كَانَتْ أَقْعَدَهُمَا كَانَ لَهَا السَّدُسُ دُونَ أُمِّ الأَبِ وَإِنْ كَانَتْ أُمُّ الأَبِ أَقْعَدَهُمَا أَوْ كَانَتَا فِي الْقُعْدَدِ مِنَ الْمُتَوَفَّى بِمَنْزِلَةٍ سَوَاءً فَإِنَّ السُّدُسَ بَيْنَهُمَا نِصْفَانِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَلاَ مِيرَاثَ لأَحَدٍ مِنَ الْجَدَّاتِ إِلاَّ لِلْجَدَّتَيْنِ لأَنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَّثَ الْجَدَّةَ ثُمَّ سَأَلَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ ذَلِكَ حَتَّى أَتَاهُ الثَّبَتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ وَرَّثَ الْجَدَّةَ فَأَنْفَذَهُ لَهَا ثُمَّ أَتَتِ الْجَدَّةُ الأُخْرَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهَا مَا أَنَا بِزَائِدٍ فِي الْفَرَائِضِ شَيْئًا فَإِنِ اجْتَمَعْتُمَا فَهُوَ بَيْنَكُمَا وَأَيَّتُكُمَا خَلَتْ بِهِ فَهُوَ لَهَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ ثُمَّ لَمْ نَعْلَمْ أَحَدًا وَرَّثَ غَيْرَ جَدَّتَيْنِ مُنْذُ كَانَ الإِسْلاَمُ إِلَى الْيَوْمِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Abdu Rabbih ibn Said, dass Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham nur zwei Großmüttern (zusammen) einen festgelegten Anteil gab. Malik sagte: „Die bei uns allgemein anerkannte Vorgehensweise, über die es keinen Streit gibt und die ich die Gelehrten in unserer Stadt tun sah, ist, dass die mütterliche Großmutter mit der Mutter überhaupt nichts erbt. Außerhalb davon erhält sie ein Sechstel als festgelegten Anteil. Die väterliche Großmutter erbt nichts zusammen mit der Mutter oder dem Vater. Außerhalb davon erhält sie ein Sechstel als festgelegten Anteil." Wenn sowohl die väterliche als auch die mütterliche Großmutter leben und der Verstorbene außer ihnen weder Vater noch Mutter hat, sagte Malik: „Ich habe gehört, dass, wenn die mütterliche Großmutter von beiden die nähere ist, sie das Sechstel statt der väterlichen Großmutter erhält. Wenn die väterliche Großmutter die nähere ist oder sie in Bezug auf den Verstorbenen in derselben Stellung sind, wird das Sechstel gleichmäßig zwischen ihnen geteilt." Malik sagte: „Keine der weiblichen Verwandten der Großelterngeneration außer diesen beiden hat ein Erbe, denn ich habe gehört, dass der Gesandte Allahs (saw) der Großmutter ein Erbe gab, und dann fragte Abu Bakr danach, bis jemand Verlässliches vom Gesandten Allahs (saw) überlieferte, dass er die Großmutter zur Erbin gemacht und ihr einen Anteil gegeben hatte. Eine andere Großmutter kam zu Umar ibn al-Khattab, und er sagte: ‚Ich bin keiner, der festgelegten Anteilen etwas hinzufügt. Wenn ihr beide zusammen seid, ist es zwischen euch. Wenn eine von euch allein damit bleibt, gehört es ihr.‘" Malik sagte: „Wir kennen niemanden, der vom Beginn des Islam bis zum heutigen Tag andere als die beiden Großmütter zu Erbinnen gemacht hätte."

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1080

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَلاَلَةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَكْفِيكَ مِنْ ذَلِكَ الآيَةُ الَّتِي أُنْزِلَتْ فِي الصَّيْفِ آخِرَ سُورَةِ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Zayd ibn Aslam, dass Umar ibn al-Khattab den Gesandten Allahs (saw) nach jemandem fragte, der ohne Eltern oder Nachkommen gestorben war, und der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: „Der Vers, der im Sommer am Ende der Sura an-Nisa (Sura 4) herabgesandt wurde, genügt dir.“ Malik sagte: „Die bei uns allgemein anerkannte Vorgehensweise, über die es keinen Streit gibt und die ich die Gelehrten in unserer Stadt tun sah, ist, dass die Person, die weder Eltern noch Nachkommen hinterlässt, von zweierlei Art sein kann. Was die Art betrifft, die in dem Vers beschrieben wird, der zu Beginn der Sura an-Nisa herabgesandt wurde, in dem Allah, der Gesegnete, der Erhabene, sagte: ‚Wenn ein Mann oder eine Frau keinen direkten Erben hat, aber einen Bruder oder eine Schwester von der Mutter her hat, erhält jeder der beiden ein Sechstel. Wenn es mehr als das sind, teilen sie sich gleichmäßig ein Drittel.‘ (Sura 4, Vers 12) – dieser Erblose hat keine Erben unter den Geschwistern seiner Mutter, da es weder Kinder noch Eltern gibt. Was die andere Art betrifft, die in dem Vers beschrieben wird, der am Ende der Sura an-Nisa steht, so sagte Allah, der Gesegnete, der Erhabene, darin: ‚Sie werden dich um eine Entscheidung bitten. Sprich: „Allah gibt euch eine Entscheidung über die indirekten Erben. Wenn ein Mann stirbt und keine Kinder hat, aber eine Schwester hat, erhält sie die Hälfte dessen, was er hinterlässt, und er ist ihr Erbe, wenn sie keine Kinder hat. Wenn es zwei Schwestern sind, erhalten sie zwei Drittel dessen, was er hinterlässt. Wenn es Brüder und Schwestern sind, erhält der Mann den Anteil von zwei Frauen. Allah macht es euch klar, damit ihr nicht irregeht. Allah hat Wissen über alles.“‘" (Sura 4, Vers 176). Malik sagte: „Wenn diese Person ohne direkte Erben (Eltern) oder Kinder väterliche Geschwister hat, erben sie mit dem Großvater von der Person ohne direkte Erben. Der Großvater erbt mit den Geschwistern, weil er mehr Anspruch auf das Erbe hat als sie. Das ist so, weil er ein Sechstel mit den männlichen Kindern des Verstorbenen erbt, während die Geschwister mit den männlichen Kindern des Verstorbenen nichts erben. Wie sollte er nicht wie einer von ihnen sein, wenn er mit den Kindern des Verstorbenen ein Sechstel nimmt? Wie sollte er nicht ein Drittel mit den Geschwistern nehmen, während die Söhne des Bruders mit ihnen ein Drittel nehmen? Der Großvater ist es, der die mütterlichen Halbgeschwister ausschließt und sie am Erben hindert. Er hat mehr Anspruch auf das, was sie haben, weil sie seinetwegen übergangen werden. Wenn der Großvater dieses Drittel nicht nähme, würden die mütterlichen Halbgeschwister es nehmen und das nehmen, was nicht an die väterlichen Halbgeschwister zurückgeht. Die mütterlichen Halbgeschwister haben mehr Anspruch auf dieses Drittel als die väterlichen Halbgeschwister, während der Großvater mehr Anspruch darauf hat als die mütterlichen Halbgeschwister."

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1081

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ مَوْلًى، لِقُرَيْشٍ كَانَ قَدِيمًا يُقَالُ لَهُ ابْنُ مِرْسَى أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَلَمَّا صَلَّى الظُّهْرَ قَالَ يَا يَرْفَا هَلُمَّ ذَلِكَ الْكِتَابَ - لِكِتَابٍ كَتَبَهُ فِي شَأْنِ الْعَمَّةِ - فَنَسْأَلَ عَنْهَا وَنَسْتَخْبِرَ فِيهَا ‏.‏ فَأَتَاهُ بِهِ يَرْفَا فَدَعَا بِتَوْرٍ أَوْ قَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَمَحَا ذَلِكَ الْكِتَابَ فِيهِ ثُمَّ قَالَ لَوْ رَضِيَكِ اللَّهُ وَارِثَةً أَقَرَّكِ لَوْ رَضِيَكِ اللَّهُ أَقَرَّكِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Muhammad ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, dass Abd ar-Rahman ibn Hanthala az-Zurqi von einem Mawla der Quraysh, der als Ibn Mursi bekannt war, berichtet wurde, dass dieser bei Umar ibn al-Khattab saß, und als sie das Dhuhr-Gebet verrichtet hatten, sagte er: „Yarfa! Bring jenen Brief! (einen Brief, den er über die Tante väterlicherseits geschrieben hatte.) Wir haben nach ihr gefragt und Auskunft über sie erbeten.“ Yarfa brachte ihn ihm. Er ließ ein kleines Gefäß oder eine Trinkschale mit Wasser kommen. Er wusch den Brief darin aus. Dann sagte er: „Hätte Allah dich als Erbin gutgeheißen, hätten wir dich bestätigt. Hätte Allah dich gutgeheißen, hätten wir dich bestätigt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1082

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، كَثِيرًا يَقُولُ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ عَجَبًا لِلْعَمَّةِ تُورَثُ وَلاَ تَرِثُ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Muhammad ibn Abi Bakr ibn Hazm seinen Vater oft sagen hörte: „Umar ibn al-Khattab pflegte zu sagen: ‚Es ist ein Wunder, dass von der Tante väterlicherseits geerbt wird und sie selbst nicht erbt.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1083

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ ‏"‏ ‏.‏

Malik sagte: „Die bei uns allgemein anerkannte Vorgehensweise, über die es keinen Streit gibt und die ich die Gelehrten in unserer Stadt tun sah, hinsichtlich der Verwandten väterlicherseits ist: Leibliche Brüder haben mehr Anspruch zu erben als väterliche Halbbrüder, und väterliche Halbbrüder haben mehr Anspruch zu erben als die Kinder der leiblichen Brüder. Die Söhne der leiblichen Brüder haben mehr Anspruch zu erben als die Söhne der väterlichen Halbbrüder. Die Söhne der väterlichen Halbbrüder haben mehr Anspruch zu erben als die Söhne der Söhne der leiblichen Brüder. Die Söhne der Söhne der väterlichen Halbbrüder haben mehr Anspruch zu erben als der Onkel väterlicherseits, der leibliche Bruder des Vaters. Der Onkel väterlicherseits, der leibliche Bruder des Vaters, hat mehr Anspruch zu erben als der Onkel väterlicherseits, der väterliche Halbbruder des Vaters. Der Onkel väterlicherseits, der väterliche Halbbruder des Vaters, hat mehr Anspruch zu erben als die Söhne des Onkels väterlicherseits, des leiblichen Bruders des Vaters. Der Sohn des Onkels väterlicherseits hat mehr Anspruch zu erben als der Großonkel väterlicherseits, der leibliche Bruder des väterlichen Großvaters." Malik sagte: „Alles, wonach du bezüglich des Erbes der Verwandten väterlicherseits gefragt wirst, verhält sich so. Verfolge die Abstammung des Verstorbenen und derer unter den Verwandten väterlicherseits, die um das Erbe streiten. Wenn du findest, dass einer von ihnen den Verstorbenen über einen Vater erreicht und keiner von ihnen außer ihm ihn über einen Vater erreicht, dann gib das Erbe dem, der ihn über den nächsten Vater erreicht, und nicht dem, der ihn über einen weiter oben stehenden erreicht. Wenn du findest, dass sie ihn alle über denselben Vater erreichen, der sie verbindet, dann sieh, wer der nächste Verwandte ist. Wenn es nur einen väterlichen Halbbruder gibt, gib ihm das Erbe und nicht den entfernteren Verwandten väterlicherseits. Wenn es einen leiblichen Bruder gibt und du findest sie gleich verwandt über eine Anzahl von Vätern oder zu einem bestimmten Vater, sodass sie alle die Abstammung des Verstorbenen erreichen und sie alle väterliche Halbbrüder oder leibliche Brüder sind, dann teile das Erbe gleichmäßig unter ihnen. Wenn der Elternteil von einem von ihnen ein Onkel ist (der leibliche Bruder des Vaters des Verstorbenen) und der, der mit ihm ist, ein Onkel ist (der väterliche Halbbruder des Vaters des Verstorbenen), geht das Erbe an die Söhne des leiblichen Bruders des Vaters und nicht an die Söhne des väterlichen Halbbruders des Vaters. Das ist so, weil Allah, der Gesegnete, der Erhabene, gesagt hat: ‚Die durch Blut Verwandten stehen einander im Buch Allahs näher; wahrlich, Allah hat Wissen über alles.‘" Malik sagte: „Der väterliche Großvater hat mehr Anspruch zu erben als die Söhne des leiblichen Bruders und mehr Anspruch als der Onkel, der leibliche Bruder des Vaters. Der Sohn des Bruders des Vaters hat mehr Anspruch auf das Erbe von den Mawali (Klienten, befreiten Sklaven) als die Großväter." Malik sagte: „Die bei uns allgemein anerkannte Vorgehensweise, über die es keinen Streit gibt und die ich die Gelehrten in unserer Stadt tun sah, ist, dass das Kind des mütterlichen Halbgeschwisters, der väterliche Großvater, der Onkel väterlicherseits, der der mütterliche Halbbruder des Vaters ist, der Onkel mütterlicherseits, die Urgroßmutter, die die Mutter des Vaters der Mutter ist, die Tochter des leiblichen Bruders, die Tante väterlicherseits und die Tante mütterlicherseits aufgrund ihrer Verwandtschaft nichts erben." Malik sagte: „Die Frau, die unter denen, die in diesem Buch genannt wurden, die am weitesten entfernte Verwandte des Verstorbenen ist, erbt aufgrund ihrer Verwandtschaft nichts, und Frauen erben nichts außer denen, die im Qur’an genannt sind. Allah, der Gesegnete, der Erhabene, erwähnte in Seinem Buch das Erbe der Mutter von ihren Kindern, das Erbe der Töchter von ihrem Vater, das Erbe der Ehefrau von ihrem Ehemann, das Erbe der leiblichen Schwestern, das Erbe der väterlichen Halbschwestern und das Erbe der mütterlichen Halbschwestern. Die Großmutter wird durch das Beispiel des Propheten (saw), das er für sie gegeben hat, zur Erbin gemacht. Eine Frau erbt von einem Sklaven, den sie selbst befreit, weil Allah, der Gesegnete, der Erhabene, in Seinem Buch gesagt hat: ‚Sie sind eure Brüder im Glauben und eure Mawali.‘" Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab von Ali ibn Husayn ibn Ali von Umar ibn Uthman ibn Affan von Hazrat Usama ibn Zayd (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ein Muslim erbt nicht von einem Kafir.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1084

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ إِنَّمَا، وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ عَلِيٌّ - قَالَ - فَلِذَلِكَ تَرَكْنَا نَصِيبَنَا مِنَ الشِّعْبِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab, dass Ali ibn Husayn ibn Ali ibn Abi Talib ihm berichtete, dass Aqil und Talib von Abu Talib erbten, Ali aber nicht von ihm erbte. Ali sagte: „Deswegen haben wir unseren Anteil an ash-Shab aufgegeben.“ (ein Haus, das den Banu Hashim gehörte)

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1085

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ الأَشْعَثِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمَّةً لَهُ يَهُودِيَّةً أَوْ نَصْرَانِيَّةً تُوُفِّيَتْ وَأَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ الأَشْعَثِ ذَكَرَ ذَلِكَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقَالَ لَهُ مَنْ يَرِثُهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَرِثُهَا أَهْلُ دِينِهَا ‏.‏ ثُمَّ أَتَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ أَتَرَانِي نَسِيتُ مَا قَالَ لَكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَرِثُهَا أَهْلُ دِينِهَا ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said von Sulayman ibn Yasar, dass Muhammad ibn al-Ashath ihm berichtete, dass er eine christliche oder jüdische Tante väterlicherseits hatte, die starb. Muhammad ibn al-Ashath erwähnte dies gegenüber Umar ibn al-Khattab und sagte zu ihm: „Wer erbt von ihr?“ Umar ibn al-Khattab sagte zu ihm: „Die Leute ihrer Religion erben von ihr.“ Dann ging er zu Uthman ibn Affan und fragte ihn danach. Uthman sagte zu ihm: „Glaubst du, dass ich vergessen habe, was Umar ibn al-Khattab zu dir gesagt hat? Die Leute ihrer Religion erben von ihr.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1086

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، أَنَّ نَصْرَانِيًّا، أَعْتَقَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ هَلَكَ - قَالَ إِسْمَاعِيلُ - فَأَمَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنْ أَجْعَلَ مَالَهُ فِي بَيْتِ الْمَالِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said von Ismail ibn Abi Hakim, dass Umar ibn Abd al-Aziz einen Christen freiließ, der dann starb. Ismail sagte: „Umar ibn Abd al-Aziz befahl mir, sein Vermögen in den Bayt al-Mal zu legen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1087

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الثِّقَةِ، عِنْدَهُ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ أَبَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنْ يُوَرِّثَ، أَحَدًا مِنَ الأَعَاجِمِ إِلاَّ أَحَدًا وُلِدَ فِي الْعَرَبِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَإِنْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ حَامِلٌ مِنْ أَرْضِ الْعَدُوِّ فَوَضَعَتْهُ فِي أَرْضِ الْعَرَبِ فَهُوَ وَلَدُهَا يَرِثُهَا إِنْ مَاتَتْ وَتَرِثُهُ إِنْ مَاتَ مِيرَاثَهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ الْمُجْتَمَعُ عَلَيْهِ عِنْدَنَا وَالسُّنَّةُ الَّتِي لاَ اخْتِلاَفَ فِيهَا وَالَّذِي أَدْرَكْتُ عَلَيْهِ أَهْلَ الْعِلْمِ بِبَلَدِنَا أَنَّهُ لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ بِقَرَابَةٍ وَلاَ وَلاَءٍ وَلاَ رَحِمٍ وَلاَ يَحْجُبُ أَحَدًا عَنْ مِيرَاثِهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَكَذَلِكَ كُلُّ مَنْ لاَ يَرِثُ إِذَا لَمْ يَكُنْ دُونَهُ وَارِثٌ فَإِنَّهُ لاَ يَحْجُبُ أَحَدًا عَنْ مِيرَاثِهِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von einer verlässlichen Quelle von ihm, die Said ibn al-Musayyab sagen gehört hatte: „Umar ibn al-Khattab weigerte sich, jemanden von den Nichtarabern erben zu lassen, außer wen, der unter den Arabern geboren war.“ Malik sagte: „Wenn eine schwangere Frau aus dem Land des Feindes kommt und in arabischem Land gebiert, sodass er ihr (arabisches) Kind ist, erbt er von ihr, wenn sie stirbt, und sie erbt von ihm, wenn er stirbt, gemäß dem Buch Allahs.“ Malik sagte: „Die bei uns allgemein anerkannte Vorgehensweise und die Sunna, über die es keinen Streit gibt, und was ich die Gelehrten in unserer Stadt tun sah, ist, dass ein Muslim von einem Kafir weder durch Verwandtschaft noch durch Wala’ (Klientelverhältnis) noch durch mütterliche Verwandtschaft erbt, noch schließt er (der Muslim) jemanden (von den Kafirun) von seinem Erbe aus." Malik sagte: „Ebenso schließt jemand, der auf sein Erbe verzichtet, wenn er der Haupterbe ist, niemanden von seinem Erbe aus."

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1088

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ غَيْرِ، وَاحِدٍ، مِنْ عُلَمَائِهِمْ ‏.‏ أَنَّهُ لَمْ يَتَوَارَثْ مَنْ قُتِلَ يَوْمَ الْجَمَلِ وَيَوْمَ صِفِّينَ وَيَوْمَ الْحَرَّةِ ثُمَّ كَانَ يَوْمَ قُدَيْدٍ فَلَمْ يُوَرَّثْ أَحَدٌ مِنْهُمْ مِنْ صَاحِبِهِ شَيْئًا إِلاَّ مَنْ عُلِمَ أَنَّهُ قُتِلَ قَبْلَ صَاحِبِهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ الأَمْرُ الَّذِي لاَ اخْتِلاَفَ فِيهِ وَلاَ شَكَّ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ بِبَلَدِنَا وَكَذَلِكَ الْعَمَلُ فِي كُلِّ مُتَوَارِثَيْنِ هَلَكَا بِغَرَقٍ أَوْ قَتْلٍ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْمَوْتِ إِذَا لَمْ يُعْلَمْ أَيُّهُمَا مَاتَ قَبْلَ صَاحِبِهِ لَمْ يَرِثْ أَحَدٌ مِنْهُمَا مِنْ صَاحِبِهِ شَيْئًا وَكَانَ مِيرَاثُهُمَا لِمَنْ بَقِيَ مِنْ وَرَثَتِهِمَا يَرِثُ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَرَثَتُهُ مِنَ الأَحْيَاءِ ‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ لاَ يَنْبَغِي أَنْ يَرِثَ أَحَدٌ أَحَدًا بِالشَّكِّ وَلاَ يَرِثُ أَحَدٌ أَحَدًا إِلاَّ بِالْيَقِينِ مِنَ الْعِلْمِ وَالشُّهَدَاءِ وَذَلِكَ أَنَّ الرَّجُلَ يَهْلِكُ هُوَ وَمَوْلاَهُ الَّذِي أَعْتَقَهُ أَبُوهُ فَيَقُولُ بَنُو الرَّجُلِ الْعَرَبِيِّ قَدْ وَرِثَهُ أَبُونَا فَلَيْسَ ذَلِكَ لَهُمْ أَنْ يَرِثُوهُ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلاَ شَهَادَةٍ إِنَّهُ مَاتَ قَبْلَهُ وَإِنَّمَا يَرِثُهُ أَوْلَى النَّاسِ بِهِ مِنَ الأَحْيَاءِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَمِنْ ذَلِكَ أَيْضًا الأَخَوَانِ لِلأَبِ وَالأُمِّ يَمُوتَانِ وَلأَحَدِهِمَا وَلَدٌ وَالآخَرُ لاَ وَلَدَ لَهُ وَلَهُمَا أَخٌ لأَبِيهِمَا فَلاَ يُعْلَمُ أَيُّهُمَا مَاتَ قَبْلَ صَاحِبِهِ فَمِيرَاثُ الَّذِي لاَ وَلَدَ لَهُ لأَخِيهِ لأَبِيهِ وَلَيْسَ لِبَنِي أَخِيهِ لأَبِيهِ وَأُمِّهِ شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَمِنْ ذَلِكَ أَيْضًا أَنْ تَهْلَكَ الْعَمَّةُ وَابْنُ أَخِيهَا أَوِ ابْنَةُ الأَخِ وَعَمُّهَا فَلاَ يُعْلَمُ أَيُّهُمَا مَاتَ قَبْلُ فَإِنْ لَمْ يُعْلَمْ أَيُّهُمَا مَاتَ قَبْلُ لَمْ يَرِثِ الْعَمُّ مِنِ ابْنَةِ أَخِيهِ شَيْئًا وَلاَ يَرِثُ ابْنُ الأَخِ مِنْ عَمَّتِهِ شَيْئًا ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Rabia ibn Abi Abd ar-Rahman von mehr als einem der Gelehrten jener Zeit, dass diejenigen, die am Tag des Kamels, am Tag von Siffin, am Tag von al-Harra und am Tag von Qudayd getötet wurden, nicht voneinander erbten. Keiner von ihnen erbte etwas von seinem Gefährten, es sei denn, es war bekannt, dass er vor seinem Gefährten getötet worden war. Malik sagte: „Das ist die Vorgehensweise, über die es keinen Streit gibt und an der keiner der Gelehrten in unserer Stadt zweifelt. Das Verfahren mit zwei gegenseitigen Erben, die ertrinken oder auf andere Weise getötet werden, wenn nicht bekannt ist, welcher von ihnen zuerst starb, ist dasselbe – keiner von ihnen erbt etwas von seinem Gefährten. Ihr Erbe geht an die, die von ihren Erben übrig bleiben. Von ihnen erben die Lebenden." Malik sagte: „Niemand soll von jemand anderem erben, wenn Zweifel besteht, und man soll nur dann vom anderen erben, wenn Gewissheit des Wissens und Zeugen vorhanden sind. Das ist so, weil ein Mann und sein Mawla, den sein Vater befreit hat, zur gleichen Zeit sterben könnten. Die Söhne des Freien könnten sagen: ‚Unser Vater hat vom Mawla geerbt.‘ Sie sollen nicht vom Mawla erben ohne Wissen oder Zeugnis, dass er zuerst starb. Die lebenden Personen, die den größten Anspruch auf sein Wala’ haben, erben von ihm." Malik sagte: „Ein weiteres Beispiel sind zwei leibliche Brüder, die sterben. Einer von ihnen hat Kinder und der andere nicht. Sie haben einen väterlichen Halbbruder. Es ist nicht bekannt, welcher von ihnen zuerst starb, daher geht das Erbe des Kinderlosen an seinen väterlichen Halbbruder. Die Kinder des leiblichen Bruders erhalten nichts." Malik sagte: „Ein weiteres Beispiel ist, wenn eine Tante väterlicherseits und der Sohn ihres Bruders sterben, oder die Tochter des Bruders und ihr Onkel väterlicherseits. Es ist nicht bekannt, welcher von ihnen zuerst starb. Der Onkel väterlicherseits erbt nichts von der Tochter seines Bruders, und der Sohn des Bruders erbt nichts von seiner Tante väterlicherseits."

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1089

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، كَانَ يَقُولُ فِي وَلَدِ الْمُلاَعَنَةِ وَوَلَدِ الزِّنَا إِنَّهُ إِذَا مَاتَ وَرِثَتْهُ أُمُّهُ حَقَّهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِخْوَتُهُ لأُمِّهِ حُقُوقَهُمْ وَيَرِثُ الْبَقِيَّةَ مَوَالِي أُمِّهِ إِنْ كَانَتْ مَوْلاَةً وَإِنْ كَانَتْ عَرَبِيَّةً وَرِثَتْ حَقَّهَا وَوَرِثَ إِخْوَتُهُ لأُمِّهِ حُقُوقَهُمْ وَكَانَ مَا بَقِيَ لِلْمُسْلِمِينَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَبَلَغَنِي عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، مِثْلُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَعَلَى ذَلِكَ أَدْرَكْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ بِبَلَدِنَا ‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Urwa ibn az-Zubair über das Kind aus dem Li‘an und das Kind aus Unzucht sagte, dass die Mutter, wenn sie starben, ihren Anteil von ihnen gemäß dem Buch Allahs, des Mächtigen, des Erhabenen, erbe. Die Geschwister von der Mutter hatten ihre Rechte. Der Rest wurde von den früheren Herren der Mutter geerbt, wenn sie eine freigelassene Sklavin war. War sie von Geburt an eine freie Frau, erbte sie ihren Anteil, und die Geschwister von der Mutter erbten ihren Anteil, und der Rest ging an die Muslime. Malik sagte: „Dasselbe habe ich von Sulaiman ibn Yasar gehört.“ Malik sagte: „So sah ich es die Gelehrten in unserer Stadt handhaben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei