Buch 30: Stillen
Muwatta Malik
Muwatta Malik 1272
Yahya überlieferte mir von Malik, von Abdullah ibn Abi Bakr, von Amra bint Abd ar-Rahman, dass Aischa, die Mutter der Gläubigen, ihr berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) bei ihr war und sie die Stimme eines Mannes hörte, der um Erlaubnis bat, das Zimmer der Hafsa zu betreten. Aischa sagte, sie habe gesagt: „Gesandter Allahs (saw)! Da ist ein Mann, der um Erlaubnis bittet, dein Haus zu betreten!“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich denke, es ist so und so“ (womit er einen Onkel väterlicherseits der Hafsa durch Stillen meinte). Aischa sagte: „Gesandter Allahs (saw)! Wenn der und der (womit sie ihren Onkel väterlicherseits durch Stillen meinte) am Leben wäre, dürfte er dann dort eintreten, wo ich bin?“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ja. Das Stillen macht haram, wie die Geburt haram macht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1273
Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, von seinem Vater, dass Aischa, die Mutter der Gläubigen, sagte: „Mein Onkel väterlicherseits durch Stillen kam zu mir, und ich weigerte mich, ihm die Erlaubnis zum Eintreten zu geben, bis ich den Gesandten Allahs (saw) danach gefragt hätte. Der Gesandte Allahs (saw) kam, und ich fragte ihn danach. Er sagte: ‚Er ist dein Onkel väterlicherseits, also gib ihm die Erlaubnis.‘ Da sagte ich: ‚Gesandter Allahs (saw)! Die Frau hat mich gestillt, nicht der Mann.‘ Er sagte: ‚Er ist dein Onkel väterlicherseits, also lass ihn eintreten.‘“ Aischa sagte: „Das war, nachdem uns der Schleier auferlegt worden war.“ Aischa fügte hinzu: „Was durch Geburt haram ist, wird durch Stillen haram gemacht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1274
Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Urwa ibn az-Zubayr, dass Hazrat A'isha (ra), die Mutter der Gläubigen, ihm berichtete, dass Aflah, der Bruder von Abu'l-Quays, kam und um Erlaubnis bat, sie zu besuchen, nachdem der Schleier herabgelassen worden war; er war ihr Onkel väterlicherseits durch das Stillen. Sie sagte: „Ich weigerte mich, ihm die Erlaubnis zum Eintreten zu geben. Als der Gesandte Allahs (saw) kam, erzählte ich ihm, was ich getan hatte, und er befahl mir, ihm die Erlaubnis zum Eintreten zu geben.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1275
Yahya überlieferte mir von Malik, von Thawr ibn Zayd ad-Dili, dass Abdullah ibn Abbas sagte: „Die Milch, die ein Kind unter zwei Jahren trinkt, selbst wenn es nur ein Saugen ist, macht die Pflegeverwandten haram.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1276
Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Amr ibn ash-Sharid, dass Abdullah ibn Abbas gefragt wurde, ob, wenn ein Mann zwei Frauen hat und die eine einen Sklavenjungen stillte und die andere ein Sklavenmädchen, der Sklavenjunge das Sklavenmädchen heiraten dürfe. Er sagte: „Nein. Der Ehemann ist derselbe.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1277
Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar sagte: „Es gibt keine Verwandtschaft durch das Stillen, außer bei einer Person, die gestillt wird, wenn sie klein ist. Es gibt keine Verwandtschaft durch das Stillen über das Alter von zwei Jahren hinaus.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1278
Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Salim ibn Abdullah ibn Umar ihm berichtete, dass Hazrat A'isha (ra), die Mutter der Gläubigen, ihn, als er noch gestillt wurde, zu ihrer Schwester Umm Kulthum bint Abi Bakr as-Siddiq schickte und sagte: „Stille ihn zehnmal, damit er zu mir hereinkommen kann.“ Salim sagte: „Umm Kulthum stillte mich dreimal und wurde dann krank, sodass sie mich nur dreimal stillte. Ich konnte nicht zu A'isha hineingehen, weil Umm Kulthum die zehn Male für mich nicht vollendete.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1279
Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Safiyya bint Abi Ubayd ihm berichtete, dass Hafsa, die Mutter der Gläubigen, Asim ibn Abdullah ibn Sad zu ihrer Schwester Fatima bint Umar ibn al-Khattab schickte, damit sie ihn zehnmal stillte, sodass er zu ihr hereinkommen könne. Sie tat es, und so pflegte er zu ihr hereinzukommen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1280
Yahya überlieferte mir von Malik, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, dass sein Vater ihm berichtete, dass Hazrat A'isha (ra), die Frau des Heiligen Propheten (saw), diejenigen zu sich hereinließ, die ihre Schwestern und die Töchter ihres Bruders gestillt hatten, und diejenigen nicht hereinließ, die von den Frauen ihrer Brüder gestillt worden waren.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1281
Yahya überlieferte mir von Malik, dass Ibrahim ibn Uqba Said ibn al-Musayyab über das Stillen befragte. Said sagte: „Alles, was in den ersten zwei Jahren geschieht, selbst wenn es nur ein Tropfen ist, macht haram. Was nach zwei Jahren ist, ist nur Nahrung, die gegessen wird.“ Ibrahim ibn Uqba sagte: „Dann fragte ich Urwa ibn az-Zubayr, und er sagte mir dasselbe, was Said ibn al-Musayyab gesagt hatte.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1282
Yahya überlieferte mir von Malik, dass Yahya ibn Said sagte, er habe Said ibn al-Musayyab sagen hören: „Das Stillen gilt nur, solange das Kind in der Wiege ist. Andernfalls bewirkt es keine Verwandtschaft von Fleisch und Blut.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1283
Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, dass er sagte: „Das Stillen, ob wenig oder viel, macht haram. Die Verwandtschaft durch das Stillen macht Männer zu Mahram.“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Das Stillen, ob wenig oder viel, macht haram, wenn es in den ersten zwei Jahren geschieht. Was nach den ersten zwei Jahren ist, ob wenig oder viel, macht nichts haram. Es ist wie Nahrung.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1284
Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, dass er nach dem Stillen einer älteren Person gefragt wurde. Er sagte: „Urwa ibn az-Zubayr berichtete mir, dass Abu Hudhayfa ibn Utba ibn Rabia, einer der Gefährten des Gesandten Allahs (saw), der bei Badr zugegen war, Salim (der Salim, der Mawla des Abu Hudhayfa, genannt wird) an Sohnes statt annahm, so wie der Gesandte Allahs (saw) Zayd ibn Haritha annahm. Er betrachtete ihn als seinen Sohn, und Abu Hudhayfa verheiratete ihn mit der Tochter seines Bruders, Fatima bint al-Walid ibn Utba ibn Rabia, die damals zu den ersten Auswanderern gehörte. Sie war eine der besten unverheirateten Frauen der Quraysh. Als Allah der Erhabene in Seinem Buch herabsandte, was Er über Zayd ibn Haritha herabsandte: ‚Nennt sie nach ihren wahren Vätern. Das ist gerechter vor Allah. Wenn ihr nicht wisst, wer ihre Väter waren, dann sind sie eure Brüder im Glauben und eure Mawali‘ (Sura 33, Vers 5), wurden Menschen in dieser Lage auf ihre Väter zurückgeführt. Wenn der Vater nicht bekannt war, wurden sie auf ihren Mawla zurückgeführt. Sahla bint Suhayl, die Frau des Abu Hudhayfa und eine aus dem Stamm des Amr ibn Luayy, kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: ‚Gesandter Allahs (saw)! Wir betrachten Salim als Sohn, und er kommt zu mir herein, während ich unverhüllt bin. Wir haben nur ein Zimmer; was denkst du über diese Lage?‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Gib ihm fünf Mal von deiner Milch zu trinken, und er wird dadurch mahram für dich sein.‘ Danach sah sie ihn als Pflegesohn. Hazrat A'isha (ra), die Mutter der Gläubigen, nahm dies zum Vorbild für alle Männer, die sie bei sich eintreten lassen wollte. Sie befahl ihrer Schwester Umm Kulthum bint Abi Bakr as-Siddiq und den Töchtern ihres Bruders, jenen Männern Milch zu geben, die sie zu sich hereinkommen lassen wollte. Die übrigen Frauen des Heiligen Propheten (saw) weigerten sich, jemanden durch ein solches Stillen zu sich hereinkommen zu lassen. Sie sagten: ‚Nein! Bei Allah! Wir meinen, dass das, was der Gesandte Allahs (saw) Sahla bint Suhayl zu tun befahl, nur eine Erleichterung allein für das Stillen Salims war. Nein! Bei Allah! Niemand wird durch ein solches Stillen zu uns hereinkommen!‘ Dies ist es, was die Frauen des Heiligen Propheten (saw) über das Stillen einer älteren Person dachten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1285
Yahya überlieferte mir von Malik, dass Abdullah ibn Dinar sagte: „Ein Mann kam zu Abdullah ibn Umar, als ich bei ihm war, an dem Ort, wo Urteile gesprochen wurden, und fragte ihn nach dem Stillen einer älteren Person. Abdullah ibn Umar antwortete: ‚Ein Mann kam zu Umar ibn al-Khattab und sagte: „Ich habe eine Sklavin, und ich pflegte mit ihr Verkehr zu haben. Meine Frau ging zu ihr und stillte sie. Als ich zu dem Mädchen ging, sagte meine Frau mir, ich solle mich in Acht nehmen, denn sie habe sie gestillt!“ Umar sagte ihm, er solle seine Frau schlagen und zu seiner Sklavin gehen, denn die Verwandtschaft durch das Stillen gelte nur beim Stillen der Kleinen.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1286
Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, dass ein Mann zu Abu Musa al-Ashari sagte: „Ich habe Milch aus den Brüsten meiner Frau getrunken, und sie ging in meinen Magen.“ Abu Musa sagte: „Ich kann nur meinen, dass sie dir haram ist.“ Abdullah ibn Masud sagte: „Bedenke, was für ein Urteil du dem Mann gibst.“ Abu Musa sagte: „Was sagst du dann?“ Abdullah ibn Masud sagte: „Es gibt Verwandtschaft durch das Stillen nur in den ersten zwei Jahren.“ Abu Musa sagte: „Fragt mich nach nichts, solange dieser Gelehrte unter euch ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1287
Yahya überlieferte mir von Malik, von Abdullah ibn Dinar, von Sulayman ibn Yasar und von Urwa ibn az-Zubayr, von Hazrat A'isha (ra), der Mutter der Gläubigen, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Was durch Geburt haram ist, ist auch durch Stillen haram.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1288
Yahya überlieferte mir von Malik, dass Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal sagte: „Urwa ibn az-Zubayr berichtete mir von Hazrat A'isha (ra), der Mutter der Gläubigen, dass Judama bint Wahb al-Asadiyya ihr berichtete, dass sie den Gesandten Allahs (saw) sagen hörte: ‚Ich hatte vor, die Ghila zu verbieten, aber ich erinnerte mich, dass die Griechen und Perser es tun, ohne dass es ihren Kindern schadet.‘“ Malik erklärte: „Ghila bedeutet, dass ein Mann mit seiner Frau Verkehr hat, während sie stillt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1289
Yahya überlieferte mir von Malik, von Abdullah ibn Abi Bakr ibn Hazm, von Amra bint Abd ar-Rahman, dass Hazrat A'isha (ra), die Frau des Heiligen Propheten (saw), sagte: „Unter dem, was vom Qur’an herabgesandt wurde, war ‚zehn bekannte Säugungen machen haram‘ – dann wurde es durch ‚fünf bekannte Säugungen‘ abrogiert. Als der Gesandte Allahs (saw) starb, war dies das, was jetzt vom Qur’an rezitiert wird.“ Yahya sagte, dass Malik sagte: „Man handelt nicht danach
KI-übersetzt von Islam-Today