Buch 41: Festgelegte Strafen
Muwatta Malik
Muwatta Malik 1500
Malik sagte im Fall einer Umm Walad, die jemanden verletzte: „Das Blutgeld für diese Verletzung ist Sache ihres Herrn aus seinem Vermögen, es sei denn, das Blutgeld der Verletzung ist größer als der Wert der Umm Walad. Ihr Herr muss nicht mehr als ihren Wert zahlen. Das liegt daran, dass der Herr eines Sklaven oder einer Sklavin, wenn er seinen Sklaven oder seine Sklavin für eine Verletzung überlässt, die einer von ihnen begangen hat, nicht mehr schuldet als das, auch wenn das Blutgeld größer ist. Da der Herr der Umm Walad sie wegen des Vorbilds der Sunna nicht überlassen kann, ist es, wenn er ihren Preis zahlt, als hätte er sie überlassen. Er muss nicht mehr als das zahlen. Das ist das Beste von dem, was ich über die Sache gehört habe. Der Herr ist nicht verpflichtet, wegen der Straftat einer Umm Walad die Verantwortung für mehr als ihren Wert zu übernehmen.“ Malik überlieferte mir von Nafi, dass Hazrat Abdullah ibn Umar (ra) sagte: „Die Juden kamen zum Gesandten Allahs (saw) und erwähnten ihm, dass ein Mann und eine Frau von ihnen Ehebruch begangen hatten. Der Gesandte Allahs (saw) fragte sie: ‚Was findet ihr in der Tora über die Steinigung?‘ Sie sagten: ‚Wir machen ihr Vergehen bekannt und peitschen sie aus.‘ Abdullah ibn Salam sagte: ‚Ihr habt gelogen! Sie sieht dafür die Steinigung vor, bringt also die Tora.‘ Sie breiteten sie aus, und einer von ihnen legte seine Hand auf das Ayat der Steinigung. Dann las er, was davor stand und was danach stand. Abdullah ibn Salam sagte ihm, er solle seine Hand heben. Er hob seine Hand, und da war das Ayat der Steinigung. Sie sagten: ‚Er hat die Wahrheit gesprochen, Muhammad. Das Ayat der Steinigung steht darin.‘ Da gab der Gesandte Allahs (saw) den Befehl, und sie wurden gesteinigt.“ Hazrat Abdullah ibn Umar (ra) fügte hinzu: „Ich sah den Mann sich über die Frau beugen, um sie vor den Steinen zu schützen.“ Malik bemerkte: „Mit ‚sich beugen‘ meinte er, dass er sich über sie warf, sodass die Steine auf ihn fielen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1501
Malik überlieferte mir von Yahya ibn Said von Said ibn al-Musayyab, dass ein Mann vom Stamm Aslam zu Abu Bakr as-Siddiq kam und zu ihm sagte: „Ich habe Ehebruch begangen.“ Abu Bakr sagte zu ihm: „Hast du das jemand anderem gegenüber erwähnt?“ Er sagte: „Nein.“ Abu Bakr sagte zu ihm: „Dann bedecke es mit dem Schleier Allahs. Allah nimmt die Tauba seiner Diener an.“ Seine Seele blieb unruhig, und so ging er zu Umar ibn al-Khattab. Er sagte ihm dasselbe, was er Abu Bakr gesagt hatte, und Umar sagte ihm dasselbe, was Abu Bakr ihm gesagt hatte. Seine Seele blieb unruhig, und so ging er zum Gesandten Allahs (saw) und sagte ihm eindringlich: „Ich habe Ehebruch begangen.“ Der Gesandte Allahs (saw) wandte sich dreimal von ihm ab. Jedes Mal wandte sich der Gesandte Allahs (saw) von ihm ab, bis es zu viel wurde. Der Gesandte Allahs (saw) befragte seine Familie: „Hat er eine Krankheit, die seinen Verstand betrifft, oder ist er verrückt?“ Sie sagten: „Gesandter Allahs (saw), bei Allah, er ist gesund.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Unverheiratet oder verheiratet?“ Sie sagten: „Verheiratet, Gesandter Allahs (saw).“ Der Gesandte Allahs (saw) gab den Befehl, und er wurde gesteinigt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1502
Malik überlieferte mir von Yahya ibn Said, dass Said ibn al-Musayyab sagte: „Ich habe gehört, dass der Gesandte Allahs (saw) zu einem Mann vom Stamm Aslam namens Hazzal sagte: ‚Hazzal, hättest du ihn mit deinem Mantel verhüllt, wäre es besser für dich gewesen.‘“ Yahya ibn Said sagte: „Ich überlieferte diesen Hadith in einer Versammlung, in der Yazid ibn Nuaym ibn Hazzal al-Aslami war. Yazid sagte: ‚Hazzal war mein Großvater. Dieser Hadith ist wahr.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1503
Malik überlieferte mir, dass Ibn Shihab ihm berichtete, dass ein Mann zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) gestand, Ehebruch begangen zu haben, und viermal gegen sich selbst Zeugnis ablegte. Da gab der Gesandte Allahs (saw) den Befehl, und er wurde gesteinigt. Ibn Shihab sagte: „Deshalb wird ein Mann aufgrund seines eigenen Geständnisses gegen sich selbst belangt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1504
Malik überlieferte mir von Ya‘qub ibn Zayd ibn Talha, von seinem Vater Zayd ibn Talha, dass Abdullah ibn Abi Mulayka ihm berichtete, dass eine Frau zum Gesandten Allahs (saw) kam und ihm mitteilte, dass sie Ehebruch begangen hatte und schwanger war. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihr: „Geh, bis du geboren hast.“ Als sie geboren hatte, kam sie zu ihm. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihr: „Geh, bis du das Kind gestillt und entwöhnt hast.“ Als sie das Kind entwöhnt hatte, kam sie zu ihm. Er sagte: „Geh und vertraue das Kind jemandem an.“ Sie vertraute das Kind jemandem an und kam dann zu ihm. Da gab er den Befehl, und sie wurde gesteinigt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1505
Malik überlieferte mir von Ibn Shihab, von Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas‘ud, dass Hazrat Abu Hurayra (ra) und Hazrat Zayd ibn Khalid al-Juhani (ra) ihm berichteten, dass zwei Männer einen Streit vor den Gesandten Allahs (saw) brachten. Einer von ihnen sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Richte zwischen uns nach dem Buch Allahs!“ Der andere, der der Klügere der beiden war, sagte: „Ja, o Gesandter Allahs (saw). Richte zwischen uns nach dem Buch Allahs und erlaube mir zu sprechen.“ Er sagte: „Sprich.“ Er sagte: „Mein Sohn wurde von diesem Mann angestellt, und er beging Unzucht mit dessen Frau. Er sagte mir, mein Sohn verdiene die Steinigung, und ich löste ihn mit hundert Schafen und einer Sklavin aus. Dann fragte ich die Leute des Wissens, und sie sagten mir, mein Sohn verdiene hundert Peitschenhiebe und ein Jahr Verbannung, und sie teilten mir mit, dass die Frau die Steinigung verdiene.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich werde zwischen euch nach dem Buch Allahs richten. Was deine Schafe und deine Sklavin betrifft, so sollen sie dir zurückgegeben werden. Dein Sohn soll hundert Peitschenhiebe erhalten und ein Jahr verbannt werden.“ Er befahl Unays al-Aslami, zur Frau des anderen Mannes zu gehen und sie zu steinigen, falls sie gestehe. Sie gestand, und er steinigte sie.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1506
Malik überlieferte mir von Suhayl ibn Abi Salih, von seinem Vater, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass Sa‘d ibn Ubada zum Gesandten Allahs (saw) sagte: „Was meinst du, was ich tun soll, wenn ich einen Mann bei meiner Frau vorfinde? Soll ich ihn dort lassen, bis ich vier Zeugen gebracht habe?“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ja.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1507
Malik überlieferte mir von Ibn Shihab, von Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas‘ud, dass Abdullah ibn Abbas sagte: „Ich hörte Umar ibn al-Khattab sagen: ‚Die Steinigung steht im Buch Allahs für diejenigen, die Ehebruch begehen, Männer oder Frauen, wenn sie muhsan sind und wenn es einen klaren Beweis oder eine Schwangerschaft oder ein Geständnis gibt.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1508
Malik überlieferte mir von Yahya ibn Sa‘id, von Sulayman ibn Yasar, von Abu Waqid al-Laythi, dass ein Mann zu Umar ibn al-Khattab kam, als dieser in Ash-Sham war. Er erwähnte ihm gegenüber, dass er einen Mann bei seiner Frau vorgefunden habe. Umar sandte Abu Waqid al-Laythi zu der Frau, um sie darüber zu befragen. Er kam zu ihr, während Frauen um sie waren, und erwähnte ihr, was ihr Mann Umar ibn al-Khattab erzählt hatte, und teilte ihr mit, dass sie aufgrund seines Wortes nicht bestraft werde, und begann ihr dadurch nahezulegen, dass sie widerrufen solle. Sie weigerte sich zu widerrufen und hielt an ihrem Geständnis fest. Umar gab den Befehl, und sie wurde gesteinigt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1509
Malik überlieferte mir, dass Yahya ibn Sa‘id Sa‘id ibn al-Musayyab sagen hörte: „Als Umar ibn al-Khattab aus Mina kam, ließ er sein Kamel in al-Abtah niederknien, dann sammelte er einen Haufen kleiner Steine, warf seinen Umhang darüber und ließ sich auf den Boden fallen. Dann erhob er seine Hände zum Himmel und sagte: ‚O Allah! Ich bin alt geworden, und meine Kraft ist schwach geworden. Meine Herde ist zerstreut. Nimm mich zu Dir, ohne dass etwas versäumt wurde und ohne dass ich etwas vernachlässigt habe.‘ Dann ging er nach Medina und sprach zu den Leuten. Er sagte: ‚Ihr Leute! Euch sind Sunan festgelegt worden. Euch sind Pflichten auferlegt worden. Man hat euch auf einem klaren Weg zurückgelassen, es sei denn, ihr führt die Menschen nach rechts und links in die Irre.‘ Er schlug mit einer Hand auf die andere und sagte dann: ‚Hütet euch, dass ihr nicht den Vers der Steinigung zugrunde richtet, sodass jemand sagt: „Wir finden keine zwei Hadds im Buch Allahs.“ Der Gesandte Allahs (saw) hat gesteinigt, so haben auch wir gesteinigt. Bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, wäre es nicht so, dass die Leute sagen würden, Umar ibn al-Khattab habe dem Buch Allahs, des Erhabenen, etwas hinzugefügt, so hätten wir es niedergeschrieben: „Den reifen Mann und die reife Frau, steinigt sie unbedingt.“ Wir haben das ganz gewiss rezitiert.‘“ Malik sagte: „Yahya ibn Sa‘id sagte, Sa‘id ibn al-Musayyab habe gesagt: ‚Dhu’l-Hijja war noch nicht vergangen, da wurde Umar ermordet, Allah sei ihm gnädig.‘“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Mit seinen Worten ‚Der reife Mann und die reife Frau‘ meinte er: ‚Der Mann und die Frau, die verheiratet waren, steinigt sie unbedingt.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1510
Malik überlieferte mir, dass er gehört habe, dass Uthman ibn Affan eine Frau gebracht wurde, die nach sechs Monaten geboren hatte, und er befahl, sie zu steinigen. Ali ibn Abi Talib sagte zu ihm: „Sie verdient das nicht. Allah, der Gesegnete, der Erhabene, sagt in Seinem Buch: ‚Ihr Tragen und Entwöhnen beträgt dreißig Monate‘ (Sura 46, Vers 16), und Er sagte: ‚Mütter stillen ihre Kinder volle zwei Jahre, für den, der das Stillen vollenden will.‘ (Sura 2, Vers 234) Die Schwangerschaft kann also sechs Monate dauern, so verdient sie nicht, gesteinigt zu werden.“ Uthman ibn Affan ließ nach ihr schicken und fand, dass sie bereits gesteinigt worden war. Malik überlieferte mir, dass er Ibn Shihab nach jemandem fragte, der Sodomie begangen hatte. Ibn Shihab sagte: „Er wird gesteinigt, ob er muhsan ist oder nicht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1511
Malik überlieferte mir von Zayd ibn Aslam, dass ein Mann zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) die Unzucht gestand. Der Gesandte Allahs (saw) ließ eine Peitsche holen, und man brachte ihm eine zerbrochene Peitsche. Er sagte: „Eine bessere als diese.“ Da brachte man ihm eine neue Peitsche, deren Knoten noch nicht abgeschnitten waren. Er sagte: „Eine geringere als diese.“ Da brachte man ihm eine Peitsche, die schon benutzt und geschmeidig gemacht worden war. Der Gesandte Allahs (saw) gab den Befehl, und er wurde ausgepeitscht. Dann sagte er: „Ihr Leute! Die Zeit ist gekommen, dass ihr die Grenzen Allahs einhaltet. Wen eine dieser hässlichen Taten befallen hat, der soll sie mit dem Schleier Allahs bedecken. Wer uns seine Verfehlung offenbart, an dem vollziehen wir, was im Buch Allahs steht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1512
Malik überlieferte mir von Nafi‘, dass Safiyya bint Abi Ubayd ihm berichtete, dass Hazrat Abu Bakr as-Siddiq (ra) ein Mann gebracht wurde, der mit einer jungfräulichen Sklavin Verkehr gehabt und sie schwanger gemacht hatte. Er gestand die Unzucht, und er war nicht muhsan. Abu Bakr gab den Befehl, und er wurde mit der Hadd-Strafe ausgepeitscht. Dann wurde er nach Fadak verbannt (dreißig Meilen von Medina entfernt). Malik sprach über eine Person, die Unzucht gestand und es dann widerrief und sagte: „Ich habe es nicht getan. Ich habe das aus dem und dem Grund gesagt“, und er nannte den Grund. Malik sagte: „Das wird von ihm angenommen, und die Hadd-Strafe wird nicht an ihm vollzogen. Das liegt daran, dass die Hadd-Strafe das ist, was Allah gehört, und sie wird nur auf eines von zwei Mitteln hin vollzogen: entweder durch einen klaren Beweis, der die Schuld feststellt, oder durch ein Geständnis, an dem festgehalten wird, sodass die Hadd-Strafe verhängt wird. Wenn jemand an seinem Geständnis festhält, wird die Hadd-Strafe an ihm verhängt.“ Malik sagte: „Ich habe nicht gesehen, dass die Leute des Wissens Sklaven, die Ehebruch begangen haben, verbannen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1513
Malik überlieferte mir von Ibn Shihab, von Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas‘ud, von Hazrat Abu Hurayra (ra) und Hazrat Zayd ibn Khalid al-Juhani (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) nach einer Sklavin gefragt wurde, die Unzucht begangen hatte und nicht muhsana war. Er sagte: „Wenn sie Unzucht begeht, dann peitscht sie aus. Wenn sie wieder Unzucht begeht, dann peitscht sie aus, und wenn sie wieder Unzucht begeht, dann verkauft sie, und sei es nur für ein Seil.“ Ibn Shihab fügte hinzu: „Ich weiß nicht, ob es dreimal oder viermal war.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1514
Malik überlieferte mir von Nafi‘, dass ein Sklave über die Sklaven im Khumus eingesetzt war, und er zwang eine Sklavin unter diesen Sklaven gegen ihren Willen und hatte Verkehr mit ihr. Umar ibn al-Khattab ließ ihn auspeitschen und verbannte ihn, und er peitschte die Sklavin nicht aus, weil der Sklave sie gezwungen hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1515
Malik überlieferte mir von Yahya ibn Sa‘id, dass Sulayman ibn Yasar ihm berichtete, dass Abdullah ibn Abbas ibn Abi Rabi‘a al-Makhzumi sagte: „Umar ibn al-Khattab gab mir Anweisungen bezüglich der Sklaven der Quraysh, und wir peitschten einige der Sklavinnen der muslimischen Länder wegen Unzucht jeweils fünfzigmal aus.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1516
Malik sagte: „Die Praxis bei uns bezüglich einer Frau, die schwanger befunden wird und keinen Ehemann hat und sagt: ‚Ich wurde gezwungen‘ oder sagt: ‚Ich war verheiratet‘, ist, dass es von ihr nicht angenommen wird und die Hadd-Strafe an ihr vollzogen wird, es sei denn, sie hat einen klaren Beweis für das, was sie über die Heirat behauptet, oder dafür, dass sie gezwungen wurde, oder sie kommt blutend, wenn sie eine Jungfrau war, oder sie ruft um Hilfe, sodass jemand zu ihr kommt und sie in diesem Zustand ist, oder etwas, das dem ähnelt von der Situation, in der die Gewalttat geschah.“ Er sagte: „Wenn sie nichts davon vorbringt, wird die Hadd-Strafe an ihr vollzogen, und was sie davon behauptet, wird von ihr nicht angenommen.“ Malik sagte: „Eine vergewaltigte Frau kann nicht heiraten, bis sie sich durch drei Monatsblutungen gereinigt hat.“ Er sagte: „Wenn sie an ihren Blutungen zweifelt, heiratet sie nicht, bis sie sich von diesem Zweifel befreit hat.“ Malik überlieferte mir von Abu’z-Zinad, dass er sagte: „Umar ibn Abd al-Aziz peitschte einen Sklaven wegen Verleumdung mit achtzig Hieben aus.“ Abu’z-Zinad sagte: „Ich fragte Abdullah ibn Amir ibn Rabi‘a danach. Er sagte: ‚Ich sah Umar ibn al-Khattab, Uthman ibn Affan, die Kalifen und so weiter, und ich sah keinen von ihnen einen Sklaven wegen Verleumdung mit mehr als vierzig Hieben auspeitschen.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1517
Malik überlieferte mir von Zurayq ibn Hakim al-Ayli, dass ein Mann namens Misbah seinen Sohn um Hilfe bat und ihn für unnötig langsam hielt. Als der Sohn kam, sagte sein Vater zu ihm: „O Unzüchtiger.“ Zurayq sagte: „Da bat mich der Sohn, ihm gegen den Vater zu helfen. Als ich ihn auspeitschen wollte, sagte sein Sohn: ‚Bei Allah, wenn du ihn auspeitschst, werde ich eingestehen, dass ich Unzucht begangen habe.‘ Als er das sagte, war mir die Lage verworren, also schrieb ich darüber an Umar ibn Abd al-Aziz, der zu jener Zeit der Gouverneur war, und erwähnte es ihm. Umar schrieb mir, seine Verzeihung zu erlauben.“ Zurayq sagte: „Ich schrieb auch an Umar ibn Abd al-Aziz: ‚Was meinst du zu einem Mann, der verleumdet wird oder dessen Eltern verleumdet werden und beide oder nur einer von ihnen tot sind?‘ Er sagte: Umar schrieb mir: ‚Wenn er verzeiht, ist seine Verzeihung für ihn selbst erlaubt. Wenn seine Eltern verleumdet werden und einer oder beide von ihnen tot sind, nimm dafür das Urteil des Buches Allahs, es sei denn, er will es verhüllen.‘“ Yahya sagte: „Ich hörte Malik sagen: ‚Das liegt daran, dass der Verleumdete fürchten könnte, dass, wenn dies über ihn aufgedeckt wird, ein klarer Beweis erbracht werden könnte. Wenn es so ist, wie wir es beschrieben haben, ist seine Verzeihung erlaubt.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1518
Malik überlieferte mir von Hisham ibn Urwa, dass sein Vater sagte, es gebe nur ein einziges Hadd gegen einen Mann, der eine Gruppe von Leuten verleumdet hat. Malik sagte: „Wenn es bei verschiedenen Gelegenheiten geschah, gibt es dennoch nur ein einziges Hadd gegen ihn.“ Malik überlieferte mir von Abu'r-Rijal Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Haritha ibn an-Numan al-Ansari, dann von den Banu'n-Najjar, von seiner Mutter Amra bint Abd ar-Rahman, dass sich zur Zeit von Umar ibn al-Khattab zwei Männer gegenseitig beschimpften. Einer von ihnen sagte zum anderen: „Bei Allah, mein Vater ist kein Ehebrecher und meine Mutter ist keine Ehebrecherin.“ Umar ibn al-Khattab holte darüber Rat ein. Einer sagte: „Er hat seinen Vater und seine Mutter gelobt.“ Ein anderer sagte: „Sein Vater und seine Mutter haben anderes Lob verdient als dieses. Wir sind der Ansicht, dass er mit dem Hadd ausgepeitscht werden soll.“ So ließ Umar ihn mit dem Hadd von achtzig Peitschenhieben auspeitschen. Malik sagte: „Nach unserer Ansicht gibt es das Hadd nur bei Verleumdung, Verleugnung oder Andeutung, bei denen man erkennt, dass der Sprecher mit dieser Verleugnung oder Verleumdung eine Absicht verfolgt. Dann wird das Hadd an dem, der es gesagt hat, vollständig vollstreckt.“ Malik sagte: „Was in unserer Gemeinschaft gehandhabt wird, wenn ein Mann bestreitet, dass ein anderer Mann von seinem Vater abstammt, ist, dass er das Hadd verdient. Wenn die Mutter, die verleugnet wird, eine Sklavin ist, verdient er ebenfalls das Hadd.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1519
Malik sagte: Wenn ein Teilhaber mit einer gemeinsam besessenen Sklavin Geschlechtsverkehr hat, so trifft ihn keine Hadd-Strafe. Das Kind, das geboren wird, wird ihm in der Abstammung zugeschrieben, der Wert der Sklavin wird festgestellt, und er muss den übrigen Teilhabern ihren Anteil entsprechend dem Wert auszahlen; dann gehört die Sklavin ganz ihm. Bei uns gilt dieses Urteil. Malik sagte: Wenn jemand seine Sklavin einem anderen erlaubt (das heißt ihm erlaubt, mit ihr Geschlechtsverkehr zu haben, obwohl dies nicht zulässig ist) und dieser Mann mit ihr Geschlechtsverkehr hat, so muss er den Wert der Sklavin zahlen, ob sie schwanger wird oder nicht, jedoch trifft ihn keine Hadd-Strafe. Wird sie schwanger, so wird die Abstammung des Kindes ihm zugeschrieben.
KI-übersetzt (aus dem Urdu)