Buch 35: Vorkaufsrecht
Muwatta Malik
Muwatta Malik 1395
Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab von Said ibn al-Musayyab und von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Awf, dass der Gesandte Allahs (saw) den Teilhabern das Vorkaufsrecht an Besitz zusprach, der noch nicht aufgeteilt worden war. Wenn zwischen ihnen die Grenzen festgelegt waren, gab es kein Vorkaufsrecht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1396
Malik sagte: „Das ist die Sunna, über die es unter uns keinen Streit gibt.“ Malik sagte, er habe gehört, dass Said ibn al-Musayyab, als er nach dem Vorkaufsrecht gefragt wurde und danach, ob es dazu eine Sunna gebe, sagte: „Ja. Das Vorkaufsrecht gilt bei Häusern und Land, und nur zwischen Teilhabern.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1397
Malik berichtete mir, dass er Ähnliches von Sulayman ibn Yasar gehört habe. Malik sprach über einen Mann, der den Anteil eines der Teilhaber an einem gemeinsamen Besitz abkaufte, indem er den Mann mit einem Tier, einem Sklaven, einer Sklavin oder dem Gegenwert davon in Waren bezahlte. Danach entschloss sich ein anderer Teilhaber, sein Vorkaufsrecht auszuüben, und er fand, dass der Sklave oder die Sklavin gestorben war und niemand wusste, wie hoch ihr Wert gewesen war. Der Käufer behauptete: „Der Wert des Sklaven oder der Sklavin betrug 100 Dinar.“ Der Teilhaber mit dem Vorkaufsrecht behauptete: „Der Wert betrug 50 Dinar.“ Malik sagte: „Der Käufer schwört einen Eid, dass der Wert dessen, was er bezahlt hat, 100 Dinar betrug. Wenn der Inhaber des Vorkaufsrechts will, kann er ihn dann entschädigen, oder er kann es lassen, es sei denn, er kann einen klaren Beweis erbringen, dass der Wert des Sklaven oder der Sklavin geringer war als das, was der Käufer gesagt hat. Wenn jemand seinen Anteil an einem gemeinsamen Haus oder Land verschenkt und der Beschenkte ihn dafür in bar oder in Waren entschädigt, können die Teilhaber es im Vorkauf nehmen, wenn sie wollen, und dem Beschenkten den Wert dessen, was er gegeben hat, in Dinar oder Dirham bezahlen. Wenn jemand seinen Anteil an einem gemeinsamen Haus oder Land schenkt und keine Gegenleistung annimmt und auch keine sucht, und ein Teilhaber es für seinen Wert nehmen will, so kann er das nicht tun, solange der ursprüngliche Teilhaber dafür nicht entschädigt worden ist. Wenn es eine Gegenleistung gibt, kann der Inhaber des Vorkaufsrechts es zum Preis der Gegenleistung haben.“ Malik sprach über einen Mann, der einen Anteil an einem gemeinsamen Stück Land auf Kredit kaufte, und einer der Teilhaber wollte es kraft des Vorkaufsrechts in Besitz nehmen. Malik sagte: „Wenn es wahrscheinlich scheint, dass der Teilhaber die Bedingungen erfüllen kann, hat er das Vorkaufsrecht zu denselben Kreditbedingungen. Wenn man befürchtet, dass er die Bedingungen nicht erfüllen kann, er aber einen wohlhabenden und vertrauenswürdigen Bürgen von gleichem Rang wie der, der den Anteil am Land gekauft hat, stellen kann, kann er es ebenfalls in Besitz nehmen.“ Malik sagte: „Die Abwesenheit einer Person hebt ihr Vorkaufsrecht nicht auf. Selbst wenn er lange fort ist, gibt es keine Frist, nach der das Vorkaufsrecht erlischt.“ Malik sagte: Wenn ein Mann mehreren seiner Kinder Land hinterließ und dann eines von ihnen, das ein Kind hatte, starb und das Kind des Verstorbenen sein Recht an diesem Land verkaufte, so hatte der Bruder des Verkäufers ein größeres Vorkaufsrecht als dessen Onkel väterlicherseits, die Teilhaber seines Vaters. Malik sagte: „So wird es in unserer Gemeinschaft gehandhabt.“ Malik sagte: „Das Vorkaufsrecht wird unter den Teilhabern entsprechend ihren bestehenden Anteilen geteilt. Jeder von ihnen nimmt entsprechend seinem Anteil. Ist er klein, hat er wenig. Ist er groß, dann entsprechend. Das gilt, wenn sie hartnäckig sind und darüber miteinander streiten.“ Malik sagte: „Was einen Mann betrifft, der den Anteil eines seiner Teilhaber kauft, und einer der anderen Teilhaber sagt: ‚Ich werde einen Teil entsprechend meinem Anteil nehmen‘, und der erste Teilhaber sagt: ‚Wenn du das ganze Vorkaufsrecht wahrnehmen willst, überlasse ich es dir. Wenn du es lassen willst, dann lass es‘ – wenn der erste Teilhaber ihm die Wahl gibt und es ihm übergibt, kann der zweite Teilhaber nur das ganze Vorkaufsrecht nehmen oder es zurückgeben. Wenn er es nimmt, steht es ihm zu. Wenn nicht, hat er nichts.“ Malik sprach über einen Mann, der Land kaufte und es erschloss, indem er Bäume pflanzte oder einen Brunnen grub usw., und dann kam jemand, der sah, dass er ein Recht an dem Land hatte, und es im Vorkauf in Besitz nehmen wollte. Malik sagte: „Er hat kein Vorkaufsrecht, es sei denn, er entschädigt den anderen für seine Ausgaben. Wenn er ihm den Preis dessen gibt, was er erschlossen hat, hat er das Vorkaufsrecht. Wenn nicht, hat er kein Recht daran.“ Malik sagte: Wenn jemand seinen Anteil an einem gemeinsamen Haus oder Land verkaufte und dann, als er erfuhr, dass jemand mit einem Vorkaufsrecht es kraft dieses Rechts in Besitz nehmen würde, den Käufer bat, den Verkauf rückgängig zu machen, und dieser es tat, so hatte er nicht das Recht, das zu tun. Der Inhaber des Vorkaufsrechts hat ein größeres Recht an dem Besitz zu dem Preis, für den er verkauft wurde. Wenn jemand zusammen mit einem Anteil an einem gemeinsamen Haus oder Land ein Tier und Waren (die nicht gemeinsam sind) kaufte, sodass er, als jemand sein Vorkaufsrecht am Haus oder Land verlangte, sagte: „Nimm alles, was ich gekauft habe, zusammen, denn ich habe es zusammen gekauft“, sagte Malik: „Der Inhaber des Vorkaufsrechts muss nur das Haus oder das Land in Besitz nehmen. Jede Sache, die der Mann gekauft hat, wird nach ihrem Anteil an der Gesamtsumme, die der Mann bezahlt hat, bewertet. Dann nimmt der Inhaber des Vorkaufsrechts sein Recht zu einem Preis in Besitz, der auf dieser Grundlage angemessen ist. Er nimmt keine Tiere oder Waren, es sei denn, er will das.“ Malik sagte: „Wenn jemand einen Teil eines gemeinsamen Landes verkauft und einer von denen, die das Vorkaufsrecht haben, es dem Käufer überlässt und ein anderer sich weigert, etwas anderes zu tun, als sein Vorkaufsrecht wahrzunehmen, so muss der, der sich weigert zu verzichten, das ganze Vorkaufsrecht nehmen, und er kann nicht entsprechend seinem Recht nehmen und den Rest lassen. In dem Fall, dass einer von mehreren Teilhabern an einem Haus seinen Anteil verkaufte, als alle seine Teilhaber abwesend waren bis auf einen, wurde dem Anwesenden die Wahl gegeben, das Vorkaufsrecht entweder zu nehmen oder zu lassen, und er sagte: ‚Ich werde meinen Anteil nehmen und die Anteile meiner Teilhaber lassen, bis sie anwesend sind. Wenn sie es nehmen, ist das so. Wenn sie es lassen, werde ich das ganze Vorkaufsrecht nehmen‘, da sagte Malik: ‚Er kann es nur ganz nehmen oder lassen. Wenn seine Teilhaber kommen, können sie von ihm nehmen oder es lassen, wie sie wollen. Wenn ihm dies angeboten wird und er es nicht annimmt, so glaube ich, dass er kein Vorkaufsrecht hat.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1398
Yahya sagte, dass Malik von Muhammad ibn Umara von Abu Bakr ibn Hazm berichtete, dass Uthman ibn Affan sagte: „Wenn Grenzen im Land festgelegt sind, gibt es dort kein Vorkaufsrecht. Es gibt kein Vorkaufsrecht an einem Brunnen oder an männlichen Palmen.“ Malik sagte: „So wird es in unserer Gemeinschaft gehandhabt.“ Malik sagte: „Es gibt kein Vorkaufsrecht an einem Weg, gleichgültig ob es sinnvoll ist, ihn zu teilen oder nicht.“ Malik sagte: „In unserer Gemeinschaft wird es so gehandhabt, dass es kein Vorkaufsrecht am Hof eines Hauses gibt, gleichgültig ob es sinnvoll ist, ihn zu teilen oder nicht.“ Malik sprach über einen Mann, der einen Anteil an einem gemeinsamen Besitz kaufte unter der Bedingung, dass er die Möglichkeit des Rücktritts habe, und die Teilhaber des Verkäufers wollten das, was ihr Teilhaber verkaufte, im Vorkauf nehmen, bevor der Käufer sein Rücktrittsrecht ausgeübt hatte. Malik sagte: „Sie können das nicht tun, bis der Käufer es in Besitz genommen hat und der Kauf für ihn bestätigt ist. Wenn der Kauf bestätigt ist, haben sie das Vorkaufsrecht.“ Malik sprach über einen Mann, der Land kaufte, und es blieb eine Zeit lang in seinen Händen. Dann kam ein Mann und sah, dass er durch Erbschaft einen Anteil an dem Land hatte. Malik sagte: „Wenn das Erbrecht des Mannes feststeht, hat er auch ein Vorkaufsrecht. Wenn das Land eine Ernte hervorgebracht hat, gehört die Ernte dem Käufer bis zu dem Tag, an dem das Recht des anderen feststeht, denn er hat das Gepflanzte davor bewahrt, zugrunde zu gehen oder von einer Flut fortgetragen zu werden.“ Malik fuhr fort: „Wenn die Zeit lang geworden ist oder die Zeugen gestorben sind oder der Verkäufer gestorben ist oder der Käufer gestorben ist oder beide leben und die Grundlage von Verkauf und Kauf wegen der langen Zeit vergessen wurde, erlischt das Vorkaufsrecht. Ein Mann nimmt nur sein Recht durch Erbschaft, das für ihn feststeht. Wenn seine Lage davon abweicht, weil das Verkaufsgeschäft neu ist und er sieht, dass der Verkäufer den Preis verheimlicht hat, um sein Vorkaufsrecht abzuschneiden, wird der Wert des Landes geschätzt, und er kauft das Land zu diesem Preis kraft seines Vorkaufsrechts. Dann werden die Gebäude, Pflanzungen oder Bauwerke betrachtet, die zum Land hinzugekommen sind, sodass er in der Lage dessen ist, der das Land zu einem bekannten Preis gekauft und danach darauf gebaut und gepflanzt hat. Der Inhaber des Vorkaufsrechts nimmt es danach in Besitz, einschließlich dessen.“ Malik sagte: „Das Vorkaufsrecht wird auf den Besitz des Verstorbenen ebenso angewandt wie auf den Besitz der Lebenden. Wenn die Familie des Verstorbenen fürchtet, den Besitz des Verstorbenen zu zerstückeln, dann teilen sie ihn und verkaufen ihn, und sie haben daran kein Vorkaufsrecht.“ Malik sagte: „Bei uns gibt es kein Vorkaufsrecht an einem Sklaven oder einer Sklavin oder einem Kamel, einer Kuh, Schafen oder irgendeinem Tier, noch an Kleidern oder an einem Brunnen, der kein unbebautes Land um sich hat. Das Vorkaufsrecht gilt bei dem, was sinnvoll geteilt werden kann, und bei Land, in dem Grenzen entstehen. Was nicht sinnvoll geteilt werden kann, daran gibt es kein Vorkaufsrecht.“ Malik sagte: „Wenn jemand Land kauft, an dem anwesende Leute ein Vorkaufsrecht haben, verweist er sie an den Sultan, und entweder machen sie ihr Recht geltend oder der Sultan überlässt es ihm. Wenn er sie gelassen hätte und ihre Lage nicht an den Sultan verwiesen hätte und sie von seinem Kauf wussten und es dann so ließen, bis eine lange Zeit vergangen war, und dann kämen und ihr Vorkaufsrecht verlangten, so glaube ich nicht, dass sie es hätten.“
KI-übersetzt von Islam-Today