Buch 39: Der Mukatab
Muwatta Malik
Muwatta Malik 1489
Malik überlieferte mir von Nafi, dass Hazrat Abdullah ibn Umar (ra) sagte: „Ein Mukatab ist ein Sklave, solange ihm noch etwas von seiner Kitaba zu zahlen bleibt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1490
Malik überlieferte mir, dass er gehört hatte, dass Urwa ibn az-Zubayr und Sulayman ibn Yasar sagten: „Der Mukatab ist ein Sklave, solange ihm noch etwas von seiner Kitaba zu zahlen bleibt.“ Malik sagte: „Das ist auch meine Meinung.“ Malik sagte: „Wenn ein Mukatab stirbt und mehr Besitz hinterlässt, als von seiner Kitaba noch zu zahlen bleibt, und er Kinder hat, die während der Zeit seiner Kitaba geboren wurden oder deren Kitaba ebenfalls niedergeschrieben wurde, erben sie den Besitz, der übrig bleibt, nachdem die Kitaba bezahlt ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1491
Malik überlieferte mir von Humayd ibn Qays al-Makki, dass ein Sohn von al-Mutawakkil einen Mukatab hatte, der in Mekka starb und (genug, um) den Rest seiner Kitaba (zu zahlen) hinterließ, und er schuldete Leuten einige Schulden. Er hinterließ auch eine Tochter. Der Gouverneur von Mekka war sich nicht sicher, wie er in dem Fall urteilen sollte, und schrieb daher an Abd al-Malik ibn Marwan, um ihn danach zu fragen. Abd al-Malik schrieb ihm: „Beginne mit den Schulden, die den Leuten geschuldet werden, und zahle dann, was von seiner Kitaba übrig ist. Dann teile den Rest des Besitzes zwischen der Tochter und dem Herrn.“ Malik sagte: „Bei uns gilt, dass der Herr eines Sklaven seinem Sklaven keine Kitaba geben muss, wenn dieser darum bittet. Ich habe von keinem der Imame gehört, dass er einen Mann gezwungen hätte, seinem Sklaven eine Kitaba zu geben. Ich hörte, dass einer der Gelehrten, als jemand danach fragte und erwähnte, dass Allah, der Gesegnete, der Erhabene, gesagt hat: ‚Gebt ihnen ihre Kitaba, wenn ihr etwas Gutes in ihnen wisst‘ (Sura 24, Ayat 33), diese beiden Ayat rezitierte: ‚Wenn ihr den Zustand des Ihram verlassen habt, dann jagt.‘ (Sura 5, Ayat 3) ‚Wenn das Gebet beendet ist, dann zerstreut euch im Land und sucht Allahs Gunst.‘“ (Sura 62, Ayat 10) Malik bemerkte: „Es ist eine Handlungsweise, die Allah, der Mächtige, der Majestätische, den Menschen erlaubt hat, und sie ist für sie nicht verpflichtend.“ Malik sagte: „Ich hörte einen der Gelehrten über das Wort Allahs, des Gesegneten, des Erhabenen, ‚Gebt ihnen von dem Reichtum, den Allah euch gegeben hat‘, sagen, dass es bedeute, dass ein Mann seinem Sklaven eine Kitaba gibt und ihm dann das Ende seiner Kitaba um einen bestimmten Betrag kürzt.“ Malik sagte: „Das ist es, was ich von den Gelehrten gehört habe und was ich hier die Leute tun sehe.“ Malik sagte: „Ich habe gehört, dass Abdullah ibn Umar einem seiner Sklaven seine Kitaba für 35.000 Dirham gab und dann das Ende seiner Kitaba um 5.000 Dirham kürzte.“ Malik sagte: „Bei uns gilt, dass, wenn ein Herr einem Mukatab seine Kitaba gibt, der Besitz des Mukatab mit ihm geht, seine Kinder aber nicht mit ihm gehen, es sei denn, er bedingt das in seiner Kitaba aus.“ Yahya sagte: „Ich hörte Malik sagen, dass, wenn ein Mukatab, dem sein Herr die Kitaba gegeben hatte, eine Sklavin hatte, die von ihm schwanger war, und weder er noch sein Herr das an dem Tag wussten, an dem ihm seine Kitaba gegeben wurde, das Kind ihm nicht folgte, weil es nicht in der Kitaba eingeschlossen war. Es gehörte dem Herrn. Die Sklavin aber gehörte dem Mukatab, weil sie sein Besitz war.“ Malik sagte, dass, wenn ein Mann und der Sohn seiner Frau (von einem anderen Mann) einen Mukatab von der Frau erbten und der Mukatab starb, bevor er seine Kitaba vollendet hatte, sie sein Erbe nach dem Buch Allahs unter sich teilten. Zahlte der Sklave seine Kitaba und starb dann, ging sein Erbe an den Sohn der Frau, und der Ehemann hatte nichts von seinem Erbe. Malik sagte, dass, wenn ein Mukatab seinem eigenen Sklaven eine Kitaba gab, der Fall geprüft wurde. Wollte er seinem Sklaven einen Gefallen tun, und das war an seinem Entgegenkommen offensichtlich, war das nicht erlaubt. Gab er ihm die Kitaba aus dem Wunsch heraus, Geld zu finden, um seine eigene Kitaba abzuzahlen, war ihm das erlaubt. Malik sagte, dass, wenn ein Mann Verkehr mit einer Mukataba von sich hatte und sie von ihm schwanger wurde, sie die Wahl hatte. Wenn sie wollte, konnte sie eine Umm Walad sein. Wenn sie wollte, konnte sie ihre Kitaba bestätigen. Wurde sie nicht schwanger, behielt sie ihre Kitaba. Malik sagte: „Die allgemein vereinbarte Handlungsweise bei uns hinsichtlich eines Sklaven, der zwei Männern gehört, ist, dass einer von ihnen für seinen Anteil keine Kitaba gibt, ob sein Gefährte es ihm erlaubt oder nicht, es sei denn, sie schreiben beide die Kitaba gemeinsam, denn nur das bewirkt seine Freilassung. Wenn der Sklave erfüllen würde, was er vereinbart hat, um die Hälfte von sich freizukaufen, und der, der die Kitaba für die Hälfte von ihm gegeben hatte, dann nicht verpflichtet wäre, seine Freilassung zu vollenden, wäre das im Widerspruch zu den Worten des Gesandten Allahs (saw): ‚Wenn jemand seinen Anteil an einem Sklaven freilässt und genug Geld hat, um den vollen, gerecht für ihn geschätzten Preis des Sklaven zu decken, muss er seinen Teilhabern ihre Anteile geben, sodass der Sklave vollständig frei ist.‘“ Malik sagte: „Wenn er das nicht bemerkt, bis der Mukatab die Bedingungen erfüllt hat, oder bevor er sie erfüllt hat, gibt der Besitzer, der ihm die Kitaba geschrieben hat, ihm zurück, was er vom Mukatab genommen hat, und dann teilen er und sein Teilhaber ihn nach ihren ursprünglichen Anteilen, und die Kitaba ist ungültig. Er ist der Sklave beider in seinem ursprünglichen Zustand.“ Malik sprach über einen Mukatab, der zwei Männern gehörte, und einer von ihnen gewährte ihm einen Aufschub bei der Zahlung des Rechts, das ihm zustand, und der andere weigerte sich aufzuschieben, und so forderte der, der den Aufschub verweigerte, seinen Teil der Schuld ein. Malik sagte, dass, wenn der Mukatab dann starb und Besitz hinterließ, der seine Kitaba nicht vollständig deckte: „Sie teilen ihn nach dem, was sie noch von ihm zu bekommen haben. Jeder von ihnen nimmt nach seinem Anteil. Hinterlässt der Mukatab mehr als seine Kitaba, nimmt jeder von ihnen, was ihnen von der Kitaba noch zusteht, und was danach übrig bleibt, wird zu gleichen Teilen unter ihnen geteilt. Ist der Mukatab nicht in der Lage, seine Kitaba vollständig zu zahlen, und hat der, der ihm keinen Aufschub gewährte, mehr eingefordert als sein Teilhaber, wird der Sklave dennoch zu gleichen Teilen zwischen ihnen geteilt, und er gibt seinen Teilhabern den Überschuss dessen, was er eingefordert hat, nicht zurück, weil er nur sein Recht mit der Erlaubnis seines Teilhabers eingefordert hat. Wenn einer von ihnen ihm erlässt, was ihm geschuldet wird, und sein Teilhaber dann einen Teil dessen einfordert, was ihm von ihm geschuldet wird, und der Mukatab dann nicht zahlen kann, gehört er beiden. Und der, der etwas eingefordert hat, gibt nichts zurück, weil er nur verlangte, was ihm geschuldet wurde. Das ist wie die Schuld zweier Männer in einer Schrift gegen einen Mann. Einer von ihnen gewährt ihm Zeit zur Zahlung, und der andere ist gierig und fordert sein Recht ein. Dann wird der Schuldner zahlungsunfähig. Der, der sein Recht eingefordert hat, muss nichts von dem zurückgeben, was er genommen hat.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1493
Malik sagte: „Die allgemein vereinbarte Handlungsweise bei uns ist, dass, wenn Sklaven ihre Kitaba gemeinsam in einer einzigen Kitaba schreiben und einige für andere verantwortlich sind und ihnen durch den Tod eines der Verantwortlichen nichts erlassen wird, und dann einer von ihnen sagt: ‚Ich schaffe es nicht‘ und aufgibt, seine Gefährten ihn zu jeder Arbeit einsetzen können, die er verrichten kann, und sie einander dabei in ihrer Kitaba helfen, bis sie freigelassen werden, falls sie freigelassen werden, oder Sklaven bleiben, falls sie Sklaven bleiben.“ Malik sagte: „Die allgemein vereinbarte Handlungsweise bei uns ist, dass, wenn ein Herr einem Sklaven seine Kitaba gibt, es dem Herrn nicht erlaubt ist, jemanden die Bürgschaft für die Kitaba seines Sklaven übernehmen zu lassen, falls der Sklave stirbt oder nicht dazu imstande ist. Das gehört nicht zur Sunna der Muslime. Das liegt daran, dass, wenn ein Mann gegenüber dem Herrn eines Mukatab die Bürgschaft für das übernimmt, was der Mukatab von seiner Kitaba schuldet, und der Herr des Mukatab dies dann von dem einfordert, der die Bürgschaft übernommen hat, er sein Geld zu Unrecht nimmt. Es ist nicht so, als würde er den Mukatab kaufen, sodass das, was er gibt, ein Teil des Preises für etwas wäre, das ihm gehört, und auch wird der Mukatab nicht freigelassen, sodass der für ihn festgesetzte Preis seine Unantastbarkeit als freier Mann erkaufen würde. Ist der Mukatab nicht in der Lage, die Zahlungen zu leisten, kehrt er zu seinem Herrn zurück und ist sein Sklave. Das liegt daran, dass die Kitaba keine feststehende Schuld ist, die der Herr des Mukatab übernehmen lassen könnte. Sie ist etwas, das ihn, wenn der Mukatab sie zahlt, frei macht. Stirbt der Mukatab und hat Schulden, so gehört sein Herr nicht zu den Gläubigern für das, was von der Kitaba unbezahlt bleibt. Die Gläubiger haben Vorrang vor dem Herrn. Kann der Mukatab die Zahlungen nicht leisten und schuldet er Leuten Schulden, kehrt er in den Stand eines Sklaven seines Herrn zurück, und die Schulden gegenüber den Leuten sind Verbindlichkeit des Mukatab. Die Gläubiger haben mit dem Herrn keinen Anteil am Preis seiner Person.“ Malik sagte: „Wenn Leute zusammen in einer Kitaba geschrieben werden und zwischen ihnen keine Verwandtschaft besteht, durch die sie voneinander erben, und einige für andere verantwortlich sind, wird keiner von ihnen vor den anderen freigelassen, bis die gesamte Kitaba bezahlt ist. Stirbt einer von ihnen und hinterlässt Besitz, und ist dieser mehr als alles, was gegen sie steht, so bezahlt er alles, was gegen sie steht. Der Überschuss des Besitzes geht an den Herrn, und keiner von denen, die mit dem Verstorbenen in die Kitaba geschrieben wurden, hat etwas vom Überschuss. Die Ansprüche des Herrn treten hinter ihren Ansprüchen zurück bei den Teilen der Kitaba, die noch gegen sie stehen und aus dem Besitz des Verstorbenen erfüllt werden können, denn der Verstorbene hatte ihre Verantwortung übernommen, und sie müssen seinen Besitz verwenden, um ihre Freiheit zu bezahlen. Hat der verstorbene Mukatab ein freies Kind, das nicht in der Kitaba geboren und nicht in die Kitaba geschrieben wurde, so erbt es nicht von ihm, denn der Mukatab wurde nicht freigelassen, bis er starb.“ Malik überlieferte mir, dass er gehört hatte, dass Umm Salama, die Frau des Propheten (saw), mit ihrem Mukatab einen Vergleich über einen vereinbarten Betrag an Gold und Silber schloss. Malik sagte: „Die allgemein vereinbarte Handlungsweise bei uns im Fall eines Mukatab, der zwei Teilhabern gemeinsam gehört, ist, dass einer von ihnen ohne die Zustimmung seines Teilhabers mit ihm keinen Vergleich über einen vereinbarten Preis nach seinem Anteil schließen kann. Das liegt daran, dass der Sklave und sein Besitz beiden gehören und es daher einem von ihnen nicht erlaubt ist, etwas von dem Besitz zu nehmen außer mit der Zustimmung seines Teilhabers. Hat einer von ihnen mit dem Mukatab einen Vergleich geschlossen und sein Teilhaber nicht, und er den vereinbarten Preis genommen, und der Mukatab stirbt dann, während er Besitz hat oder nicht zahlen kann, so hätte der, der den Vergleich geschlossen hat, nichts vom Besitz des Mukatab, und er könnte das, wofür er den Vergleich geschlossen hat, nicht zurückgeben, sodass sein Recht an der Person des Sklaven an ihn zurückkehrte. Wenn jedoch jemand mit Erlaubnis seines Teilhabers einen Vergleich mit einem Mukatab schließt und der Mukatab dann nicht zahlen kann, ist es vorzuziehen, dass der, der sich von ihm getrennt hat, zurückgibt, was er vom Mukatab für die Trennung genommen hat, und er kann seinen Anteil am Mukatab zurückbekommen. Das kann er tun. Stirbt der Mukatab und hinterlässt Besitz, so wird dem Teilhaber, der an der Kitaba festgehalten hat, der Betrag der Kitaba, der ihm gegen den Mukatab verbleibt, aus dem Besitz des Mukatab vollständig bezahlt. Dann wird das, was vom Besitz des Mukatab übrig bleibt, zwischen dem Teilhaber, der sich von ihm getrennt hat, und seinem Teilhaber nach ihren Anteilen am Mukatab geteilt. Trennt sich einer der Teilhaber von ihm und hält der andere an der Kitaba fest, und kann der Mukatab nicht zahlen, so wird dem Teilhaber, der den Vergleich geschlossen hat, gesagt: ‚Wenn du deinem Teilhaber die Hälfte von dem geben willst, was du genommen hast, sodass der Sklave zwischen euch geteilt wird, dann tu es. Weigerst du dich, so gehört der ganze Sklave dem, der den Besitz des Sklaven behalten hat.‘“ Malik sprach über einen Mukatab, der zwei Männern gemeinsam gehörte, und einer von ihnen schloss mit Erlaubnis seines Teilhabers einen Vergleich mit ihm. Dann forderte der, der den Besitz des Sklaven behalten hatte, das Gleiche von dem, wofür sein Teilhaber den Vergleich geschlossen hatte, oder mehr, und der Mukatab konnte es nicht zahlen. Er sagte: „Der Mukatab gehört beiden gemeinsam, denn der Mann hat nur gefordert, was ihm geschuldet wird. Fordert er weniger als das, was der genommen hat, der den Vergleich mit ihm geschlossen hat, und der Mukatab schafft das nicht, und der, der den Vergleich geschlossen hat, zieht es vor, seinem Teilhaber die Hälfte von dem zurückzugeben, was er genommen hat, sodass der Sklave in Hälften zwischen ihnen geteilt wird, kann er das tun. Weigert er sich, so gehört der ganze Sklave dem, der keinen Vergleich mit ihm geschlossen hat. Stirbt der Mukatab und hinterlässt Besitz, und der, der den Vergleich mit ihm geschlossen hat, zieht es vor, seinem Gefährten die Hälfte von dem zurückzugeben, was er genommen hat, sodass das Erbe zwischen ihnen geteilt wird, kann er das tun. Nimmt der, der an der Kitaba festgehalten hat, das Gleiche wie der, der den Vergleich geschlossen hat, oder mehr, so wird das Erbe zwischen ihnen nach ihren Anteilen am Sklaven geteilt, denn er nimmt nur sein Recht.“ Malik sprach über einen Mukatab, der zwei Männern gemeinsam gehörte, und einer von ihnen schloss mit Erlaubnis seines Teilhabers einen Vergleich mit ihm über die Hälfte dessen, was ihm zustand, und dann nahm der, der den Besitz des Sklaven behalten hatte, weniger als das, wofür sein Teilhaber den Vergleich mit ihm geschlossen hatte, und der Mukatab war nicht in der Lage zu zahlen. Er sagte: „Zieht es der, der mit dem Sklaven einen Vergleich geschlossen hat, vor, die Hälfte von dem, was ihm zugesprochen wurde, seinem Teilhaber zurückzugeben, so wird der Sklave zwischen ihnen geteilt. Weigert er sich, es zurückzugeben, so hat der, der den Besitz behalten hat, den Teil des Anteils, für den sein Teilhaber den Vergleich mit dem Mukatab geschlossen hat.“ Malik sagte: „Die Erklärung dafür ist, dass der Sklave in zwei Hälften zwischen ihnen geteilt ist. Sie schreiben ihm gemeinsam eine Kitaba, und dann schließt einer von ihnen mit Erlaubnis seines Teilhabers einen Vergleich mit dem Mukatab über die Hälfte seines Anteils. Das ist ein Viertel des ganzen Sklaven. Dann kann der Mukatab nicht fortfahren, und dem, der den Vergleich mit ihm geschlossen hat, wird gesagt: ‚Wenn du willst, gib deinem Teilhaber die Hälfte von dem zurück, was dir zugesprochen wurde, und der Sklave wird zu gleichen Teilen zwischen euch geteilt.‘ Weigert er sich, so nimmt der, der an der Kitaba festgehalten hat, das Viertel seines Teilhabers, für das dieser den Vergleich mit dem Mukatab geschlossen hat, vollständig. Er hatte die Hälfte des Sklaven, sodass ihm das nun drei Viertel des Sklaven gibt. Der, der sich getrennt hat, hat ein Viertel des Sklaven, weil er sich weigerte, den Gegenwert des Viertelanteils zurückzugeben, für den er den Vergleich geschlossen hat.“ Malik sprach über einen Mukatab, dessen Herr mit ihm einen Vergleich schloss und ihn freiließ, und was von seiner Abfindung übrig blieb, wurde gegen ihn als Schuld geschrieben; dann starb der Mukatab, und Leute hatten Schulden gegen ihn. Er sagte: „Sein Herr hat wegen dessen, was ihm von der Abfindung geschuldet wird, keinen Anteil mit den Gläubigern. Die Gläubiger kommen zuerst.“ Malik sagte: „Ein Mukatab kann sich nicht von seinem Herrn trennen, wenn er Leuten Schulden schuldet. Er würde freigelassen und hätte nichts, weil die Leute, die die Schulden zu fordern haben, größeren Anspruch auf seinen Besitz haben als sein Herr. Das ist ihm nicht erlaubt.“ Malik sagte: „Nach der Handlungsweise bei uns ist nichts dagegen einzuwenden, wenn ein Mann seinem Sklaven eine Kitaba gibt und mit ihm einen Vergleich gegen Gold schließt und das kürzt, was ihm von der Kitaba geschuldet wird, vorausgesetzt, dass nur das Gold sofort gezahlt wird. Wer das missbilligt, tut es, weil er es in die Kategorie einer Schuld einordnet, die ein Mann gegen einen anderen Mann auf eine bestimmte Frist hat. Er gewährt ihm eine Kürzung, und er zahlt sie sofort. Das ist nicht wie jene Schuld. Die Trennung des Mukatab von seinem Herrn hängt davon ab, dass er Geld gibt, um die Freilassung zu beschleunigen. Erbrecht, Zeugnis und die Hudud sind für ihn verpflichtend, und die Unantastbarkeit der Freilassung ist für ihn festgestellt. Er kauft nicht Dirham für Dirham oder Gold für Gold. Vielmehr ist es wie bei einem Mann, der zu seinem Sklaven gesagt hat: ‚Bring mir so und so viele Dinar, und du bist frei‘, und es ihm dann kürzt und sagt: ‚Wenn du mir weniger als das bringst, bist du frei.‘ Das ist keine feststehende Schuld. Wäre es eine feststehende Schuld, hätte der Herr mit den Gläubigern des Mukatab geteilt, wenn dieser starb oder zahlungsunfähig wurde. Sein Anspruch auf den Besitz des Mukatab würde sich ihren anschließen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1494
Malik sagte: „Das Beste von dem, was ich über einen Mukatab gehört habe, der einen Mann so verletzt, dass Blutgeld gezahlt werden muss, ist: Kann der Mukatab das Blutgeld für die Verletzung aus seiner Kitaba zahlen, so tut er das, und es wird auf seine Kitaba angerechnet. Kann er das nicht, und kann er seine Kitaba nicht zahlen, weil er das Blutgeld dieser Verletzung vor der Kitaba zahlen muss, und kann er das Blutgeld dieser Verletzung nicht zahlen, dann hat sein Herr die Wahl. Zieht er es vor, das Blutgeld dieser Verletzung zu zahlen, so tut er es und behält seinen Sklaven, und dieser wird ein Besitzsklave. Will er den Sklaven dem Verletzten überlassen, so überlässt er ihn. Der Herr muss nicht mehr tun, als seinen Sklaven zu überlassen.“ Malik sprach über Leute, die in einer gemeinsamen Kitaba waren, von denen einer eine Verletzung verursachte, die Blutgeld nach sich zog. Er sagte: „Verursacht einer von ihnen eine Verletzung, die Blutgeld nach sich zieht, so werden er und die, die mit ihm in der Kitaba sind, aufgefordert, das ganze Blutgeld dieser Verletzung zu zahlen. Zahlen sie, so bleiben sie in ihrer Kitaba bestätigt. Zahlen sie nicht und sind sie dazu nicht imstande, dann hat ihr Herr die Wahl. Wenn er will, kann er das ganze Blutgeld dieser Verletzung zahlen, und alle Sklaven fallen an ihn zurück. Wenn er will, kann er den, der die Verletzung verursacht hat, allein überlassen, und alle anderen bleiben seine Sklaven, da sie das Blutgeld für die Verletzung, die ihr Gefährte verursacht hat, nicht zahlen konnten.“ Malik sagte: „Die Handlungsweise, über die es bei uns keinen Streit gibt, ist, dass, wenn ein Mukatab auf eine Weise verletzt wird, die Blutgeld nach sich zieht, oder eines der Kinder des Mukatab, das mit ihm in die Kitaba geschrieben ist, verletzt wird, ihr Blutgeld das Blutgeld von Sklaven nach ihrem Wert ist, und das, was ihnen als ihr Blutgeld zugesprochen wird, an den Herrn gezahlt wird, der die Kitaba hat, und er rechnet es dem Mukatab am Ende seiner Kitaba an, und es gibt eine Kürzung um das Blutgeld, das der Herr für die Verletzung genommen hat.“ Malik sagte: „Die Erklärung dafür ist, zum Beispiel: Er hat seine Kitaba über dreitausend Dirham geschrieben, und das Blutgeld, das der Herr für seine Verletzung genommen hat, beträgt eintausend Dirham. Wenn der Mukatab seinem Herrn zweitausend Dirham gezahlt hat, ist er frei. Beträgt der Rest seiner Kitaba eintausend Dirham und das Blutgeld für seine Verletzung eintausend Dirham, ist er sofort frei. Ist das Blutgeld der Verletzung mehr als der Rest der Kitaba, nimmt der Herr des Mukatab den Rest seiner Kitaba und lässt ihn frei. Was nach der Zahlung der Kitaba übrig bleibt, gehört dem Mukatab. Man darf dem Mukatab nichts vom Blutgeld seiner Verletzung zahlen, damit er es nicht verbraucht und aufbraucht. Könnte er seine Kitaba nicht vollständig zahlen, würde er einäugig, mit abgetrennter Hand oder körperlich verkrüppelt zu seinem Herrn zurückkehren. Sein Herr hat seine Kitaba nur gegen sein Vermögen und seinen Verdienst geschrieben, und er hat seine Kitaba nicht so geschrieben, dass er das Blutgeld für das, was seinem Kind oder ihm selbst widerfuhr, nimmt und aufbraucht und verbraucht. Das Blutgeld für Verletzungen eines Mukatab und seiner Kinder, die in seiner Kitaba geboren werden oder deren Kitaba geschrieben ist, wird an den Herrn gezahlt, und er rechnet es ihm am Ende seiner Kitaba an.“ Malik sagte: „Das Beste von dem, was über einen Mann gesagt wird, der den Mukatab eines Mannes kauft, ist: Hat der Mann die Kitaba des Sklaven über Dinar oder Dirham geschrieben, so verkauft er ihn nur gegen Ware, die sofort und nicht aufgeschoben bezahlt wird, denn wäre sie aufgeschoben, wäre es eine Schuld gegen eine Schuld. Eine Schuld gegen eine Schuld ist verboten.“ Er sagte: „Gibt der Herr einem Mukatab seine Kitaba über bestimmte Ware wie Kamele, Rinder, Schafe oder Sklaven, so ist es richtiger, dass der Käufer ihn gegen Gold, Silber oder andere Waren als jene kauft, für die sein Herr die Kitaba geschrieben hat, und das muss sofort und nicht aufgeschoben bezahlt werden.“ Malik sagte: „Das Beste von dem, was ich über einen Mukatab gehört habe, wenn er verkauft wird, ist, dass er mehr Anrecht darauf hat, seine Kitaba zu kaufen, als der, der ihn kauft, wenn er seinem Herrn den Preis, für den er verkauft wurde, bar zahlen kann. Das liegt daran, dass sein Kauf seiner selbst seine Freiheit ist und die Freiheit Vorrang vor den Vermächtnissen hat, die sie begleiten. Verkauft einer von denen, die die Kitaba für den Mukatab geschrieben haben, seinen Anteil an ihm, sodass eine Hälfte, ein Drittel, ein Viertel oder ein sonstiger Anteil des Mukatab verkauft wird, so hat der Mukatab kein Vorkaufsrecht an dem, was von ihm verkauft wird. Das liegt daran, dass es wie die Trennung eines Teilhabers ist, und ein Teilhaber kann für einen Teilhaber nur mit der Erlaubnis seiner Teilhaber einen Vergleich mit dem schließen, der Mukatab ist, weil das, was von ihm verkauft wird, ihm nicht die vollen Rechte eines freien Mannes gibt und sein Besitz ihm verwehrt ist; und indem er einen Teil von sich kauft, ist zu befürchten, dass er wegen dessen, was er ausgeben musste, nicht in der Lage sein wird, die Zahlung zu vollenden. Das ist nicht wie der Mukatab, der sich vollständig kauft, es sei denn, wer noch etwas von der Kitaba zu bekommen hat, erlaubt es ihm. Erlauben sie es ihm, so hat er mehr Anrecht auf das, was von ihm verkauft wird.“ Malik sagte: „Eine der Raten eines Mukatab zu verkaufen ist nicht halal. Das liegt daran, dass es ein ungewisses Geschäft ist. Kann der Mukatab sie nicht zahlen, so erlischt, was er schuldet. Stirbt er oder wird er zahlungsunfähig und schuldet Leuten Schulden, so nimmt der, der seine Rate gekauft hat, mit den Gläubigern nichts von seinem Anteil. Wer eine der Raten des Mukatab kauft, steht an der Stelle des Herrn des Mukatab. Der Herr des Mukatab hat mit den Gläubigern des Mukatab keinen Anteil für das, was ihm von der Kitaba seines Sklaven geschuldet wird. Ebenso verhält es sich mit dem Kharadsch (einem festen Betrag, der dem Sklaven täglich von seinem Verdienst abgezogen wird), der sich für einen Herrn aus dem Verdienst seines Sklaven ansammelt. Die Gläubiger seines Sklaven gestehen ihm für das, was sich ihm aus diesen Abzügen angesammelt hat, keinen Anteil zu.“ Malik sagte: „Es ist nichts dagegen einzuwenden, dass ein Mukatab seine Kitaba mit Münzen oder mit anderer Ware als der Ware zahlt, für die er seine Kitaba geschrieben hat, wenn sie dieser gleichwertig ist, zur fälligen Zeit (der Rate) oder verspätet.“ Malik sagte, dass, wenn ein Mukatab starb und eine Umm Walad und kleine Kinder von ihr oder von einer anderen hinterließ und sie nicht arbeiten konnten und zu befürchten war, dass sie ihre Kitaba nicht erfüllen könnten, die Umm Walad des Vaters verkauft wurde, wenn ihr Preis die ganze Kitaba für sie bezahlen würde, ob sie nun ihre Mutter war oder nicht. Für sie wurde bezahlt, und sie wurden freigelassen, weil ihr Vater ihren Verkauf nicht verbot, wenn er befürchtete, dass er seine Kitaba nicht vollenden könnte. Würde ihr Preis nicht für sie bezahlen und könnten weder sie noch die Kinder arbeiten, so fielen sie alle wieder als Sklaven an den Herrn zurück. Malik sagte: „Bei uns gilt im Fall eines Mannes, der die Kitaba eines Mukatab kauft, und der Mukatab stirbt dann, bevor er seine Kitaba bezahlt hat, dass der, der die Kitaba gekauft hat, von ihm erbt. Kann der Mukatab, statt zu sterben, nicht zahlen, so hat der Käufer seine Person. Zahlt der Mukatab seine Kitaba dem, der ihn gekauft hat, und wird er freigelassen, so geht seine Wala‘ an den, der die Kitaba geschrieben hat, und der, der seine Kitaba gekauft hat, hat nichts davon.“ Malik überlieferte mir, dass er gehört hatte, dass Urwa ibn az-Zubayr und Sulayman ibn Yasar, als sie gefragt wurden, ob die Söhne eines Mannes, der für sich und seine Kinder eine Kitaba hatte schreiben lassen und dann starb, für die Kitaba ihres Vaters arbeiteten oder Sklaven seien, sagten: „Sie arbeiten für die Kitaba ihres Vaters, und sie haben wegen des Todes ihres Vaters überhaupt keine Kürzung.“ Malik sagte: „Sind sie klein und unfähig zu arbeiten, so wartet man nicht, bis sie groß sind, und sie sind Sklaven des Herrn ihres Vaters, es sei denn, der Mukatab hat hinterlassen, was ihre Raten für sie bezahlt, bis sie arbeiten können. Ist in dem, was er hinterlassen hat, genug, um für sie zu bezahlen, so wird das für sie bezahlt, und sie bleiben in ihrem Zustand, bis sie arbeiten können, und wenn sie dann zahlen, sind sie frei. Können sie es nicht, so sind sie Sklaven.“ Malik sprach über einen Mukatab, der starb und Besitz hinterließ, der nicht ausreichte, um seine Kitaba zu zahlen, und er hinterließ auch ein Kind, das mit ihm in seiner Kitaba war, und eine Umm Walad, und die Umm Walad wollte für sie arbeiten. Er sagte: „Das Geld wird ihr gezahlt, wenn sie damit vertrauenswürdig und stark genug zum Arbeiten ist. Ist sie nicht stark genug zu arbeiten und nicht vertrauenswürdig mit Besitz, so wird ihr nichts davon gegeben, und sie und die Kinder des Mukatab werden wieder Sklaven des Herrn des Mukatab.“ Malik sagte: „Werden Leute zusammen in einer Kitaba geschrieben und besteht zwischen ihnen keine Verwandtschaft, und sind einige unfähig und arbeiten andere, bis sie alle freigelassen sind, so können die, die gearbeitet haben, von denen, die unfähig waren, den Teil dessen einfordern, was sie für sie gezahlt haben, weil einige von ihnen die Verantwortung für andere übernommen hatten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1495
Malik überlieferte mir, dass er Rabia ibn Abi Abd ar-Rahman und andere erwähnen hörte, dass al-Furafisa ibn Umar al-Hanafi einen Mukatab hatte, der ihm anbot, ihm seine gesamte geschuldete Kitaba zu zahlen. Al-Furafisa weigerte sich, sie anzunehmen, und der Mukatab ging zu Marwan ibn al-Hakam, der der Amir von Medina war, und brachte die Sache vor. Marwan ließ al-Furafisa rufen und sagte ihm, er solle annehmen. Er weigerte sich. Da ordnete Marwan an, die Zahlung dem Mukatab abzunehmen und in die Staatskasse zu legen. Er sagte zu dem Mukatab: „Geh, du bist frei.“ Als al-Furafisa das sah, nahm er das Geld. Malik sagte: „Bei uns gilt: Zahlt ein Mukatab alle Raten, die er schuldet, vor ihrer Frist, ist ihm das erlaubt. Der Herr kann ihm das nicht verweigern. Das liegt daran, dass die Zahlung jede Bedingung vom Mukatab entfernt, ebenso Dienst und Reise. Die Freilassung eines Mannes ist nicht vollständig, solange ihm noch irgendeine Sklaverei bleibt, und ebenso wäre in dieser Lage weder seine Unantastbarkeit als freier Mann vollständig noch sein Zeugnis erlaubt noch das Erbrecht verpflichtend und Ähnliches. Sein Herr darf ihm nach der Freilassung keine Dienstverpflichtung auferlegen.“ Malik sagte, dass es einem Mukatab, der schwer krank wurde und seinem Herrn alle seine Raten zahlen wollte, weil dann seine freien Erben von ihm erben würden und er keine Kinder bei sich in seiner Kitaba hatte, erlaubt war, dies zu tun, denn dadurch vollendete er seine Unantastbarkeit als freier Mann, sein Zeugnis war erlaubt, und sein Eingeständnis dessen, was er an Schulden gegenüber Leuten schuldete, war erlaubt. Auch sein Vermächtnis war erlaubt. Sein Herr konnte ihm das nicht verweigern, indem er sagte: „Er entzieht sich mir mit seinem Besitz.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1496
Malik überlieferte mir, dass er gehört hatte, dass Said ibn al-Musayyab nach einem Mukatab gefragt wurde, der zwei Männern gemeinsam gehörte. Einer von ihnen ließ seinen Anteil frei, und dann starb der Mukatab und hinterließ viel Geld. Said antwortete: „Dem, der seine Kitaba behalten hat, wird bezahlt, was ihm noch zusteht, und dann teilen sie das Übrige zu gleichen Teilen unter sich beiden.“ Malik sagte: „Wenn ein Mukatab, der seine Kitaba erfüllt hat und frei geworden ist, stirbt, wird er von den Leuten beerbt, die seine Kitaba geschrieben haben, sowie von ihren Kindern und väterlichen Verwandten – wer immer am berechtigtsten ist.“ Er sagte: „Das gilt auch für jeden, der freigelassen wird, wenn er nach der Freilassung stirbt – sein Erbe gehört den ihm nächststehenden Leuten unter den Kindern oder väterlichen Verwandten, die durch die Wala‘ erben.“ Malik sagte: „Brüder, die zusammen in derselben Kitaba geschrieben sind, stehen zueinander in derselben Stellung wie Kinder, wenn keiner von ihnen Kinder hat, die in die Kitaba geschrieben oder in der Kitaba geboren sind. Stirbt einer von ihnen und hinterlässt Besitz, so zahlt er für sie alles, was von ihrer Kitaba gegen sie steht, und lässt sie frei. Das danach übrig gebliebene Geld geht an seine Kinder und nicht an seine Brüder.“
KI-übersetzt von Islam-Today