Buch 33: Pachtanbau
Muwatta Malik
Muwatta Malik 1388
Malik sagte: „Die anerkannte und erlaubte Form des Qirad ist, dass ein Mann von einem Partner Kapital zum Wirtschaften nimmt. Er garantiert es nicht, und auf Reisen bezahlt er aus dem Kapital Essen, Kleidung und das, was er sinnvoll braucht, je nach Höhe des Kapitals. Das gilt, wenn er reist, um die Arbeit zu verrichten, und das Kapital dies tragen kann. Bleibt er bei seinen Leuten, hat er keine Ausgaben oder Kleidung aus dem Kapital.“ Malik sagte: „Es ist nichts dagegen einzuwenden, dass die beiden Parteien eines Qirad einander als Gefälligkeit helfen, wenn es beiden recht ist.“ Malik sagte: „Es ist nichts dagegen einzuwenden, dass der Geldgeber vom Beauftragten im Qirad einige der Waren kauft, wenn das beiden recht ist und ohne Bedingungen geschieht.“ Malik sprach über einen Geldgeber, der einem Mann und dessen Sklaven ein Qirad-Darlehen gab, das beide verwenden sollten. Er sagte: „Das ist erlaubt, und es ist nichts dagegen einzuwenden, denn der Gewinn ist Eigentum für seinen Sklaven, und der Gewinn gehört dem Herrn nicht, bis er ihn ihm abnimmt. Es ist wie bei seinen übrigen Einkünften.“ Malik sagte: „Wenn ein Mann einem anderen Mann Geld schuldet und ihn bittet, es als Qirad bei ihm zu belassen, wird das missbilligt, bis der Gläubiger sein Eigentum erhalten hat. Dann kann er es zu einem Qirad-Darlehen machen oder behalten. Das liegt daran, dass der Schuldner in einer Notlage sein und es aufschieben wollen könnte, um es für ihn zu vermehren.“ Malik sprach über einen Geldgeber, der einem Mann ein Qirad-Darlehen gab, und ein Teil des Kapitals ging verloren, bevor er es einsetzte, und dann setzte er es ein und machte Gewinn. Der Beauftragte wollte das Kapital zum Rest des Geldes nach dem Verlorenen machen. Malik sagte: „Seine Aussage wird nicht angenommen, und das Kapital wird aus seinem Gewinn auf den ursprünglichen Betrag aufgefüllt. Dann teilen sie das, was nach der Rückzahlung des Kapitals übrig bleibt, nach den Bedingungen des Qirad.“ Malik sagte: „Ein Qirad-Darlehen ist nur in Gold- oder Silbermünzen gut und niemals in irgendeiner Art von Waren, Gütern oder Gegenständen erlaubt.“ Malik sagte: „Es gibt bestimmte Geschäfte, bei denen, wenn nach dem Geschäftsabschluss lange Zeit vergangen ist, ihre Rückabwicklung nicht mehr annehmbar ist. Bei Zins (Riba) gibt es niemals etwas anderes als seine Zurückweisung, ob wenig oder viel. Was bei anderem erlaubt ist, ist bei ihm nicht erlaubt, denn Allah, der Gesegnete und Erhabene, hat in Seinem Buch gesagt: ‚Wenn ihr bereut, habt ihr euer Kapital zurück, ohne Unrecht zu tun und ohne dass euch Unrecht getan wird.‘“ 32.4 Bedingungen, die beim Qirad erlaubt sind. Yahya sagte, dass Malik über einen Geldgeber sprach, der ein Qirad-Darlehen gab und dem Beauftragten zur Bedingung machte, dass mit seinem Geld nur bestimmte Waren gekauft werden sollten, oder er verbot, bestimmte Waren, die er nannte, zu kaufen. Er sagte: „Es ist nichts dagegen einzuwenden, dass ein Geldgeber einem Beauftragten im Qirad zur Bedingung macht, eine bestimmte Art von Tieren oder Waren, die er nennt, nicht zu kaufen. Es wird missbilligt, dass ein Geldgeber einem Beauftragten im Qirad zur Bedingung macht, nur bestimmte Waren zu kaufen, es sei denn, die Waren, die er ihm zu kaufen aufträgt, sind reichlich vorhanden und fehlen weder im Winter noch im Sommer. In diesem Fall ist nichts dagegen einzuwenden.“ Malik sprach über einen Geldgeber, der Qirad-Geld gab und zur Bedingung machte, dass ein Teil des Gewinns ihm allein gehören sollte, ohne dass der Beauftragte daran teilhat. Er sagte: „Das ist nicht gut, auch wenn es nur ein Dirham ist, es sei denn, er macht zur Bedingung, dass die Hälfte des Gewinns ihm gehört und die Hälfte des Gewinns dem Beauftragten, oder ein Drittel oder ein Viertel oder wie auch immer. Wenn er einen Prozentsatz nennt, ob groß oder klein, ist alles, was dadurch bestimmt wird, halal. Das ist das Qirad der Muslime.“ Er sagte: „Es ist auch nicht gut, wenn der Geldgeber zur Bedingung macht, dass ein Dirham oder mehr vom Gewinn rein ihm gehört, ohne dass der Beauftragte daran teilhat, und dass das, was vom Gewinn übrig bleibt, in zwei Hälften zwischen ihnen geteilt werden soll. Das ist nicht das Qirad der Muslime.“ Yahya sagte, dass Malik sagte: „Wer das Kapital einbringt, darf nicht zur Bedingung machen, dass er etwas vom Gewinn allein hat, ohne dass der Beauftragte daran teilhat, und der Beauftragte darf nicht zur Bedingung machen, dass er etwas vom Gewinn allein hat, ohne dass der Geldgeber daran teilhat. Im Qirad gibt es keinen Verkauf, keine Miete, keine Arbeit, keinen Vorschuss und keine Annehmlichkeit, die eine Partei für sich bestimmt, ohne dass die andere Partei daran teilhat, es sei denn, eine Partei gestattet es der anderen bedingungslos als Gefälligkeit, und das ist beiden recht. Keine der Parteien soll der anderen eine Bedingung auferlegen, die sie gegenüber der anderen Partei an Gold, Silber oder Nahrung bevorteilt.“ Er sagte: „Kommt etwas davon in das Qirad, so wird es zur Miete, und Miete ist nur gut bei bekannten und festen Bedingungen. Der Beauftragte soll bei der Übernahme des Kapitals nicht zur Bedingung machen, dass er jemanden mit den Waren zurückzahlt oder beauftragt, und auch nicht, dass er etwas davon für sich nimmt. Gibt es Gewinn und ist es Zeit, das Kapital zu trennen, so teilen sie den Gewinn nach den Bedingungen des Vertrags. Vermehrt sich das Kapital nicht oder gibt es einen Verlust, muss der Beauftragte nicht ausgleichen, was er für sich ausgegeben hat, oder den Verlust. Das fällt dem Geldgeber aus dem Kapital zu. Das Qirad ist erlaubt zu den Bedingungen, über die Geldgeber und Beauftragter gegenseitig übereinkommen, ob die Hälfte des Gewinns, ein Drittel, ein Viertel oder wie auch immer.“ Malik sagte: „Es ist dem Beauftragten nicht erlaubt, zur Bedingung zu machen, dass er das Qirad-Geld eine bestimmte Anzahl von Jahren verwendet und dass es ihm in dieser Zeit nicht abgenommen wird.“ Er sagte: „Es ist für den Geldgeber nicht gut, zur Bedingung zu machen, dass das Qirad-Geld eine bestimmte, festgelegte Anzahl von Jahren nicht zurückgegeben wird, denn das Qirad ist nicht befristet. Der Geldgeber gibt es einem Beauftragten, damit dieser für ihn wirtschaftet. Erscheint es einem von beiden angemessen, das Vorhaben aufzugeben, und ist das Geld Münzgeld, und wurde damit nichts gekauft, so kann es aufgegeben werden, und der Geldgeber nimmt sein Geld zurück. Erscheint es dem Geldgeber angemessen, das Qirad-Darlehen zurückzunehmen, nachdem damit Waren gekauft wurden, kann er das nicht tun, bis der Käufer die Waren verkauft hat und sie zu Geld geworden sind. Erscheint es dem Beauftragten angemessen, das Darlehen zurückzugeben, und ist es zu Waren geworden, kann er das nicht tun, bis er sie verkauft hat. Er gibt das Darlehen in bar zurück, wie er es genommen hat.“ Malik sagte: „Es ist für den Geldgeber nicht gut, zur Bedingung zu machen, dass der Beauftragte eine fällige Zakat aus seinem Gewinnanteil im Besonderen zahlt, denn der Geldgeber macht mit dieser Bedingung einen festen Zuwachs aus dem Gewinn für sich zur Bedingung, da der Teil der Zakat, für den er durch seinen Gewinnanteil haftbar wäre, ihm abgenommen wird. Es ist dem Geldgeber nicht erlaubt, dem Beauftragten zur Bedingung zu machen, nur von Soundso zu kaufen, womit ein bestimmter Mann gemeint ist. Das ist nicht erlaubt, denn damit würde er sein Lohnarbeiter für einen Lohn werden.“ Malik sprach über einen Geldgeber im Qirad, der vom Beauftragten eine Garantie für einen Geldbetrag zur Bedingung machte: „Dem Geldgeber ist es nicht erlaubt, hinsichtlich seines Kapitals andere Bedingungen zu stellen als die Bedingungen, auf denen das Qirad beruht oder die dem Vorbild der Sunna der Muslime entsprechen. Wird das Kapital durch die Bedingung der Garantie erhöht, so hat der Geldgeber seinen Gewinnanteil wegen der Stellung der Garantie erhöht. Der Gewinn aber wird nur so geteilt, wie er geteilt worden wäre, wenn das Darlehen ohne die Garantie gegeben worden wäre. Geht das Kapital verloren, so denke ich nicht, dass eine Garantie gegen den Beauftragten gilt, denn die Bedingung von Garantien im Qirad ist null und nichtig.“ Malik sprach über einen Geldgeber, der einem Mann Qirad-Geld gab, und der Mann machte zur Bedingung, dass er damit nur Palmen oder Tiere kaufen würde, weil er die Datteln oder die Jungen der Tiere essen wollte, und er behielt sie eine Zeit lang für den eigenen Gebrauch. Er sagte: „Das ist nicht erlaubt. Es ist nicht die Sunna der Muslime beim Qirad, es sei denn, er kauft sie und verkauft sie dann, wie andere Waren verkauft werden.“ Malik sagte: „Es ist nichts dagegen einzuwenden, dass der Beauftragte dem Geldgeber einen Sklaven zur Bedingung macht, der ihm hilft, vorausgesetzt, dass der Sklave zusammen mit ihm aus der Investition Gewinn zieht und ihm nur bei der Investition hilft, nicht bei irgendetwas anderem.“ Yahya sagte, dass Malik sagte: „Niemand soll ein Qirad-Darlehen anders als in Münzen geben, denn das Darlehen darf nicht in Waren sein, da das Darlehen von Waren nur auf eine von zwei Weisen funktionieren kann: Entweder sagt der Besitzer der Waren zum Entleiher: ‚Nimm diese Waren und verkaufe sie. Kaufe und verkaufe mit dem erlösten Kapital nach Qirad.‘ Der Geldgeber macht dann einen Zuwachs für sich aus dem Verkauf seiner Waren zur Bedingung und das, was ihn von den Kosten des Verkaufs entlastet. Oder er sagt: ‚Tausche mit diesen Waren und verkaufe. Wenn du fertig bist, kaufe mir das Gleiche wie meine Waren, die ich dir gegeben habe. Gibt es einen Zuwachs, so ist er zwischen dir und mir.‘ Es kann geschehen, dass der Geldgeber dem Beauftragten die Waren zu einer Zeit gibt, in der sie gefragt und teuer sind, und der Beauftragte sie dann zurückgibt, während sie billig sind, und er sie vielleicht nur für ein Drittel des ursprünglichen Preises oder sogar weniger gekauft hat. Der Beauftragte hat dann als seinen Gewinnanteil die Hälfte des Betrags, um den der Preis der Waren gesunken ist. Oder er nimmt die Waren zu einer Zeit, in der ihr Preis niedrig ist, und nutzt sie, bis er viel Geld hat. Dann werden diese Waren teuer und ihr Preis steigt, wenn er sie zurückgibt, und so kauft er sie mit allem, was er hat, sodass all seine Arbeit und Mühe vergebens gewesen sind. Das ist ein ungewisses Geschäft und nicht gut. Wird das jedoch erst bekannt, nachdem es geschehen ist, so wird der Lohn geprüft, den ein Beauftragter im Qirad für den Verkauf erhielte, und er bekommt ihn für seine Mühe. Dann ist das Geld ein Qirad ab dem Tag, an dem das Geld bar wurde und als Münzen gesammelt ist, und es wird als Qirad so zurückgegeben.“ Yahya sagte, dass Malik über einen Mann sprach, der einem Mann ein Qirad-Darlehen gab, und dieser kaufte damit Waren und brachte sie zu einem Handelsplatz. Es war nicht gewinnbringend, sie zu verkaufen, und der Beauftragte fürchtete einen Verlust, wenn er verkaufte, also mietete er Transport, um sie in eine andere Stadt zu bringen, und verkaufte sie dort und machte einen Verlust, und die Kosten der Miete waren größer als das Kapital. Malik sagte: „Kann der Beauftragte die Kosten der Miete aus dem bezahlen, was das Kapital erlöst hat, so ist sein Weg das. Was von der Miete nicht durch das Kapital gedeckt ist, muss der Beauftragte zahlen. Der Geldgeber haftet für nichts davon. Das liegt daran, dass der Geldgeber ihm nur aufgetragen hat, mit dem Kapital zu handeln. Der Geldgeber haftet für nichts außer dem Kapital. Hätte der Geldgeber gehaftet, wäre es ein zusätzlicher Verlust für ihn zusätzlich zu dem Kapital, das er investiert hat. Der Beauftragte kann das nicht dem Geldgeber aufladen.“ Yahya sagte, dass Malik über einen Geldgeber sprach, der einem Mann ein Qirad-Darlehen gab, der es einsetzte und Gewinn machte. Dann kaufte der Mann mit dem ganzen Gewinn eine Sklavin und hatte Verkehr mit ihr, und sie wurde von ihm schwanger, und so verringerte sich das Kapital. Malik sagte: „Hat er Geld, so wird der Preis der Sklavin seinem Vermögen entnommen und damit das Kapital wiederhergestellt. Bleibt nach der Zahlung des Geldes etwas übrig, so wird es zwischen ihnen nach dem ersten Qirad geteilt. Kann er es nicht zahlen, wird die Sklavin verkauft, sodass das Kapital aus ihrem Preis wiederhergestellt wird.“ Malik sprach über einen Geldgeber, der einem Mann ein Qirad-Darlehen gab, und der Beauftragte gab beim Kauf von Waren mehr aus als den Betrag des Qirad-Darlehens und zahlte den Mehrbetrag aus eigenem Geld. Malik sagte: „Der Geldgeber hat die Wahl, ob die Waren mit Gewinn oder Verlust verkauft werden oder ob sie nicht verkauft werden. Will er die Waren nehmen, so nimmt er sie und zahlt dem Beauftragten zurück, was dieser dafür eingesetzt hat. Weigert sich der Beauftragte, so ist der Geldgeber Teilhaber für seinen Anteil am Preis in Zuwachs und Abnahme, entsprechend dem, was der Beauftragte aus eigener Tasche zusätzlich dafür gezahlt hat.“ Malik sprach über einen Beauftragten, der von einem Mann Qirad-Geld nahm und es dann ohne die Zustimmung des Geldgebers einem anderen Mann als Qirad zum Wirtschaften gab. Er sagte: „Der Beauftragte haftet für das Vermögen. Verringert es sich, haftet er für den Verlust. Gibt es Gewinn, so hat der Geldgeber seine bedungene Gewinnbeteiligung, und dann hat der Beauftragte seine bedungene Beteiligung an dem, was von dem Geld übrig bleibt.“ Malik sprach über einen Beauftragten, der eigenmächtig handelte und sich einen Teil des Qirad-Geldes, das er hatte, lieh und damit Waren für sich kaufte. Malik sagte: „Hat er einen Gewinn, so wird der Gewinn nach der Bedingung zwischen ihnen im Qirad geteilt. Hat er einen Verlust, haftet er für den Verlust.“ Malik sagte über einen Geldgeber, der einem Mann Qirad-Geld zahlte, und der Beauftragte lieh sich einen Teil des Bargelds und kaufte damit Waren für sich: „Der Geldgeber des Kapitals hat die Wahl. Wenn er will, hat er mit ihm Anteil an den Waren nach dem Qirad, und wenn er will, befreit er sich von ihnen und nimmt das ganze Kapital vom Beauftragten zurück. So verfährt man mit jemandem, der die Grenzen überschreitet.“ Yahya sagte, dass Malik über einen Geldgeber sprach, der einem Mann ein Qirad-Darlehen gab. Er sagte: „Ist die Investition groß, so werden die Reisekosten des Beauftragten daraus bestritten. Er kann davon in angemessener Weise essen und sich kleiden, je nach der Größe der Investition. Wenn es ihm Mühe erspart, kann er einen Lohn aus einem Teil des Kapitals nehmen, wenn es groß ist und er nicht selbst alles bewältigen kann. Es gibt bestimmte Arbeiten, für die ein Beauftragter oder seinesgleichen nicht zuständig ist, darunter das Eintreiben von Schulden, der Transport der Waren, das Aufladen und so weiter. Er kann aus dem Kapital jemanden dafür mieten, dass er das für ihn tut. Der Beauftragte soll nicht aus dem Kapital ausgeben noch sich daraus kleiden, solange er bei seiner Familie wohnt. Es ist ihm nur erlaubt, Ausgaben zu haben, wenn er für die Investition reist. Die Ausgaben werden dem Kapital entnommen. Handelt er mit dem Vermögen nur in der Stadt, in der er wohnt, hat er keine Ausgaben aus dem Kapital und keine Kleidung.“ Malik sprach über einen Geldgeber, der einem Mann Qirad-Geld zahlte, und der Beauftragte zog damit und mit seinem eigenen Kapital aus. Er sagte: „Die Ausgaben kommen aus dem Qirad und aus seinem eigenen Kapital im Verhältnis ihrer Anteile.“ Yahya sagte, dass Malik über einen Beauftragten sprach, der Qirad-Geld bei sich hatte und davon ausgab und sich kleidete. Er sagte: „Er darf nichts davon verschenken, und weder einem Bettler noch sonst jemandem darf etwas davon gegeben werden, und er zahlt niemandem davon eine Entschädigung. Trifft er auf Leute, und sie holen Essen hervor und er holt Essen hervor, so hoffe ich, dass ihm das erlaubt ist, wenn er nicht beabsichtigt, ihnen etwas zu schenken. Beabsichtigt er das oder Ähnliches ohne die Erlaubnis des Geldgebers, muss er dafür die Billigung des Geldgebers einholen. Billigt er es, ist nichts dagegen einzuwenden. Verweigert er die Billigung, muss er es mit Gleichem zurückzahlen, wenn er etwas hat, das als Ersatz geeignet ist.“ Yahya sagte, dass Malik sagte: „Die allgemein vereinbarte Handlungsweise bei uns hinsichtlich eines Geldgebers, der einem Beauftragten Qirad-Geld zahlt, um Waren zu kaufen, und der Beauftragte verkauft die Waren dann gegen einen später zu zahlenden Preis und hat bei dem Geschäft einen Gewinn, und der Beauftragte stirbt, bevor er die Zahlung erhalten hat, ist: Wollen seine Erben dieses Geld nehmen, so haben sie den bedungenen Anteil ihres Vaters am Gewinn. Das ist ihrs, wenn sie vertrauenswürdig sind, die Zahlung entgegenzunehmen. Mögen sie es nicht vom Schuldner einziehen und verweisen sie ihn an den Geldgeber, so sind sie nicht verpflichtet, es einzuziehen, und es gibt nichts gegen sie und nichts für sie, wenn sie es dem Geldgeber überlassen. Ziehen sie es ein, so haben sie einen Anteil daran und Ausgaben wie ihr Vater. Sie stehen an der Stelle ihres Vaters. Sind sie dazu nicht vertrauenswürdig, so können sie jemanden bringen, der zuverlässig und vertrauenswürdig ist, das Geld einzuziehen. Zieht er das ganze Kapital und den ganzen Gewinn ein, so stehen sie an der Stelle ihres Vaters.“ Malik sprach über einen Geldgeber, der einem Mann Qirad-Geld zahlte unter der Bedingung, dass er es einsetzte und für jede aufgeschobene Zahlung hafte, gegen die er verkaufte. Er sagte: „Das ist für den Beauftragten verpflichtend. Verkauft er gegen aufgeschobene Zahlung, haftet er dafür.“ Yahya sagte, dass Malik über einen Geldgeber sprach, der einem Mann Qirad-Geld gab, und der Mann dann beim Geldgeber ein Darlehen suchte, oder der Geldgeber sich Geld vom Beauftragten lieh, oder der Geldgeber Waren beim Beauftragten ließ, damit dieser sie für ihn verkaufte, oder der Geldgeber dem Beauftragten Dinar gab, um damit Waren zu kaufen. Malik sagte: „Es ist nichts dagegen einzuwenden, wenn der Geldgeber seine Waren bei ihm lässt, im Wissen, dass der Beauftragte, wenn er sein Geld nicht hätte und er ihn um etwas Ähnliches gebeten hätte, es dennoch getan hätte wegen der Brüderlichkeit zwischen ihnen oder weil es ihm keine Mühe gewesen wäre, und dass er sein Kapital nicht von ihm abgezogen hätte, wenn der Beauftragte das abgelehnt hätte. Oder wenn der Beauftragte sich vom Geldgeber geliehen oder dessen Waren für ihn befördert hat und er wusste, dass der Geldgeber, hätte er sein Kapital nicht bei ihm gehabt, dasselbe für ihn getan hätte, und er ihm sein Kapital nicht zurückgenommen hätte, wenn er ihm das verweigert hätte. Stimmt das zwischen beiden und geschieht es als Gefälligkeit zwischen ihnen und ist es keine Bedingung in den Bedingungen des Qirad, so ist es erlaubt, und es ist nichts dagegen einzuwenden. Kommt eine Bedingung hinein, oder ist zu befürchten, dass der Beauftragte es nur für den Geldgeber tut, um das Kapital in seinem Besitz zu sichern, oder dass der Geldgeber es nur tut, weil der Beauftragte sein Kapital genommen hat und es ihm nicht zurückgeben will, so ist das im Qirad nicht erlaubt und gehört zu dem, was die Gelehrten verbieten.“ Yahya sagte, dass Malik über einen Mann sprach, der einem anderen Mann Geld lieh, und der Schuldner ihn dann bat, es als Qirad bei ihm zu lassen. Malik sagte: „Das gefällt mir nicht, es sei denn, er nimmt sein Geld von ihm zurück und zahlt es ihm dann als Qirad, wenn er will, oder behält es, wenn er will.“ Malik sprach über einen Geldgeber, der einem Mann Qirad-Geld zahlte, und der Mann sagte ihm, dass es bei ihm gesammelt sei, und bat ihn, es ihm als Darlehen aufzuschreiben. Er sagte: „Das gefällt mir nicht, es sei denn, er nimmt sein Geld von ihm und leiht es ihm dann oder behält es, wie er will. Das geschieht nur aus Furcht, dass er etwas davon verloren hat, und er es aufschieben will, um auszugleichen, was davon verloren gegangen ist. Das wird missbilligt, ist nicht erlaubt und nicht gut.“ Yahya sagte, dass Malik über einen Geldgeber sprach, der einem Beauftragten Qirad-Geld zahlte, und dieser machte Gewinn und wollte dann seinen Gewinnanteil nehmen, während der Geldgeber abwesend war. Er sagte: „Er soll nichts davon nehmen, solange der Geldgeber nicht anwesend ist. Nimmt er etwas davon, haftet er dafür, bis es bei der Teilung des Kapitals abgerechnet ist.“ Malik sagte: „Es ist den Beteiligten eines Qirad nicht erlaubt, Vermögen, das von ihnen entfernt ist, abzurechnen und zu teilen, bis das Kapital anwesend ist und dem Geldgeber das Kapital vollständig gegeben wird. Dann teilen sie den Gewinn in ihre vereinbarten Anteile.“ Malik sprach über einen Mann, der Qirad-Geld nahm und damit Waren kaufte, während er Schulden hatte. Seine Gläubiger suchten und fanden ihn, während er in einer Stadt fern vom Geldgeber war, und er hatte gewinnbringende Ware, deren gute Qualität klar war. Sie wollten, dass er die Ware für sie verkaufte, damit sie seinen Gewinnanteil nehmen könnten. Malik sagte: „Vom Gewinn des Qirad wird nichts genommen, bis der Geldgeber anwesend ist. Er nimmt sein Kapital, und dann wird der Gewinn gegenseitig unter ihnen geteilt.“ Malik sprach über einen Geldgeber, der Qirad-Geld bei einem Beauftragten anlegte, und dieser setzte es ein und hatte Gewinn. Dann wurde das Kapital beiseitegelegt und der Gewinn geteilt. Er nahm seinen Anteil und fügte den Anteil des Geldgebers in Anwesenheit von Zeugen, die er gerufen hatte, seinem Kapital hinzu. Malik sagte: „Es ist nicht erlaubt, den Gewinn zu teilen, solange der Geldgeber nicht anwesend ist. Hat er hier etwas genommen, so wendet er es, bis der Geldgeber das Kapital vollständig erhalten hat. Dann wird das, was übrig bleibt, in ihre jeweiligen Anteile geteilt.“ Malik sprach über einen Geldgeber, der Qirad-Geld bei einem Beauftragten anlegte. Der Beauftragte setzte es ein und kam dann zum Geldgeber und sagte: „Das ist dein Gewinnanteil, und ich habe das Gleiche für mich genommen, und ich habe dein Kapital vollständig behalten.“ Malik sagte: „Das gefällt mir nicht, es sei denn, das gesamte Vermögen ist anwesend, das Kapital ist da, er weiß, dass es vollständig ist, und er erhält es. Dann teilen sie den Gewinn unter sich. Er gibt ihm das Kapital zurück, wenn er will, oder er behält es. Die Anwesenheit des Kapitals ist notwendig aus Furcht, dass der Beauftragte etwas davon verloren haben könnte und deshalb nicht will, dass es ihm abgenommen wird, und es in seiner Hand behalten möchte.“ Yahya sagte, dass Malik über einen Geldgeber sprach, der Qirad-Geld bei einem Beauftragten anlegte, der damit Waren kaufte, und der Geldgeber sagte ihm, er solle sie verkaufen. Der Beauftragte sagte, er sehe zu diesem Zeitpunkt keine Möglichkeit zu verkaufen, und sie stritten darüber. Er sagte: „Man schaut nicht auf die Aussage eines von beiden. Man fragt die Leute mit Erfahrung und Einsicht in solche Waren nach diesen Waren. Sehen sie irgendeine Möglichkeit, sie zu verkaufen, werden sie für sie verkauft. Meinen sie, es sei Zeit zu warten, sollen sie warten.“ Malik sprach über einen Mann, der von einem Geldgeber Qirad-Geld nahm und es einsetzte, und als der Geldgeber ihn nach seinem Geld fragte, sagte er, er habe es vollständig. Als er ihn bei seiner Abrechnung festhielt, gestand er: „Soundso viel davon ging bei mir verloren“, und er nannte einen Geldbetrag. „Ich habe dir das gesagt, damit du es bei mir lässt.“ Malik sagte: „Es nützt ihm nichts, es zu bestreiten, nachdem er bestätigt hatte, dass er alles hatte. Er haftet aufgrund seines Geständnisses gegen sich selbst, es sei denn, er bringt einen Beweis für den Verlust dieses Vermögens, der seine Aussage bestätigt. Bringt er keinen annehmbaren Grund vor, haftet er aufgrund seines Geständnisses, und sein Bestreiten nützt ihm nichts.“ Malik sagte: „Ebenso, hätte er gesagt: ‚Ich habe aus dem Kapital einen Gewinn von soundso viel gehabt‘, und dann bat ihn der Besitzer des Kapitals, ihm das Kapital und seinen Gewinn zu zahlen, und er sagte, er habe keinen Gewinn darin gehabt und das nur gesagt, damit es in seinem Besitz belassen werde, so nützt es ihm nichts. Er wird für das zur Rechenschaft gezogen, was er bejaht hat, es sei denn, er bringt einen annehmbaren Beweis für sein Wort, sodass die erste Aussage ihn nicht bindet.“ Malik sprach über einen Geldgeber, der Qirad-Geld bei einem Beauftragten anlegte, der damit Gewinn machte. Der Beauftragte sagte: „Ich habe das Qirad von dir unter der Bedingung genommen, dass ich zwei Drittel bekomme.“ Der Besitzer des Kapitals sagt: „Ich habe dir ein Qirad unter der Bedingung gegeben, dass du ein Drittel bekommst.“ Malik sagte: „Das Wort gilt dem Beauftragten, und er muss darauf einen Eid ablegen, wenn das, was er sagt, der bekannten Praxis des Qirad ähnelt oder ihr nahekommt. Bringt er etwas Unannehmbares vor, und die Leute machen kein Qirad so, wird ihm nicht geglaubt, und es wird so geurteilt, wie ein derartiges Qirad üblicherweise wäre.“ Malik sprach über einen Mann, der einem Mann einhundert Dinar als Qirad gab. Er kaufte damit Waren und ging dann, um dem Besitzer der Waren die einhundert Dinar zu zahlen, und stellte fest, dass sie gestohlen worden waren. Der Geldgeber sagt: „Verkaufe die Waren. Bleibt etwas übrig, so gehört es mir. Gibt es einen Verlust, so geht er gegen dich, denn du hast es verloren.“ Der Beauftragte sagt: „Vielmehr musst du erfüllen, was dem Verkäufer geschuldet wird. Ich habe sie mit deinem Kapital gekauft, das du mir gegeben hast.“ Malik sagte: „Der Beauftragte ist verpflichtet, dem Verkäufer den Preis zu zahlen, und dem Geldgeber wird gesagt: ‚Wenn du willst, zahle die hundert Dinar dem Beauftragten, und die Waren gehören euch gemeinsam. Das Qirad gilt nach dem, worauf die ersten hundert beruhten. Wenn du willst, bist du von den Waren frei.‘ Werden die hundert Dinar dem Beauftragten gezahlt, so ist es ein Qirad nach den Bedingungen des ersten Qirad. Weigert er sich, gehören die Waren dem Beauftragten, und er muss ihren Preis zahlen.“ Malik sprach über zwei Leute in einem Qirad, die abrechneten, und der Beauftragte hatte noch einige der Gegenstände, die er benutzt hatte – abgewetzten Stoff oder einen Wasserschlauch oder dergleichen. Malik sagte: „Alles davon, was unbedeutend ist, ist ohne Belang und gehört dem Beauftragten. Ich habe von niemandem gehört, der entschieden hätte, dass das zurückzugeben sei. Alles, was einen Preis hat, wird zurückgegeben. Ist es etwas, das Wert hat, wie ein Tier, ein Kamel, grober Stoff oder dergleichen, das einen Preis erzielt, so meine ich, dass er zurückgeben soll, was er an derartigen Dingen noch übrig hat, es sei denn, der Besitzer sieht darüber hinweg.“ Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab von Said ibn al-Musayyab, dass der Gesandte Allahs (saw) am Tag der Eroberung von Khaybar zu den Juden von Khaybar sagte: „Ich bestätige euch darin, solange Allah, der Mächtige, der Majestätische, euch darin festigt, unter der Bedingung, dass die Früchte zwischen uns und euch geteilt werden.“ Said fuhr fort: „Der Gesandte Allahs (saw) pflegte Abdullah ibn Rawaha zu senden, um die Teilung der Fruchternte zwischen ihm und ihnen zu schätzen, und er sagte: ‚Wenn ihr wollt, könnt ihr sie zurückkaufen, und wenn ihr wollt, gehört sie mir.‘ Sie nahmen sie.“
KI-übersetzt von Islam-Today