Buch 37: Testamente
Muwatta Malik
Muwatta Malik 1455
Malik überlieferte mir von Nafi von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es ist die Pflicht eines muslimischen Mannes, der etwas besitzt, was er als Vermächtnis vergeben soll, nicht zwei Nächte zu verbringen, ohne darüber ein Testament zu schreiben.“ Malik sagte: „Die allgemein anerkannte Handlungsweise in unserer Gemeinschaft ist, dass der Erblasser, wenn er in Gesundheit oder Krankheit etwas als Vermächtnis aufschreibt, und darin die Freilassung von Sklaven oder anderes enthalten ist, es auf jede Weise ändern kann, die er wählt, bis er auf seinem Sterbebett liegt. Wenn er es vorzieht, ein Vermächtnis aufzugeben oder zu ändern, so kann er das tun, es sei denn, er hat einen Sklaven zum Mudabbar gemacht (der nach seinem Tod freigelassen wird). Hat er ihn zum Mudabbar gemacht, so gibt es keine Möglichkeit, das zu ändern, was er zum Mudabbar gemacht hat. Es ist ihm erlaubt, sein Testament zu ändern, weil der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Es ist die Pflicht eines muslimischen Mannes, der etwas besitzt, was er als Vermächtnis vergeben soll, nicht zwei Nächte zu verbringen, ohne darüber ein Testament zu schreiben.‘“ Malik erklärte: „Hätte der Erblasser sein Testament und das, was darin über die Freilassung von Sklaven erwähnt wurde, nicht ändern können, so würde jeder Erblasser davon absehen, Vermächtnisse aus seinem Vermögen zu machen, sei es zur Freilassung von Sklaven oder anderes. Ein Mann macht ein Vermächtnis in seiner Gesundheit und auf seiner Reise.“ (d. h. er wartet nicht bis zu seinem Sterbebett). Malik fasste zusammen: „Die Handlungsweise in unserer Gemeinschaft, über die es keinen Streit gibt, ist, dass er davon ändern kann, was er will, außer den Mudabbar.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1456
Malik überlieferte mir von Abdullah ibn Abi Bakr ibn Hazm, dass Amr ibn Sulaim az-Zuraqi seinem Vater berichtete, dass zu Umar ibn al-Khattab gesagt wurde: „Hier ist ein heranwachsender Junge, der die Pubertät noch nicht erreicht hat. Er stammt vom Stamm der Ghassan, und sein Erbe ist in Asch-Scham. Er hat Vermögen. Hier hat er nur die Tochter eines seiner Onkel väterlicherseits.“ Umar ibn al-Khattab wies an: „Er soll ihr ein Vermächtnis hinterlassen.“ Er vermachte ihr ein Anwesen, das der Brunnen von Jusham genannt wurde. Malik fügte hinzu: „Dieses Anwesen wurde für 30.000 Dirham verkauft, und die Tochter des Onkels väterlicherseits, der er es vermachte, war die Mutter des Amr ibn Sulaim az-Zuraqi.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1457
Malik überlieferte mir von Yahya ibn Said, von Abu Bakr ibn Hazm, dass ein Junge der Ghassan in Medina im Sterben lag, während sein Erbe in Syrien war. Dies wurde Umar ibn al-Khattab gegenüber erwähnt. Man sagte ihm: „Der und der liegt im Sterben. Soll er ein Vermächtnis aufsetzen?“ Er sagte: „Er soll ein Vermächtnis aufsetzen.“ Yahya ibn Said sagte, dass Abu Bakr gesagt habe: „Er war ein Junge von zehn oder zwölf Jahren.“ Yahya sagte: „Er vermachte den Brunnen von Jusham, und seine Leute verkauften ihn für 30.000 Dirham.“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Die allgemein anerkannte Handhabung in unserer Gemeinschaft ist, dass ein Einfältiger, ein Schwachsinniger oder ein Wahnsinniger, der zeitweise genest, Verfügungen treffen kann, wenn er genügend Verstand besitzt, um zu erkennen, was er verfügt. Wer nicht genügend Verstand hat, um zu erkennen, was er verfügt, und dessen Verstand überwältigt ist, kann kein Vermächtnis aufsetzen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1458
Malik überlieferte mir von Ibn Shihab, von Amir ibn Sad ibn Abi Waqqas, dass sein Vater sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) kam im Jahr der Abschiedspilgerfahrt zu mir, um mich wegen eines Schmerzes zu besuchen, der unerträglich geworden war. Ich sagte: ‚Gesandter Allahs (saw), du siehst, wie weit der Schmerz mich erreicht hat. Ich besitze Vermögen, und nur meine Tochter erbt von mir. Soll ich zwei Drittel meines Vermögens als Sadaqa geben?‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Nein.‘ Ich sagte: ‚Die Hälfte?‘ Er sagte: ‚Nein.‘ Dann sagte der Gesandte Allahs (saw): ‚Ein Drittel, und ein Drittel ist viel. Deine Erben reich zu hinterlassen ist besser, als sie arm zu hinterlassen, sodass sie die Menschen anbetteln. Du gibst nichts für den Unterhalt aus, wobei du das Antlitz Allahs damit erstrebst, ohne dass du dafür belohnt wirst, sogar für das, was du für deine Frau bestimmst.‘ Sad sagte: ‚Gesandter Allahs (saw), werde ich hier in Mekka zurückgelassen, nachdem meine Gefährten nach Medina aufgebrochen sind?‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Wenn du zurückgelassen wirst und gute Taten verrichtest, wirst du dadurch deinen Rang und deine Erhöhung vermehren. Vielleicht wirst du zurückgelassen, damit manche Menschen durch dich Nutzen haben und andere durch dich Schaden erleiden. O Allah! Vollende die Hidschra für meine Gefährten und wende sie nicht auf ihren Fersen zurück. Der Bedauernswerte ist Said ibn Khawla.‘ Der Gesandte Allahs (saw) war seinetwegen betrübt, denn er war in Mekka gestorben.“ Yahya sagte, er habe Malik über einen Mann sprechen hören, der ein Drittel seines Vermögens einem Mann vermachte und außerdem sagte: „Mein Sklave soll dem und dem (einem anderen Mann) dienen, solange dieser lebt, dann ist er frei.“ Dann wurde das geprüft, und es zeigte sich, dass der Sklave ein Drittel des Vermögens des Verstorbenen ausmachte. Malik sagte: „Der Dienst des Sklaven wird bewertet. Dann teilen die beiden ihn untereinander auf. Der, dem ein Drittel vermacht wurde, nimmt sein Drittel als Anteil, und der, dem der Dienst des Sklaven vermacht wurde, nimmt das, was ihm vom Dienst des Sklaven zugeschätzt wurde. Jeder von ihnen erhält vom Dienst des Sklaven oder von dessen Lohn, falls er einen Lohn hat, entsprechend seinem Anteil. Wenn der, dem der Dienst des Sklaven auf Lebenszeit gegeben wurde, stirbt, dann wird der Sklave freigelassen.“ Yahya sagte, er habe Malik über jemanden sprechen hören, der sein Drittel vermachte und sagte: „Der und der erhält das und das, und der und der erhält das und das“, wobei er einen Teil seines Vermögens nannte, und seine Erben protestierten, dass es mehr als ein Drittel sei. Malik sagte: „Die Erben haben dann die Wahl, entweder den Begünstigten ihre Vermächtnisse vollständig zu geben und den Rest des Vermögens des Verstorbenen zu nehmen, oder das Drittel des Vermögens des Verstorbenen unter den Begünstigten aufzuteilen und ihnen ihr Drittel zu überlassen. Wenn sie wollen, reichen ihre Rechte darin so weit, wie sie reichen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1459
Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Das Beste, was ich über das Testament einer schwangeren Frau gehört habe und darüber, welche Verfügungen über ihr Vermögen ihr erlaubt sind, ist, dass die schwangere Frau dem Kranken gleicht. Wenn die Krankheit leicht ist und man um den Kranken nicht fürchtet, tut er mit seinem Vermögen, was er will. Wenn die Krankheit so ist, dass man um sein Leben fürchtet, kann er nur über ein Drittel seines Nachlasses verfügen.“ Er sagte: „Mit einer Frau, die schwanger ist, verhält es sich ebenso. Der Beginn der Schwangerschaft ist eine frohe Botschaft und Freude. Er ist keine Krankheit und kein Grund zur Furcht, denn Allah, der Gesegnete, der Erhabene, sagte in Seinem Buch: ‚Wir gaben ihr die frohe Botschaft von Isaak und nach Isaak von Jakob.‘ (Sura 11, Vers 71). Und Er sagte: ‚Sie trug eine leichte Last und ging damit vorüber, doch als sie schwer wurde, riefen sie Allah, ihren Herrn, an: „Wenn Du uns einen rechtschaffenen Sohn gibst, werden wir unter den Dankbaren sein.“‘ (Sura 7, Vers 189). Wenn eine schwangere Frau schwer wird, ist ihr nur erlaubt, über ein Drittel ihres Nachlasses zu verfügen. Der Beginn dieser Beschränkung liegt nach sechs Monaten. Allah, der Gesegnete, der Erhabene, sagte in Seinem Buch: ‚Mütter stillen ihre Kinder zwei volle Jahre.‘ Und Er sagte: ‚Sein Tragen und sein Entwöhnen dauern dreißig Monate.‘ (Sura 2, Vers 233). Wenn für die schwangere Frau sechs Monate seit dem Tag der Empfängnis vergangen sind, ist ihr nur erlaubt, über ein Drittel ihres Vermögens zu verfügen.“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Ein Mann, der in der Schlachtreihe zum Kampf vorrückt, kann nur über ein Drittel seines Vermögens verfügen. Er befindet sich in derselben Lage wie eine schwangere Frau oder ein Kranker, um den man fürchtet, solange er sich in dieser Lage befindet.“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Dieser Vers ist aufgehoben. Es ist das Wort Allahs, des Gesegneten, des Erhabenen: ‚Wenn er Besitz hinterlässt, gilt das Vermächtnis für Eltern und Verwandte.‘ Was über die Verteilung der festgelegten Erbanteile im Buch Allahs, des Mächtigen, des Erhabenen, herabgesandt wurde, hat ihn aufgehoben.“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Die bei uns feststehende Sunna, über die es keinen Streit gibt, ist, dass es einem Erblasser nicht erlaubt ist, (zusätzlich zum festgelegten Anteil) ein Vermächtnis zugunsten eines Erben zu machen, es sei denn, die übrigen Erben erlauben es ihm. Wenn einige von ihnen es ihm erlauben und andere sich weigern, darf er den Anteil derer verringern, die ihre Erlaubnis gegeben haben. Die, die sich weigern, erhalten ihren vollen Anteil aus dem Erbe.“ Yahya sagte, er habe Malik über einen Kranken sprechen hören, der ein Vermächtnis machte und seine Erben bat, ihm die Erlaubnis zu einem Vermächtnis zu geben, als er so krank war, dass er nur über ein Drittel seines Vermögens verfügen konnte, und sie ihm erlaubten, einigen seiner Erben mehr als sein Drittel zu hinterlassen. Malik sagte: „Sie können das nicht widerrufen. Wäre es ihnen erlaubt, dies zu tun, würde jeder Erbe es tun, und dann, wenn der Erblasser gestorben ist, würden sie dies für sich nehmen und ihn daran hindern, sein Drittel zu vermachen und das, was ihm bezüglich seines Vermögens erlaubt war.“ Malik sagte: „Wenn er seine Erben um Erlaubnis bittet, einem Erben ein Vermächtnis zu gewähren, solange er gesund ist, und sie ihm die Erlaubnis geben, ist das für sie nicht bindend. Die Erben können das aufheben, wenn sie wollen. Das liegt daran, dass ein Mann, wenn er gesund ist, Anspruch auf sein gesamtes Vermögen hat und damit tun kann, was er will. Wenn er will, kann er alles ausgeben. Er kann es ausgeben und als Sadaqa geben oder es geben, wem er will. Seine Bitte um Erlaubnis bei seinen Erben ist für die Erben dann maßgeblich, wenn sie ihm die Erlaubnis geben, nachdem ihm die Verfügungsgewalt über sein gesamtes Vermögen verschlossen ist und ihm nichts außerhalb des Drittels erlaubt ist und sie ein größeres Recht auf die zwei Drittel seines Vermögens haben als er selbst. Dann wird ihre Erlaubnis bedeutsam. Wenn er einen der Erben bittet, ihm sein Erbe zu geben, während er im Sterben liegt, und der Erbe stimmt zu, und der Sterbende verfügt dann überhaupt nicht darüber, wird es dem zurückgegeben, der es gegeben hat, es sei denn, der Verstorbene sagte zu ihm: ‚Der und der – einer seiner Erben – ist schwach, und ich möchte, dass du ihm dein Erbe gibst.‘ Dann gibt er es ihm. Das ist erlaubt, wenn der Verstorbene es ihm eigens bestimmt hat.“ Malik sagte: „Wenn ein Mann dem Sterbenden die freie Verfügung über seinen Erbanteil überlässt und der Sterbende einen Teil davon verteilt und ein Teil übrig bleibt, wird er dem Geber zurückgegeben, nachdem der Mann gestorben ist.“ Yahya sagte, er habe Malik über jemanden sprechen hören, der ein Vermächtnis machte und erwähnte, dass er einem seiner Erben etwas gegeben habe, wovon dieser noch nicht Besitz ergriffen hatte, und die Erben sich weigerten, das zu erlauben. Malik sagte: „Diese Gabe fällt gemäß dem Buch Allahs als Erbe an die Erben zurück, weil der Verstorbene nicht wollte, dass dies aus dem Drittel genommen wird, und die Erben keinen Anteil an dem Drittel haben (über das der Sterbende ein Vermächtnis machen darf).“ Malik sagte von Hisham ibn Urwa, von seinem Vater, dass ein weibischer Mann bei Umm Salama, der Frau des Propheten (saw), war. Er sagte zu Abdullah ibn Abi Umayya, während der Gesandte Allahs (saw) zuhörte: „Abdullah! Wenn Allah dir morgen den Sieg über Ta’if gewährt, werde ich dich zur Tochter des Ghailan führen. Sie hat vier Falten an ihrer Vorderseite und acht Falten an ihrer Rückseite.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ein solcher Mann soll nicht frei bei euch eintreten.“ (Es war üblich, Männern ohne sexuelle Neigung freien Zutritt dorthin zu gewähren, wo Frauen waren)
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1460
Malik überlieferte mir, dass Yahya ibn Said sagte, er habe al-Qasim ibn Muhammad sagen hören: „Eine Frau der Ansar war mit Umar ibn al-Khattab verheiratet. Sie gebar ihm Asim ibn Umar, und dann trennte er sich von ihr. Umar kam nach Quba und fand seinen Sohn Asim im Hof der Moschee spielen. Er nahm ihn am Arm und setzte ihn vor sich auf sein Reittier. Die Großmutter des Kindes sah ihn und stritt mit Umar um das Kind, und so gingen sie zu Abu Bakr as-Siddiq. Umar sagte: ‚Mein Sohn.‘ Die Frau sagte: ‚Mein Sohn.‘ Abu Bakr sagte: ‚Tritt nicht zwischen ein Kind und seine Mutter.‘ Umar wiederholte seine Worte nicht.“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Das ist es, was ich in dieser Lage getan hätte.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1461
Yahya sagte, er habe Malik über einen Mann sprechen hören, der Waren kaufte – Tiere oder Kleider oder Handelsgut – und der Verkauf sich als nicht zulässig erwies, sodass er rückgängig gemacht wurde und derjenige, der die Waren genommen hatte, angewiesen wurde, dem Eigentümer seine Waren zurückzugeben. Malik sagte: „Der Eigentümer der Waren hat nur Anspruch auf ihren Wert an dem Tag, an dem sie ihm genommen wurden, und nicht an dem Tag, an dem sie ihm zurückgegeben werden. Das liegt daran, dass der Mann von dem Tag an für sie haftet, an dem er sie genommen hat, und jeder Verlust an ihnen danach zu seinen Lasten geht. Aus diesem Grund gehören auch ihr Zuwachs und ihr Wachstum ihm. Ein Mann nimmt die Waren vielleicht zu einer Zeit, in der sie gut verkauft werden und gefragt sind, und muss sie dann zu einer Zeit zurückgeben, in der sie im Preis gefallen sind und niemand sie will. Zum Beispiel kann der Mann die Waren dem anderen Mann wegnehmen und sie für zehn Dinar verkaufen oder behalten, während ihr Preis so ist. Dann muss er sie zurückgeben, während ihr Preis nur einen Dinar beträgt. Er soll nicht mit neun Dinar aus dem Vermögen des Mannes davongehen. Oder vielleicht werden sie von dem Mann genommen, und er verkauft sie für einen Dinar oder behält sie, während ihr Preis nur einen Dinar beträgt, dann muss er sie zurückgeben, und ihr Wert an dem Tag, an dem er sie zurückgibt, beträgt zehn Dinar. Der, der sie genommen hat, muss dem Eigentümer nicht neun Dinar aus seinem Vermögen zahlen. Er ist nur verpflichtet, den Wert dessen zu zahlen, wovon er an dem Tag Besitz ergriff, an dem es genommen wurde.“ Er sagte: „Ein Teil dessen, was dies klar macht, ist, dass, wenn ein Dieb Waren stiehlt, nur ihr Preis an dem Tag betrachtet wird, an dem er sie gestohlen hat. Wenn deswegen das Abschlagen der Hand notwendig ist, wird dies getan. Wenn das Abschlagen aufgeschoben wird, entweder weil der Dieb eingesperrt wird, bis seine Lage geprüft ist, oder weil er flieht und dann ergriffen wird, lässt der Aufschub des Abschlagens der Hand die Hadd-Strafe, die ihm an dem Tag auferlegt war, an dem er stahl, nicht von ihm abfallen, selbst wenn diese Waren danach billig werden. Auch macht der Aufschub das Abschlagen der Hand nicht notwendig, wenn es an dem Tag nicht notwendig war, an dem er diese Waren nahm, selbst wenn sie danach teuer werden.“ Malik überlieferte mir von Yahya ibn Said, dass Abu’d-Darda an Salman al-Farsi schrieb: „Komm sogleich ins heilige Land.“ Salman schrieb ihm zurück: „Land macht niemanden heilig. Die Taten des Menschen machen ihn heilig. Ich habe gehört, dass du als Arzt eingesetzt wurdest, um Menschen zu behandeln und zu heilen. Wenn du schuldlos bist, dann möge dir Freude zuteilwerden! Wenn du ein Quacksalber bist, dann hüte dich, dass du nicht einen Menschen tötest und in das Feuer eingehst!“ Wenn Abu’d-Darda zwischen zwei Männern urteilte und sie sich von ihm abwandten, um zu gehen, sah er sie an und sagte: „Kommt zu mir zurück und erzählt mir eure Geschichte noch einmal. Ein Quacksalber! Bei Allah!“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Wenn jemand einen Sklaven ohne Erlaubnis seines Herrn bei etwas Wichtigem für diesen einsetzt, für dessengleichen es einen Lohn gibt, haftet er für das, was dem Sklaven widerfährt, wenn ihm etwas widerfährt. Wenn der Sklave unversehrt bleibt und sein Herr seinen Lohn für das verlangt, was er getan hat, ist das das Recht des Herrn. So wird es in unserer Gemeinschaft gehandhabt.“ Yahya sagte, er habe Malik über einen Sklaven sagen hören, der teils frei und teils versklavt ist: „Sein Vermögen bleibt in seiner Hand in der Schwebe, und er kann nichts damit beginnen. Er isst davon und kleidet sich auf anerkannte Weise. Wenn er stirbt, gehört sein Vermögen dem, dem gegenüber er in Sklaverei steht.“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Die Handhabung in unserer Gemeinschaft ist, dass ein Elternteil sein Kind für das zur Rechenschaft ziehen kann, was er für es ausgibt, ab dem Tag, an dem das Kind Vermögen hat, Bargeld oder Waren, wenn der Elternteil das will.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1462
Malik überlieferte mir von Umar ibn Abd ar-Rahman ibn Dalaf al-Muzani, von seinem Vater, dass ein Mann vom Stamm der Juhayna Kamele zu kaufen pflegte, bevor die Menschen zur Hadsch aufbrachen, und sie zu einem höheren Preis verkaufte. Dann reiste er schnell und pflegte vor den anderen Pilgern in Mekka anzukommen. Er wurde zahlungsunfähig, und seine Lage wurde Umar ibn al-Khattab vorgelegt, der sagte: „O Leute! Al-Usayfi, al-Usayfi von den Juhayna, gab sich mit seiner Religion und seiner Vertrauenswürdigkeit zufrieden, weil von ihm gesagt wurde, dass er bei der Hadsch vor den anderen ankam. Er machte Schulden, die zurückzuzahlen er nicht darauf achtete, sodass sein gesamtes Vermögen davon aufgezehrt wurde. Wer eine Forderung gegen ihn hat, soll morgen zu uns kommen, und wir werden sein Vermögen unter seinen Gläubigern aufteilen. Hütet euch vor Schulden! Ihr Anfang ist Sorge und ihr Ende ist Armut.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1463
Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Die Sunna bei uns über das Vergehen von Sklaven ist, dass die Hand nicht abgeschlagen wird für irgendeinen Schaden, den ein Sklave einem Mann zufügt, oder für etwas, was er entwendet, oder für etwas Verwahrtes, was er stiehlt, oder für hängende Datteln, die er abschneidet oder verdirbt oder stiehlt. Das geht zulasten der Person des Sklaven und übersteigt nicht den Preis des Sklaven, ob es wenig oder viel ist. Wenn sein Herr den Wert dessen geben will, was der Sklave genommen oder verdorben hat, oder das Blutgeld für die Verletzung zahlen will, zahlt er es und behält seinen Sklaven. Wenn er ihn ausliefern will, liefert er ihn aus, und nichts davon geht zu seinen Lasten. Der Herr hat dabei die Wahl.“ Malik überlieferte mir von Ibn Shihab, von Said ibn al-Musayyab, dass Uthman ibn Affan sagte: „Wenn jemand seinem kleinen Kind, das noch nicht alt genug ist, sich selbst darum zu kümmern, etwas gibt und, damit seine Gabe gültig ist, die Gabe öffentlich macht und bezeugen lässt, ist die Gabe gültig, selbst wenn der Vater die Verwahrung behält.“ Malik sagte: „Was in unserer Gemeinschaft gehandhabt wird, ist, dass, wenn ein Mann seinem kleinen Kind Gold oder Silber gibt und dann stirbt und er es in seiner eigenen Verwahrung hat, das Kind nichts davon erhält, es sei denn, der Vater hat es in Münzen abgesondert oder bei einem Mann für den Sohn zur Verwahrung hinterlegt. Wenn er das tut, ist es für den Sohn gültig.“
KI-übersetzt von Islam-Today