Buch 40: Der Mudabbar

Muwatta Malik

Muwatta Malik 1497

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، دَبَّرَ جَارِيَتَيْنِ لَهُ فَكَانَ يَطَؤُهُمَا وَهُمَا مُدَبَّرَتَانِ ‏.‏

Malik sprach zu mir über einen Mann, der für seinen Sklaven eine Kitaba gegen Gold oder Silber schrieb und ihm in seiner Kitaba eine Reise, einen Dienst, ein Opfer oder Ähnliches, das er mit Namen bestimmte, zur Bedingung machte, und der Mukatab dann in der Lage war, alle seine Raten vor Ablauf der Frist zu zahlen. Er sagte: „Zahlt er alle seine Raten und wird er freigelassen und ist seine Unantastbarkeit als freier Mann vollständig, hat er aber noch diese Bedingung zu erfüllen, so wird die Bedingung geprüft, und was darin seine Person betrifft, wie Dienst oder Reise usw., wird von ihm genommen, und sein Herr hat darin nichts. Was darin an Opfer, Kleidung oder irgendetwas ist, das er zahlen muss, steht an der Stelle von Dinar und Dirham, wird bewertet, und er zahlt es zusammen mit seinen Raten, und er ist nicht frei, bis er das zusammen mit seinen Raten gezahlt hat.“ Malik sagte: „Die allgemein vereinbarte Handlungsweise bei uns, über die es keinen Streit gibt, ist, dass ein Mukatab in derselben Stellung ist wie ein Sklave, den sein Herr nach zehn Jahren Dienst freilassen wird. Stirbt der Herr, der ihn freilassen wird, vor den zehn Jahren, geht der Rest seines Dienstes an seine Erben, und seine Wala‘ geht an den, der sich zu seiner Freilassung verpflichtet hat, und an dessen männliche Kinder oder väterliche Verwandte.“ Malik sprach über einen Mann, der seinem Mukatab zur Bedingung machte, dass er ohne seine Erlaubnis nicht reisen, nicht heiraten und sein Land nicht verlassen dürfe, und dass es in seiner Macht stehe, die Kitaba aufzuheben, wenn er es ohne seine Erlaubnis tue. Er sagte: „Tut der Mukatab eines dieser Dinge, so steht es nicht in der Macht des Mannes, die Kitaba aufzuheben. Der Herr soll das dem Sultan vorlegen. Der Mukatab soll jedoch ohne die Erlaubnis seines Herrn weder heiraten noch reisen noch das Land seines Herrn verlassen, ob dieser es zur Bedingung macht oder nicht. Das liegt daran, dass der Mann eine Kitaba für seinen Sklaven über 100 Dinar schreiben kann und der Sklave 1000 Dinar oder mehr haben kann. Er geht fort und heiratet eine Frau und zahlt ihre Brautgabe, die sein Geld wegfegt, und dann kann er nicht zahlen. Er fällt als Sklave ohne Besitz an seinen Herrn zurück. Oder er reist, und seine Raten werden fällig, während er fort ist. Das kann er nicht tun, und die Kitaba soll nicht darauf gegründet sein. Das liegt in der Hand seines Herrn. Wenn er will, erlaubt er es ihm. Wenn er will, verweigert er es.“ Malik sagte: „Wenn ein Mukatab seine eigenen Sklaven freilässt: Es ist einem Mukatab nur mit der Zustimmung seines Herrn erlaubt, seine eigenen Sklaven freizulassen. Gibt sein Herr seine Zustimmung und lässt der Mukatab seinen Sklaven frei, so geht dessen Wala‘ an den Mukatab. Stirbt der Mukatab dann, bevor er selbst freigelassen wurde, geht die Wala‘ des Freigelassenen an den Herrn des Mukatab. Stirbt der Freigelassene, bevor der Mukatab freigelassen wurde, beerbt ihn der Herr des Mukatab.“ Malik sagte: „Ebenso ist es, wenn ein Mukatab seinem Sklaven eine Kitaba gibt und sein Mukatab freigelassen wird, bevor er selbst es wird. Die Wala‘ geht an den Herrn des Mukatab, solange dieser nicht frei ist. Wird dieser, der die Kitaba geschrieben hat, freigelassen, so fällt die Wala‘ seines Mukatab, der vor ihm freigelassen wurde, an ihn zurück. Stirbt der erste Mukatab, bevor er zahlt, oder kann er seine Kitaba nicht zahlen, und hat er freie Kinder, so erben sie nicht die Wala‘ des Mukatab ihres Vaters, denn die Wala‘ ist für ihren Vater nicht begründet, und er hat die Wala‘ nicht, bis er frei ist.“ Malik sprach über einen Mukatab, der zwei Männern gemeinsam gehörte, und einer von ihnen verzichtete auf das, was der Mukatab ihm schuldete, und der andere bestand auf seinem Recht. Dann starb der Mukatab und hinterließ Besitz. Malik sagte: „Der, der nichts von dem aufgegeben hat, was ihm geschuldet wurde, wird vollständig bezahlt. Dann wird der Besitz zwischen ihnen beiden geteilt, genau so, als wäre ein Sklave gestorben, denn was der Erste getan hat, war keine Freilassung. Er hat nur auf eine Schuld verzichtet, die ihm geschuldet wurde.“ Malik sagte: „Eine Klarstellung dazu ist: Stirbt ein Mann und hinterlässt einen Mukatab sowie männliche und weibliche Kinder, und eines der Kinder lässt seinen Anteil am Mukatab frei, so begründet das für es keinerlei Wala‘. Wäre es eine wahre Freilassung gewesen, wäre die Wala‘ für die Männer und Frauen begründet worden, die ihn freiließen.“ Malik sagte: „Eine weitere Klarstellung dazu ist: Wenn einer von ihnen seinen Anteil freiließ und der Mukatab dann nicht zahlen konnte, würde der Wert dessen, was vom Mukatab übrig war, wegen dessen verändert, der seinen Anteil freiließ. Wäre es eine wahre Freilassung gewesen, wäre sein geschätzter Wert dem Besitz dessen entnommen worden, der freiließ, bis er vollständig freigelassen worden wäre, wie der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Wer seinen Anteil an einem Sklaven freilässt und Geld hat, um den vollen, gerecht für ihn geschätzten Preis des Sklaven zu decken, gibt seinen Teilhabern ihre Anteile. Wenn nicht, so lässt er von ihm frei, was er freilässt.‘“ (Siehe Buch 37, Hadith 1.) Er sagte: „Eine weitere Klarstellung dazu ist, dass es zur Sunna der Muslime gehört, über die es keinen Streit gibt, dass der Mukatab, wenn jemand seinen Anteil an ihm freilässt, nicht mit seinem Besitz vollständig freigelassen wird. Wäre er wahrhaft freigelassen worden, wäre die Wala‘ allein seine gewesen und nicht die seiner Teilhaber. Zu dem, was das ebenfalls klarstellt, gehört, dass es zur Sunna der Muslime gehört, dass die Wala‘ dem gehört, der den Vertrag der Kitaba schreibt. Die Frauen, die vom Herrn des Mukatab erben, haben keine Wala‘ des Mukatab. Lassen sie etwas von ihrem Anteil frei, gehört die Wala‘ den männlichen Kindern des Herrn des Mukatab oder seinen männlichen väterlichen Verwandten.“ Malik sagte: „Sind Leute zusammen in einer Kitaba, kann ihr Herr nicht einen von ihnen freilassen, ohne seine Gefährten, die mit ihm in der Kitaba sind, zu befragen und ihre Zustimmung zu erhalten. Sind sie jedoch jung, bedeutet ihre Befragung nichts, und es ist ihnen nicht erlaubt. Das liegt daran, dass ein Mann für alle Leute arbeiten und ihre Kitaba für sie zahlen könnte, um ihre Freiheit zu vollenden. Ihr Herr tritt an den heran, der für sie zahlen wird und durch den ihre Rettung aus der Sklaverei geschieht. Er lässt ihn frei und macht so die Übrigen zahlungsunfähig. Er tut es in der Absicht von Nutzen und Mehrung für sich selbst. Es ist ihm nicht erlaubt, das den Übrigen von ihnen anzutun. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Es darf weder Schaden zugefügt noch Schaden vergolten werden.‘ Das ist der schwerste Schaden.“ Malik sagte über Sklaven, die gemeinsam eine Kitaba schrieben, dass es ihrem Herrn erlaubt war, die Alten und Erschöpften von ihnen und die Jungen freizulassen, wenn keiner von ihnen etwas zahlen konnte und von keinem von ihnen in ihrer Kitaba Hilfe oder Kraft zu erwarten war. Malik sagte über einen Mann, der seinen Sklaven in einer Kitaba hatte, und dann starb der Mukatab und hinterließ seine Umm Walad, und es blieb ihm noch etwas von seiner Kitaba zu zahlen, und er hinterließ, was sie bezahlen würde: „Die Umm Walad ist eine Sklavin, da der Mukatab nicht freigelassen wurde, bis er starb, und er keine Kinder hinterließ, die dadurch freigelassen wurden, dass er den Rest zahlte, sodass die Umm Walad ihres Vaters durch ihre Freilassung freigelassen worden wäre.“ Malik sagte über einen Mukatab, der einen Sklaven von sich freiließ oder von seinem Besitz Sadaqa gab, und sein Herr wusste das nicht, bis er den Mukatab freigelassen hatte: „Das ist von ihm vollzogen, und der Herr hebt es nicht auf. Weiß der Herr des Mukatab es, bevor er den Mukatab freilässt, kann er es zurückweisen und nicht erlauben. Wird der Mukatab dann freigelassen und steht es in seiner Macht, so muss er den Sklaven nicht freilassen und die Sadaqa nicht geben, es sei denn, er tut es freiwillig von sich aus.“ Malik sagte: „Das Beste von dem, was ich über einen Mukatab gehört habe, den sein Herr bei seinem Tod freilässt, ist, dass der Mukatab nach dem bewertet wird, was er einbrächte, würde er verkauft. Ist dieser Wert geringer als das, was von seiner Kitaba noch gegen ihn steht, so wird seine Freiheit dem Drittel entnommen, über das der Verstorbene verfügen kann. Man schaut nicht auf die Zahl der Dirham, die in seiner Kitaba noch gegen ihn stehen. Das liegt daran, dass sein Mörder, wäre er getötet worden, nur seinen Wert am Tag, an dem er ihn tötete, schuldig wäre. Wäre er verletzt worden, wäre der, der ihn verletzte, nur das Blutgeld der Verletzung am Tag seiner Verletzung schuldig. Man schaut nicht darauf, wie viel er an Dinar und Dirham von dem Vertrag, den er geschrieben hat, gezahlt hat, denn er ist ein Sklave, solange irgendetwas von seiner Kitaba bleibt. Ist das, was in seiner Kitaba bleibt, geringer als sein Wert, so wird nur das, was von seiner Kitaba von ihm noch geschuldet bleibt, im Drittel des Vermögens des Verstorbenen angerechnet. Das liegt daran, dass der Verstorbene ihm den Rest seiner Kitaba hinterlassen hat, und so wird es ein Vermächtnis, das der Verstorbene gemacht hat.“ Malik sagte: „Das Beispiel dafür ist: Beträgt der Preis des Mukatab eintausend Dirham und bleiben von seiner Kitaba nur einhundert Dirham, so lässt sein Herr ihm die einhundert Dirham, die sie für ihn vollenden. Sie werden im Drittel seines Herrn angerechnet, und dadurch wird er frei.“ Malik sagte, dass, wenn ein Mann seinem Sklaven bei seinem Tod eine Kitaba schrieb, der Wert des Sklaven geschätzt wurde. Reichte ein Drittel seines Vermögens, um den Preis des Sklaven zu decken, war ihm das erlaubt. Malik sagte: „Das Beispiel dafür ist: Der Preis des Sklaven beträgt eintausend Dinar. Sein Herr schreibt ihm bei seinem Tod eine Kitaba über zweihundert Dinar. Das Drittel des Vermögens seines Herrn beträgt eintausend Dinar, also ist ihm das erlaubt. Es ist nur ein Vermächtnis, das er aus einem Drittel seines Vermögens macht. Hat der Herr Vermächtnisse an Leute hinterlassen und gibt es im Drittel nach dem Wert des Mukatab keinen Überschuss, so beginnt man mit dem Mukatab, denn die Kitaba ist Freilassung, und die Freilassung hat Vorrang vor den Vermächtnissen. Werden diese Vermächtnisse aus der Kitaba des Mukatab gezahlt, so folgen sie ihr. Die Erben des Erblassers haben eine Wahl. Wollen sie den Vermächtnisnehmern alle ihre Vermächtnisse geben, und die Kitaba des Mukatab gehört ihnen, so steht ihnen das zu. Weigern sie sich und übergeben sie den Mukatab und das, was er schuldet, den Vermächtnisnehmern, so können sie das tun, denn das Drittel beginnt mit dem Mukatab, und weil alle Vermächtnisse, die er macht, als eines gelten.“ Sagen die Erben dann: „Was unser Gefährte vermacht hat, war mehr als ein Drittel seines Vermögens, und er hat genommen, was nicht sein war“, sagte Malik: „Seine Erben haben die Wahl. Ihnen wird gesagt: ‚Euer Gefährte hat die Vermächtnisse gemacht, die ihr kennt, und wenn ihr sie denen geben wollt, die sie nach den Vermächtnissen des Verstorbenen erhalten sollen, dann tut es. Wenn nicht, übergebt den Vermächtnisnehmern ein Drittel des Gesamtvermögens des Verstorbenen.‘“ Malik fuhr fort: „Überlassen die Erben den Mukatab den Vermächtnisnehmern, so haben die Vermächtnisnehmer das, was er von seiner Kitaba schuldet. Zahlt der Mukatab, was er von seiner Kitaba schuldet, nehmen sie das in ihren Vermächtnissen nach ihren Anteilen. Kann der Mukatab nicht zahlen, ist er ein Sklave der Vermächtnisnehmer und kehrt nicht zu den Erben zurück, denn sie haben ihn mit ihrer Wahl aufgegeben, und weil sie, als er den Vermächtnisnehmern überlassen wurde, dafür hafteten. Stirbt er, haben sie nichts gegen die Erben. Stirbt der Mukatab, bevor er seine Kitaba zahlt, und hinterlässt er Besitz, der mehr ist als das, was er schuldet, so geht sein Besitz an die Vermächtnisnehmer. Zahlt der Mukatab, was er schuldet, ist er frei, und seine Wala‘ kehrt zu den väterlichen Verwandten dessen zurück, der ihm die Kitaba geschrieben hat.“ Malik sprach über einen Mukatab, der seinem Herrn in seiner Kitaba zehntausend Dirham schuldete, und der Herr erließ ihm bei seinem Tod eintausend Dirham davon. Er sagte: „Der Mukatab wird bewertet, und sein Wert wird berücksichtigt. Beträgt sein Wert eintausend Dirham und ist die Kürzung ein Zehntel der Kitaba, so beträgt dieser Teil des Preises des Sklaven einhundert Dirham. Es ist ein Zehntel des Preises. Ein Zehntel der Kitaba wird ihm also gekürzt. Das wird in ein Zehntel des Preises in bar umgerechnet. Das ist, als hätte man ihm alles gekürzt, was er schuldete. Hätte er das getan, wäre im Drittel des Vermögens des Verstorbenen nur der Wert des Sklaven – eintausend Dirham – angerechnet worden. Ist das, was er erlassen hat, die Hälfte der Kitaba, wird die Hälfte des Preises im Drittel des Vermögens des Verstorbenen angerechnet. Ist es mehr oder weniger als das, so nach dieser Berechnung.“ Malik sagte: „Kürzt ein Mann die Kitaba seines Mukatab bei seinem Tod um eintausend Dirham von einer Kitaba über zehntausend Dirham und bestimmt er nicht, ob vom Anfang oder vom Ende seiner Kitaba, so wird jede Rate um ein Zehntel gekürzt.“ Malik sagte: „Erlässt ein Mann seinem Mukatab bei seinem Tod eintausend Dirham vom Anfang oder vom Ende seiner Kitaba, und die ursprüngliche Grundlage der Kitaba beträgt dreitausend Dirham, so wird der Barwert des Mukatab geschätzt. Dann wird dieser Wert aufgeteilt. Jene tausend, die vom Anfang der Kitaba stammen, werden entsprechend ihrer Nähe zur Frist und ihrem Vorrang in ihren Anteil am Preis umgerechnet, und dann die tausend, die auf die ersten tausend folgen, ebenfalls nach ihrem Vorrang, bis es zu ihrem Ende kommt, und jede tausend wird nach ihrer Stelle in Vorziehen und Aufschieben der Frist gezahlt, denn was davon aufgeschoben ist, ist hinsichtlich seines Preises weniger. Dann wird es im Drittel des Verstorbenen angesetzt nach dem, was vom Preis auf diese tausend entfällt, entsprechend dem Unterschied im Vorrang, ob mehr oder weniger, so nach dieser Berechnung.“ Malik sprach über einen Mann, der einem Mann ein Viertel eines Mukatab vermachte oder ein Viertel freiließ, und dann starb der Mann, und der Mukatab starb und hinterließ viel Besitz, mehr als er schuldete. Er sagte: „Den Erben des ersten Herrn und dem, dem ein Viertel des Mukatab vermacht wurde, wird gegeben, was der Mukatab ihnen noch schuldet. Dann teilen sie das Übrige, und der, dem ein Viertel vermacht wurde, hat ein Drittel dessen, was nach der Zahlung der Kitaba übrig ist. Die Erben seines Herrn bekommen zwei Drittel. Das liegt daran, dass der Mukatab ein Sklave ist, solange ihm noch etwas von seiner Kitaba zu zahlen bleibt. Er wird durch den Besitz seiner Person beerbt.“ Malik sagte über einen Mukatab, den sein Herr bei seinem Tod freiließ: „Deckt das Drittel des Verstorbenen ihn nicht, so wird er davon freigelassen, soweit das Drittel reicht, und seine Kitaba wird entsprechend gekürzt. Schuldete der Mukatab fünftausend Dirham und beträgt sein Wert zweitausend Dirham bar, und das Drittel des Verstorbenen beträgt eintausend Dirham, so wird die Hälfte von ihm freigelassen, und die Hälfte der Kitaba ist ihm gekürzt.“ Malik sagte über einen Mann, der in seinem Testament sagte: „Mein Sklave Soundso ist frei, und schreibt für Soundso eine Kitaba“, dass die Freilassung Vorrang vor der Kitaba hatte. Yahya überlieferte mir, dass Malik sagte: „Bei uns gilt im Fall eines Mannes, der seine Sklavin zur Mudabbara macht und sie danach Kinder gebiert, und die Sklavin stirbt dann vor dem, der ihr die Tadbir gegeben hat, dass ihre Kinder in ihrer Stellung sind. Die Bedingungen, die für sie bestätigt waren, sind für sie bestätigt. Der Tod ihrer Mutter schadet ihnen nicht. Stirbt der, der sie zur Mudabbara gemacht hat, sind sie frei, wenn ihr Wert weniger als ein Drittel seines Gesamtvermögens beträgt.“ Malik sagte: „Bei jeder Mutter durch Geburt, im Gegensatz zur Mutter durch Stillen, sind ihre Kinder in ihrer Stellung. Ist sie frei und gebiert sie, nachdem sie frei ist, so sind ihre Kinder frei. Ist sie eine Mudabbara oder Mukataba, oder wird sie nach einer Anzahl von Dienstjahren freigelassen, oder ist ein Teil von ihr frei oder verpfändet oder ist sie eine Umm Walad, so ist jedes ihrer Kinder in derselben Stellung wie seine Mutter. Sie werden freigelassen, wenn sie freigelassen wird, und sie sind Sklaven, wenn sie Sklavin ist.“ Malik sagte über die Mudabbara, der die Tadbir gegeben wurde, während sie schwanger war: „Ihre Kinder sind in ihrer Stellung. Das ist auch die Stellung eines Mannes, der seine Sklavin freilässt, während sie schwanger ist, und nicht weiß, dass sie schwanger ist.“ Malik sagte: „Die Sunna über solche Frauen ist, dass ihre Kinder ihnen folgen und durch ihre Freilassung freigelassen werden.“ Malik sagte: „Es ist dasselbe, als hätte ein Mann eine Sklavin gekauft, während sie schwanger war. Die Sklavin und was in ihrem Leib ist, gehören dem, der sie gekauft hat, ob der Käufer es zur Bedingung macht oder nicht.“ Malik fuhr fort: „Dem Verkäufer ist es nicht halal, eine Ausnahme für das zu machen, was in ihrem Leib ist, denn das ist ein ungewisses Geschäft. Es mindert ihren Preis, und er weiß nicht, ob ihn das erreichen wird oder nicht. Das ist, als würde man den Fötus im Leib der Mutter verkaufen. Das ist nicht halal, weil es ein ungewisses Geschäft ist.“ Malik sagte über den Mukatab oder Mudabbar, der eine Sklavin kaufte und Verkehr mit ihr hatte, und sie wurde von ihm schwanger und gebiert: „Die Kinder von beiden von einer Sklavin sind in seiner Stellung. Sie werden freigelassen, wenn er freigelassen wird, und sie sind Sklaven, wenn er Sklave ist.“ Malik sagte: „Wird er freigelassen, so gehört die Umm Walad zu seinem Besitz, der ihm bei seiner Freilassung überlassen wird.“ Malik sprach über einen Mudabbar, der zu seinem Herrn sagte: „Lass mich sofort frei, und ich gebe fünfzig Dinar, die ich in Raten zahlen muss.“ Sein Herr sagte: „Ja. Du bist frei, und du musst fünfzig Dinar zahlen, und du zahlst mir jedes Jahr zehn Dinar.“ Der Sklave war damit zufrieden. Dann stirbt der Herr ein, zwei oder drei Tage danach. Er sagte: „Die Freilassung ist bestätigt, und die fünfzig Dinar werden zu einer Schuld gegen ihn. Sein Zeugnis ist erlaubt, seine Unantastbarkeit als freier Mann ist bestätigt, ebenso sein Erbrecht und seine Haftung für die vollen Hudud-Strafen. Der Tod seines Herrn mindert ihm die Schuld jedoch in keiner Weise.“ Malik sagte, dass, wenn ein Mann, der seinen Sklaven zum Mudabbar gemacht hatte, starb und er etwas Besitz zur Hand und etwas abwesenden Besitz hatte, und im Besitz zur Hand nicht genug (im Drittel, über das er verfügen durfte) war, um den Wert des Mudabbar zu decken, der Mudabbar zusammen mit diesem Besitz dort behalten wurde und seine Abgabe (Kharadsch) gesammelt wurde, bis der abwesende Besitz des Herrn geklärt war. Deckte dann ein Drittel dessen, was sein Herr hinterlassen hatte, seinen Wert, so wurde er mit seinem Besitz und dem, was sich an Abgabe angesammelt hatte, freigelassen. War in dem, was sein Herr hinterlassen hatte, nicht genug, um seinen Wert zu decken, so wurde so viel von ihm freigelassen, wie das Drittel erlaubte, und sein Besitz blieb in seiner Hand. Malik sagte: „Die allgemein vereinbarte Handlungsweise in unserer Gemeinschaft ist, dass jede Freilassung, die ein Mann in einem Vermächtnis macht, das er in Gesundheit oder Krankheit verfügt, von ihm aufgehoben werden kann, wann er will, und geändert werden kann, wann er will, solange es keine Tadbir ist. Eine Tadbir kann man, wenn man sie einmal gemacht hat, nicht mehr aufheben. Bei jeder Sklavin, die ihm Kinder geboren hat und die er durch Vermächtnis freilassen will, aber nicht zur Mudabbara macht, werden ihre Kinder nicht mit ihr freigelassen, wenn sie freigelassen wird. Das liegt daran, dass ihr Herr sein Testament ändern kann, wann er will, und aufheben kann, wann er will, und die Freilassung für sie nicht bestätigt ist. Sie steht in der Stellung einer Sklavin, zu der ihr Herr sagt: ‚Wenn Soundso bei mir bleibt, bis ich sterbe, ist sie frei.‘“ (d. h. er schließt keinen endgültigen Vertrag.) Malik sagte: „Erfüllt sie das, so gehört das ihr. Wenn er will, kann er sie vorher samt ihrem Kind verkaufen, denn er hat ihr Kind nicht in eine Bedingung einbezogen, die er für sie gemacht hat. Das Vermächtnis der Freilassung ist etwas anderes als die Tadbir. Das Vorbild der Sunna unterscheidet zwischen ihnen. Stünde ein Vermächtnis an der Stelle einer Tadbir, könnte kein Erblasser sein Testament und das, was er darin an Freilassung erwähnte, ändern. Sein Vermögen wäre gebunden, und er könnte es nicht verwenden.“ Malik sagte über einen Mann, der alle seine Sklaven in gesundem Zustand zu Mudabbar machte, wobei sie sein einziger Besitz waren: „Machte er einige von ihnen vor den anderen zu Mudabbar, so beginnt man mit den Ersten, bis das Drittel seines Vermögens erreicht ist. (d. h. ihr Wert wird mit dem Drittel verglichen, und diejenigen, deren Wert gedeckt ist, sind frei.) Macht er alle in seiner Krankheit zu Mudabbar und sagt in einer einzigen Aussage: ‚Soundso ist frei. Soundso ist frei. Soundso ist frei, wenn mein Tod in dieser Krankheit eintritt‘, oder macht er sie alle in einer Aussage zu Mudabbar, so werden sie mit dem Drittel verglichen, und man beginnt mit keinem von ihnen vor den anderen. Es ist ein Vermächtnis, und sie haben ein Drittel seines Vermögens, unter ihnen in Anteilen geteilt. Dann befreit das Drittel seines Vermögens jeden von ihnen nach dem Umfang seines Anteils. Keiner von ihnen wird bevorzugt, wenn das alles in seiner Krankheit geschieht.“ Malik sprach über einen Herrn, der seinen Sklaven zum Mudabbar machte und dann starb, und der einzige Besitz, den er hatte, war der Mudabbar-Sklave, und der Sklave hatte Besitz. Er sagte: „Ein Drittel des Mudabbar wird freigelassen, und sein Besitz bleibt in seinem Besitz.“ Malik sagte über einen Mudabbar, dem sein Herr eine Kitaba gab, und dann starb der Herr und hinterließ keinen anderen Besitz als ihn: „Ein Drittel von ihm wird freigelassen, und ein Drittel seiner Kitaba wird gekürzt, und er schuldet zwei Drittel.“ Malik sprach über einen Mann, der in seiner Krankheit die Hälfte seines Sklaven freiließ und seine Freilassung der Hälfte von ihm oder des Ganzen unwiderruflich machte, und er hatte zuvor einen anderen Sklaven von sich zum Mudabbar gemacht. Er sagte: „Man beginnt mit dem Sklaven, den er vor dem zum Mudabbar gemacht hat, den er in der Krankheit freiließ. Das liegt daran, dass der Mann das, was er zum Mudabbar gemacht hat, nicht widerrufen und ihm keine Sache folgen lassen kann, die es aufheben würde. Wird dieser Mudabbar freigelassen, so geht, was vom Drittel übrig bleibt, an den, dessen Hälfte freigelassen wurde, um seine Freilassung im Drittel des Vermögens des Verstorbenen vollständig zu vollenden. Deckt das, was vom Drittel übrig ist, das nicht, so wird freigelassen, was durch den Rest des Drittels gedeckt ist, nachdem der erste Mudabbar freigelassen wurde.“ Malik überlieferte mir von Nafi, dass Hazrat Abdullah ibn Umar (ra) zwei seiner Sklavinnen zu Mudabbara machte und mit ihnen Verkehr hatte, während sie Mudabbara waren.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1498

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، كَانَ يَقُولُ إِذَا دَبَّرَ الرَّجُلُ جَارِيَتَهُ فَإِنَّ لَهُ أَنْ يَطَأَهَا وَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَبِيعَهَا وَلاَ يَهَبَهَا وَوَلَدُهَا بِمَنْزِلَتِهَا ‏.‏

Malik überlieferte mir von Yahya ibn Said, dass Said ibn al-Musayyab zu sagen pflegte: „Wenn ein Mann seine Sklavin zur Mudabbara macht, darf er Verkehr mit ihr haben. Er darf sie weder verkaufen noch verschenken, und ihre Kinder stehen in derselben Stellung wie sie.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1499

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَضَى فِي الْمُدَبَّرِ إِذَا جَرَحَ أَنَّ لِسَيِّدِهِ أَنْ يُسَلِّمَ مَا يَمْلِكُ مِنْهُ إِلَى الْمَجْرُوحِ فَيَخْتَدِمُهُ الْمَجْرُوحُ وَيُقَاصُّهُ بِجِرَاحِهِ مِنْ دِيَةِ جَرْحِهِ فَإِنْ أَدَّى قَبْلَ أَنْ يَهْلِكَ سَيِّدُهُ رَجَعَ إِلَى سَيِّدِهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالأَمْرُ عِنْدَنَا فِي الْمُدَبَّرِ إِذَا جَرَحَ ثُمَّ هَلَكَ سَيِّدُهُ وَلَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ أَنَّهُ يُعْتَقُ ثُلُثُهُ ثُمَّ يُقْسَمُ عَقْلُ الْجَرْحِ أَثْلاَثًا فَيَكُونُ ثُلُثُ الْعَقْلِ عَلَى الثُّلُثِ الَّذِي عَتَقَ مِنْهُ وَيَكُونُ ثُلُثَاهُ عَلَى الثُّلُثَيْنِ اللَّذَيْنِ بِأَيْدِي الْوَرَثَةِ إِنْ شَاءُوا أَسْلَمُوا الَّذِي لَهُمْ مِنْهُ إِلَى صَاحِبِ الْجَرْحِ وَإِنْ شَاءُوا أَعْطَوْهُ ثُلُثَىِ الْعَقْلِ وَأَمْسَكُوا نَصِيبَهُمْ مِنَ الْعَبْدِ وَذَلِكَ أَنَّ عَقْلَ ذَلِكَ الْجَرْحِ إِنَّمَا كَانَتْ جِنَايَتُهُ مِنَ الْعَبْدِ وَلَمْ تَكُنْ دَيْنًا عَلَى السَّيِّدِ فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ الَّذِي أَحْدَثَ الْعَبْدُ بِالَّذِي يُبْطِلُ مَا صَنَعَ السَّيِّدُ مِنْ عِتْقِهِ وَتَدْبِيرِهِ فَإِنْ كَانَ عَلَى سَيِّدِ الْعَبْدِ دَيْنٌ لِلنَّاسِ مَعَ جِنَايَةِ الْعَبْدِ بِيعَ مِنَ الْمُدَبَّرِ بِقَدْرِ عَقْلِ الْجَرْحِ وَقَدْرِ الدَّيْنِ ثُمَّ يُبَدَّأُ بِالْعَقْلِ الَّذِي كَانَ فِي جِنَايَةِ الْعَبْدِ فَيُقْضَى مِنْ ثَمَنِ الْعَبْدِ ثُمَّ يُقْضَى دَيْنُ سَيِّدِهِ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى مَا بَقِيَ بَعْدَ ذَلِكَ مِنَ الْعَبْدِ فَيَعْتِقُ ثُلُثُهُ وَيَبْقَى ثُلُثَاهُ لِلْوَرَثَةِ وَذَلِكَ أَنَّ جِنَايَةَ الْعَبْدِ هِيَ أَوْلَى مِنْ دَيْنِ سَيِّدِهِ وَذَلِكَ أَنَّ الرَّجُلَ إِذَا هَلَكَ وَتَرَكَ عَبْدًا مُدَبَّرًا قِيمَتُهُ خَمْسُونَ وَمِائَةُ دِينَارٍ وَكَانَ الْعَبْدُ قَدْ شَجَّ رَجُلاً حُرًّا مُوضِحَةً عَقْلُهَا خَمْسُونَ دِينَارًا وَكَانَ عَلَى سَيِّدِ الْعَبْدِ مِنَ الدَّيْنِ خَمْسُونَ دِينَارًا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فَإِنَّهُ يُبْدَأُ بِالْخَمْسِينَ دِينَارًا الَّتِي فِي عَقْلِ الشَّجَّةِ فَتُقْضَى مِنْ ثَمَنِ الْعَبْدِ ثُمَّ يُقْضَى دَيْنُ سَيِّدِهِ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى مَا بَقِيَ مِنَ الْعَبْدِ فَيَعْتِقُ ثُلُثُهُ وَيَبْقَى ثُلُثَاهُ لِلْوَرَثَةِ فَالْعَقْلُ أَوْجَبُ فِي رَقَبَتِهِ مِنْ دَيْنِ سَيِّدِهِ وَدَيْنُ سَيِّدِهِ أَوْجَبُ مِنَ التَّدْبِيرِ الَّذِي إِنَّمَا هُوَ وَصِيَّةٌ فِي ثُلُثِ مَالِ الْمَيِّتِ فَلاَ يَنْبَغِي أَنْ يَجُوزَ شَىْءٌ مِنَ التَّدْبِيرِ وَعَلَى سَيِّدِ الْمُدَبَّرِ دَيْنٌ لَمْ يُقْضَ وَإِنَّمَا هُوَ وَصِيَّةٌ وَذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ ‏{‏مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَى بِهَا أَوْ دَيْنٍ‏}‏ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فَإِنْ كَانَ فِي ثُلُثِ الْمَيِّتِ مَا يَعْتِقُ فِيهِ الْمُدَبَّرُ كُلُّهُ عَتَقَ وَكَانَ عَقْلُ جِنَايَتِهِ دَيْنًا عَلَيْهِ يُتَّبَعُ بِهِ بَعْدَ عِتْقِهِ وَإِنْ كَانَ ذَلِكَ الْعَقْلُ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَذَلِكَ إِذَا لَمْ يَكُنْ عَلَى سَيِّدِهِ دَيْنٌ ‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ فِي الْمُدَبَّرِ إِذَا جَرَحَ رَجُلاً فَأَسْلَمَهُ سَيِّدُهُ إِلَى الْمَجْرُوحِ ثُمَّ هَلَكَ سَيِّدُهُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ وَلَمْ يَتْرُكْ مَالاً غَيْرَهُ فَقَالَ الْوَرَثَةُ نَحْنُ نُسَلِّمُهُ إِلَى صَاحِبِ الْجُرْحِ ‏.‏ وَقَالَ صَاحِبُ الدَّيْنِ أَنَا أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ إِنَّهُ إِذَا زَادَ الْغَرِيمُ شَيْئًا فَهُوَ أَوْلَى بِهِ وَيُحَطُّ عَنِ الَّذِي عَلَيْهِ الدَّيْنُ قَدْرُ مَا زَادَ الْغَرِيمُ عَلَى دِيَةِ الْجَرْحِ فَإِنْ لَمْ يَزِدْ شَيْئًا لَمْ يَأْخُذِ الْعَبْدَ ‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ فِي الْمُدَبَّرِ إِذَا جَرَحَ وَلَهُ مَالٌ فَأَبَى سَيِّدُهُ أَنْ يَفْتَدِيَهُ فَإِنَّ الْمَجْرُوحَ يَأْخُذُ مَالَ الْمُدَبَّرِ فِي دِيَةِ جُرْحِهِ فَإِنْ كَانَ فِيهِ وَفَاءٌ اسْتَوْفَى الْمَجْرُوحُ دِيَةَ جُرْحِهِ وَرَدَّ الْمُدَبَّرَ إِلَى سَيِّدِهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ وَفَاءٌ اقْتَضَاهُ مِنْ دِيَةِ جُرْحِهِ وَاسْتَعْمَلَ الْمُدَبَّرَ بِمَا بَقِيَ لَهُ مِنْ دِيَةِ جُرْحِهِ ‏.‏

Malik sagte: „Die allgemein vereinbarte Handlungsweise in unserer Gemeinschaft hinsichtlich eines Mudabbar ist, dass der Besitzer ihn weder verkaufen noch die Stellung ändern kann, in die er ihn gebracht hat. Wird der Herr von einer Schuld überholt, können seine Gläubiger den Mudabbar nicht verkaufen, solange der Herr lebt. Stirbt der Herr und hat keine Schulden, wird der Mudabbar in das Drittel (des Vermächtnisses) einbezogen, denn er erwartete seine Arbeit von ihm, solange er lebte. Er kann ihm nicht sein ganzes Leben lang dienen, und dann lässt er ihn bei seinem Tod von seinen Erben aus dem Hauptteil seines Vermögens frei. Stirbt der Herr des Mudabbar und hat keinen anderen Besitz als ihn, so wird ein Drittel von ihm freigelassen, und zwei Drittel von ihm gehören den Erben. Stirbt der Herr des Mudabbar und schuldet eine Schuld, die den Mudabbar einschließt, so wird er verkauft, um die Schuld zu begleichen, denn er kann nur im Drittel (das für ein Vermächtnis erlaubt ist) freigelassen werden.“ Er sagte: „Umfasst die Schuld nur die Hälfte des Sklaven, so wird die Hälfte von ihm für die Schuld verkauft. Dann wird ein Drittel dessen freigelassen, was nach der Schuld übrig bleibt.“ Malik sagte: „Es ist nicht erlaubt, einen Mudabbar zu verkaufen, und es ist niemandem erlaubt, ihn zu kaufen, es sei denn, der Mudabbar kauft sich von seinem Herrn frei. Das ist ihm erlaubt. Oder aber jemand gibt dem Herrn des Mudabbar Geld, und sein Herr, der ihn zum Mudabbar gemacht hat, lässt ihn frei. Das ist ihm ebenfalls erlaubt.“ Malik sagte: „Seine Wala‘ gehört seinem Herrn, der ihn zum Mudabbar gemacht hat.“ Malik sagte: „Es ist nicht erlaubt, den Dienst eines Mudabbar zu verkaufen, denn es ist ein ungewisses Geschäft, da man nicht weiß, wie lange sein Herr leben wird. Das ist ungewiss und nicht gut.“ Malik sprach über einen Sklaven, der zwei Männern gemeinsam gehörte, und einer von ihnen machte seinen Anteil zum Mudabbar. Er sagte: „Sie schätzen seinen Wert zwischen sich. Kauft ihn der, der ihn zum Mudabbar gemacht hat, so ist er ganz Mudabbar. Kauft er ihn nicht, so wird seine Tadbir aufgehoben, es sei denn, der, der den Besitz an ihm behält, will seinem Teilhaber, der ihn zum Mudabbar gemacht hat, seinen Wert geben. Gibt er ihn ihm für seinen Wert, so ist das bindend, und er ist ganz Mudabbar.“ Malik sprach über den christlichen Mann, der einen christlichen Sklaven von sich zum Mudabbar machte, und der Sklave dann Muslim wurde. Er sagte: „Man trennt den Herrn und den Sklaven, und der Sklave wird seinem christlichen Herrn weggenommen und nicht verkauft, bis seine Lage klar wird. Stirbt der Christ und hat Schulden, so wird seine Schuld aus dem Preis des Sklaven bezahlt, es sei denn, er hat in seinem Nachlass, womit die Schuld bezahlt wird. Dann wird der Mudabbar freigelassen.“ Malik überlieferte mir, dass er gehört hatte, dass Umar ibn Abd al-Aziz ein Urteil über den Mudabbar fällte, der eine Verletzung zugefügt hatte. Er sagte: „Der Herr muss dem Verletzten überlassen, was er von ihm besitzt. Er wird dem Verletzten zum Dienst gemacht, und eine Entschädigung (in Form von Dienst) wird von ihm als Blutgeld der Verletzung genommen. Beendet er das, bevor sein Herr stirbt, kehrt er zu seinem Herrn zurück.“ Malik sagte: „Die allgemein vereinbarte Handlungsweise in unserer Gemeinschaft hinsichtlich eines Mudabbar, der eine Verletzung zufügt, und dann stirbt sein Herr, und der Herr hat keinen Besitz außer ihm, ist, dass das Drittel (das vermacht werden darf) freigelassen wird und dann das Blutgeld für die Verletzung in Drittel geteilt wird. Ein Drittel des Blutgeldes steht gegen das Drittel von ihm, das freigelassen wurde, und zwei Drittel stehen gegen die zwei Drittel, die die Erben haben. Wenn sie wollen, überlassen sie dem Verletzten, was sie von ihm haben, und wenn sie wollen, geben sie dem Verletzten zwei Drittel des Blutgeldes und behalten ihren Anteil am Sklaven. Das liegt daran, dass diese Verletzung eine Straftat des Sklaven ist und keine Schuld gegen den Herrn, durch die jede Freilassung und Tadbir, die der Herr vorgenommen hatte, aufgehoben würde. Bestünde gegen den Herrn des Sklaven eine Schuld gegenüber Leuten zusätzlich zur Straftat des Sklaven, so würde ein Teil des Mudabbar im Verhältnis zum Blutgeld der Verletzung und nach der Schuld verkauft. Dann würde man mit dem Blutgeld beginnen, das für die Straftat des Sklaven war, und es würde aus dem Preis des Sklaven bezahlt. Dann würde die Schuld seines Herrn bezahlt, und dann würde man schauen, was danach vom Sklaven übrig bleibt. Sein Drittel würde freigelassen, und zwei Drittel von ihm gehörten den Erben. Das liegt daran, dass die Straftat des Sklaven wichtiger ist als die Schuld seines Herrn. Denn stirbt der Mann und hinterlässt einen Mudabbar-Sklaven, dessen Wert einhundertfünfzig Dinar beträgt, und der Sklave schlägt einen freien Mann auf den Kopf mit einem Schlag, der den Schädel freilegt, und das Blutgeld beträgt fünfzig Dinar, und der Herr des Sklaven hat eine Schuld von fünfzig Dinar, so beginnt man mit den fünfzig Dinar, die das Blutgeld der Kopfwunde sind, und sie werden aus dem Preis des Sklaven bezahlt. Dann wird die Schuld des Herrn bezahlt. Dann schaut man, was vom Sklaven übrig bleibt, und ein Drittel von ihm wird freigelassen, und zwei Drittel von ihm bleiben den Erben. Das Blutgeld lastet dringlicher auf seiner Person als die Schuld seines Herrn. Die Schuld seines Herrn ist dringlicher als die Tadbir, die ein Vermächtnis aus dem Drittel des Vermögens des Verstorbenen ist. Keine Tadbir ist erlaubt, solange der Herr des Mudabbar eine Schuld hat, die nicht bezahlt ist. Sie ist ein Vermächtnis. Das liegt daran, dass Allah, der Gesegnete, der Erhabene, gesagt hat: ‚Nach jedem Vermächtnis, das gemacht wird, oder jeder Schuld.‘“ (Sura 4, Ayat 10) Malik sagte: „Ist im Drittel des Vermögens, das der Verstorbene vermachen kann, genug, um den ganzen Mudabbar freizulassen, so wird er freigelassen, und das Blutgeld, das aus seiner Straftat geschuldet wird, bleibt als Schuld gegen ihn bestehen, die ihm nach seiner Freilassung folgt, auch wenn dieses Blutgeld das volle Blutgeld ist. Es ist keine Schuld des Herrn.“ Malik sprach über einen Mudabbar, der einen Mann verletzte, und sein Herr überließ ihn dem Verletzten, und dann starb der Herr und hatte eine Schuld und hinterließ keinen anderen Besitz als den Mudabbar, und die Erben sagten: „Wir überlassen den Mudabbar der Partei“, während der Gläubiger sagte: „Meine Schuld übersteigt das.“ Malik sagte, dass der Gläubiger, wenn seine Schuld das auch nur im Geringsten überstieg, mehr Anrecht darauf hatte, und es wurde dem abgenommen, dem die Schuld zugesprochen worden war, nach dem, was dem Gläubiger über das Blutgeld der Verletzung hinaus geschuldet wurde. Überstieg seine Schuld es nicht im Geringsten, nahm er den Sklaven nicht. Malik sprach über einen Mudabbar, der eine Verletzung zufügte und Besitz hatte, und sein Herr weigerte sich, ihn auszulösen. Er sagte: „Der Verletzte nimmt den Besitz des Mudabbar für das Blutgeld seiner Verletzung. Reicht er aus, um es zu zahlen, wird dem Verletzten das Blutgeld seiner Verletzung vollständig gezahlt, und der Mudabbar wird seinem Herrn zurückgegeben. Reicht er nicht aus, es zu zahlen, nimmt er es vom Blutgeld und setzt den Mudabbar für den Rest des Blutgeldes ein.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei