Buch 34: Landverpachtung

Muwatta Malik

Muwatta Malik 1390

حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ قَالَ حَنْظَلَةُ فَسَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Hazrat Rafi‘ bin Khadij (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) verbot, Felder zu verpachten. Hanzala sagte: Ich fragte Rafi‘: „Und wenn man sie gegen Gold oder Silber verpachtet?“ Er sagte: „Daran ist nichts Schlechtes.“

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Muwatta Malik 1391

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Malik überlieferte mir, dass Ibn Shihab sagte: „Ich fragte Said ibn al-Musayyab danach, Land gegen Gold oder Silber zu mieten, und er sagte: ‚Dagegen ist nichts einzuwenden.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1392

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَأَلَ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهَا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَقُلْتُ لَهُ أَرَأَيْتَ الْحَدِيثَ الَّذِي يُذْكَرُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَقَالَ أَكْثَرَ رَافِعٌ وَلَوْ كَانَ لِي مَزْرَعَةٌ أَكْرَيْتُهَا ‏.‏

Malik überlieferte mir von Ibn Shihab, dass er Salim ibn Abdullah ibn Umar nach dem Vermieten von Feldern fragte. Er sagte: „Dagegen ist nichts einzuwenden, wenn es gegen Gold oder Silber geschieht.“ Ibn Shihab sagte: „Ich sagte zu ihm: ‚Was hältst du von dem Hadith, der von Rafi ibn Khadij erwähnt wird?‘“ Er sagte: „Rafi hat übertrieben. Hätte ich ein Feld, würde ich es vermieten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1393

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَكَارَى أَرْضًا فَلَمْ تَزَلْ فِي يَدَيْهِ بِكِرَاءٍ حَتَّى مَاتَ قَالَ ابْنُهُ فَمَا كُنْتُ أُرَاهَا إِلاَّ لَنَا مِنْ طُولِ مَا مَكَثَتْ فِي يَدَيْهِ حَتَّى ذَكَرَهَا لَنَا عِنْدَ مَوْتِهِ فَأَمَرَنَا بِقَضَاءِ شَىْءٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنْ كِرَائِهَا ذَهَبٍ أَوْ وَرِقٍ ‏.‏

Malik überlieferte mir, dass er gehört hatte, dass Abd ar-Rahman ibn Awf Land mietete und es bis zu seinem Tod in seinem Besitz behielt. Sein Sohn sagte: „Ich dachte, es gehöre uns, weil es so lange in seinen Händen geblieben war, bis er es uns bei seinem Tod erwähnte. Er trug uns auf, eine Miete zu zahlen, die er in Gold oder Silber schuldete.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1394

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ ‏.‏ وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ رَجُلٍ أَكْرَى مَزْرَعَتَهُ بِمِائَةِ صَاعٍ مِنْ تَمْرٍ أَوْ مِمَّا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنَ الْحِنْطَةِ أَوْ مِنْ غَيْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَكَرِهَ ذَلِكَ ‏.‏

Malik überlieferte mir von Hisham ibn Urwa, dass sein Vater sein Land gegen Gold und Silber zu vermieten pflegte. Malik wurde nach einem Mann gefragt, der sein Feld für 100 Sa‘ Datteln oder für einen Teil seines Ertrags an Weizen oder an etwas anderem als seinem Ertrag vermietete. Er missbilligte das.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei