Buch 42: Getränke

Muwatta Malik

Muwatta Malik 1537

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ إِنِّي وَجَدْتُ مِنْ فُلاَنٍ رِيحَ شَرَابٍ فَزَعَمَ أَنَّهُ شَرَابُ الطِّلاَءِ وَأَنَا سَائِلٌ عَمَّا شَرِبَ فَإِنْ كَانَ يُسْكِرُ جَلَدْتُهُ ‏.‏ فَجَلَدَهُ عُمَرُ الْحَدَّ تَامًّا ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, dass as-Sa'ib ibn Yazid ihm berichtete, dass Umar ibn al-Khattab zu ihnen herauskam. Er sagte: „Ich habe den Geruch von Wein an dem und dem wahrgenommen, und er behauptete, es sei das Getränk aus gekochtem Fruchtsaft, und ich erkundige mich, was er getrunken hat. Wenn es berauscht, werde ich ihn auspeitschen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1538

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، اسْتَشَارَ فِي الْخَمْرِ يَشْرَبُهَا الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ نَرَى أَنْ تَجْلِدَهُ ثَمَانِينَ فَإِنَّهُ إِذَا شَرِبَ سَكِرَ وَإِذَا سَكِرَ هَذَى وَإِذَا هَذَى افْتَرَى ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ فَجَلَدَ عُمَرُ فِي الْخَمْرِ ثَمَانِينَ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Thawr ibn Zayd ad-Dili, dass Umar ibn al-Khattab um Rat fragte wegen eines Mannes, der Wein trank. Ali ibn Abi Talib sagte zu ihm: „Wir meinen, dass du ihn dafür mit achtzig Peitschenhieben auspeitschst. Denn wenn er trinkt, wird er berauscht, und wenn er berauscht wird, redet er wirr, und wenn er wirr redet, lügt er.“ (80 Peitschenhiebe sind dieselbe Anzahl wie für Verleumdung.) Umar ließ für das Trinken von Wein achtzig Peitschenhiebe geben.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1539

وَحَدَّثَنِي عَنِ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ حَدِّ الْعَبْدِ، فِي الْخَمْرِ فَقَالَ بَلَغَنِي أَنَّ عَلَيْهِ نِصْفَ حَدِّ الْحُرِّ فِي الْخَمْرِ وَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَعُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَدْ جَلَدُوا عَبِيدَهُمْ نِصْفَ حَدِّ الْحُرِّ فِي الْخَمْرِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab, dass er nach der Hadd-Strafe des Sklaven für Wein gefragt wurde. Er sagte: „Ich habe gehört, dass er für das Trinken von Wein die Hälfte der Hadd-Strafe eines Freien hat. Umar ibn al-Khattab, Uthman ibn Affan und Abdullah ibn Umar peitschten ihre Sklaven mit der Hälfte der Hadd-Strafe eines Freien aus, wenn sie Wein tranken.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1540

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ مَا مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ اللَّهُ يُحِبُّ أَنْ يُعْفَى عَنْهُ مَا لَمْ يَكُنْ حَدًّا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِكٌ وَالسُّنَّةُ عِنْدَنَا أَنَّ كُلَّ مَنْ شَرِبَ شَرَابًا مُسْكِرًا فَسَكِرَ أَوْ لَمْ يَسْكَرْ فَقَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْحَدُّ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said, dass er Said ibn al-Musayyab sagen hörte: „Es gibt nichts, wovon Allah nicht gern hat, dass es vergeben wird, solange es keine Hadd-Strafe ist.“ Yahya sagte, dass Malik sagte: „Die Sunna bei uns ist, dass die Hadd-Strafe gegen jeden verpflichtend ist, der etwas Berauschendes trinkt, ob er betrunken wird oder nicht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1541

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - فَأَقْبَلْتُ نَحْوَهُ فَانْصَرَفَ قَبْلَ أَنْ أَبْلُغَهُ فَسَأَلْتُ مَاذَا قَالَ فَقِيلَ لِي نَهَى أَنْ يُنْبَذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi von Hazrat Abdullah ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) bei einem seiner Feldzüge zu den Leuten sprach. Hazrat Abdullah ibn Umar (ra) sagte: „Ich ging auf ihn zu, aber er war fertig, bevor ich ihn erreichte. Ich fragte nach dem, was er gesagt hatte. Jemand sagte mir: ‚Er hat verboten, Nabidh in einem Kürbisgefäß oder in einem mit Pech bestrichenen Krug zuzubereiten.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1542

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُنْبَذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von al-Ala ibn Abd ar-Rahman ibn Yaqub von seinem Vater von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) verbot, Nabidh in einem Kürbisgefäß oder in einem mit Pech bestrichenen Krug zuzubereiten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1543

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا وَالتَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Zayd ibn Aslam von Ata ibn Yasar, dass der Gesandte Allahs (saw) verbot, Nabidh aus fast reifen Datteln und frischen Datteln zusammen sowie aus Datteln und Rosinen zusammen zuzubereiten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1544

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الثِّقَةِ، عِنْدَهُ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحُبَابِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُشْرَبَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا وَالزَّهْوُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von einer zuverlässigen Quelle von Bukayr ibn Abdullah ibn al-Ashajj von Abd ar-Rahman ibn al-Hubab al-Ansari von Hazrat Abu Qatada al-Ansari (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) verbot, Nabidh aus Datteln und Rosinen zusammen sowie aus fast reifen Datteln und frischen Datteln zusammen zu machen. Malik sagte: „Das ist die Handlungsweise bei uns, in der die Gelehrten unserer Stadt fortfahren. Es wird missbilligt, weil der Gesandte Allahs (saw) es verboten hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1545

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, dass Hazrat A’isha (ra), die Frau des Propheten (saw), sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) wurde nach Met gefragt, und er antwortete: ‚Jedes Getränk, das berauscht, ist haram.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1546

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْغُبَيْرَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ خَيْرَ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ وَنَهَى عَنْهَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ مَا الْغُبَيْرَاءُ فَقَالَ هِيَ الأُسْكَرْكَةُ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Zayd ibn Aslam von Ata ibn Yasar, dass der Gesandte Allahs (saw) nach al-Ghubayra gefragt wurde. Er sagte: „Es ist nichts Gutes darin“, und verbot es. Malik sagte: „Ich fragte Zayd ibn Aslam: ‚Was ist al-Ghubayra?‘ Er sagte: ‚Es ist ein Rauschmittel.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1547

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ لَمْ يَتُبْ مِنْهَا حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi von Hazrat Abdullah ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer in dieser Welt Wein trinkt und sich nicht in Tauba davon abwendet, dem ist er im Jenseits haram.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1548

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ، ‏.‏ أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنَ الْعِنَبِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَهْدَى رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ فَسَارَّهُ رَجُلٌ إِلَى جَنْبِهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ سَارَرْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَمَرْتُهُ أَنْ يَبِيعَهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَتَحَ الرَّجُلُ الْمَزَادَتَيْنِ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهِمَا ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Zayd ibn Aslam, dass Ibn Wala al-Misri Hazrat Abdullah ibn Abbas (ra) nach dem fragte, was aus den Trauben gepresst wird. Hazrat Ibn Abbas (ra) antwortete: „Ein Mann schenkte dem Gesandten Allahs (saw) einen kleinen Wasserschlauch mit Wein. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: ‚Weißt du nicht, dass Allah ihn haram gemacht hat?‘ Er sagte: ‚Nein.‘ Dann flüsterte ihm ein Mann an seiner Seite etwas zu. Der Gesandte Allahs (saw) fragte, was er geflüstert hatte, und der Mann antwortete: ‚Ich sagte ihm, er solle ihn verkaufen.‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Der, der das Trinken davon haram gemacht hat, hat auch den Verkauf davon haram gemacht.‘ Der Mann öffnte dann die Wasserschläuche und goss aus, was darin war.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1549

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَأَبَا طَلْحَةَ الأَنْصَارِيَّ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ شَرَابًا مِنْ فَضِيخٍ وَتَمْرٍ - قَالَ - فَجَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أَنَسُ قُمْ إِلَى هَذِهِ الْجِرَارِ فَاكْسِرْهَا ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى مِهْرَاسٍ لَنَا فَضَرَبْتُهَا بِأَسْفَلِهِ حَتَّى تَكَسَّرَتْ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, dass Hazrat Anas ibn Malik (ra) sagte: „Ich schenkte Abu Ubayda ibn al-Jarrah, Abu Talha al-Ansari und Ubayy ibn Ka‘b Wein aus. Der Wein war aus zerdrückten reifen Datteln und getrockneten Datteln zubereitet worden. Jemand kam zu ihnen und sagte: ‚Der Wein ist haram gemacht worden.‘ Abu Talha trug mir auf, hinzugehen, die Krüge zu nehmen und sie zu zerbrechen. Ich stand auf, ging zu einem unserer Mörser und schlug mit dessen Unterseite auf sie, bis sie zerbrachen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1550

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حِينَ قَدِمَ الشَّامَ شَكَا إِلَيْهِ أَهْلُ الشَّامِ وَبَاءَ الأَرْضِ وَثِقَلَهَا وَقَالُوا لاَ يُصْلِحُنَا إِلاَّ هَذَا الشَّرَابُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اشْرَبُوا هَذَا الْعَسَلَ ‏.‏ قَالُوا لاَ يُصْلِحُنَا الْعَسَلُ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ هَلْ لَكَ أَنْ نَجْعَلَ لَكَ مِنْ هَذَا الشَّرَابِ شَيْئًا لاَ يُسْكِرُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَطَبَخُوهُ حَتَّى ذَهَبَ مِنْهُ الثُّلُثَانِ وَبَقِيَ الثُّلُثُ فَأَتَوْا بِهِ عُمَرَ فَأَدْخَلَ فِيهِ عُمَرُ إِصْبَعَهُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَهُ فَتَبِعَهَا يَتَمَطَّطُ فَقَالَ هَذَا الطِّلاَءُ هَذَا مِثْلُ طِلاَءِ الإِبِلِ ‏.‏ فَأَمَرَهُمْ عُمَرُ أَنْ يَشْرَبُوهُ فَقَالَ لَهُ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ أَحْلَلْتَهَا وَاللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ اللَّهُمَّ إِنِّي لاَ أُحِلُّ لَهُمْ شَيْئًا حَرَّمْتَهُ عَلَيْهِمْ وَلاَ أُحَرِّمُ عَلَيْهِمْ شَيْئًا أَحْلَلْتَهُ لَهُمْ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Da'ud ibn al-Husain, dass Waqid ibn Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh ihm berichtete, von Mahmud ibn Labid al-Ansari, dass die Leute von asch-Scham sich bei Umar ibn al-Khattab beklagten, als er nach asch-Scham kam, über die schlechte Luft ihres Landes und ihre Schwere. Sie sagten: „Nur dieses Getränk hilft.“ Umar sagte: „Trinkt diese Honigzubereitung.“ Sie sagten: „Honig hilft uns nicht.“ Ein Mann aus den Leuten jenes Landes sagte: „Sollen wir dir etwas von diesem Getränk geben, das nicht berauscht?“ Er sagte: „Ja.“ Sie kochten es, bis zwei Drittel davon verdampft waren und ein Drittel übrig blieb. Dann brachten sie es zu Umar. Umar tauchte seinen Finger hinein, hob dann seinen Kopf und streckte ihn. Er sagte: „Das ist durch Kochen eingedickter Fruchtsaft. Das ist wie das Destillat, mit dem ihr den Räudeschorf der Kamele einreibt.“ Umar befahl ihnen, es zu trinken. Ubada ibn as-Samit sagte zu ihm: „Du hast es bei Allah erlaubt gemacht!“ Umar sagte: „Nein, bei Allah! O Allah! Ich werde ihnen nichts erlaubt machen, was Du ihnen verboten hast! Und ich werde ihnen nichts verboten machen, was Du ihnen erlaubt hast.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1551

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رِجَالاً، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالُوا لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّا نَبْتَاعُ مِنْ ثَمَرِ النَّخْلِ وَالْعِنَبِ فَنَعْصِرُهُ خَمْرًا فَنَبِيعُهَا ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ وَمَلاَئِكَتَهُ وَمَنْ سَمِعَ مِنَ الْجِنِّ وَالإِنْسِ أَنِّي لاَ آمُرُكُمْ أَنْ تَبِيعُوهَا وَلاَ تَبْتَاعُوهَا وَلاَ تَعْصِرُوهَا وَلاَ تَشْرَبُوهَا وَلاَ تَسْقُوهَا فَإِنَّهَا رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, von Abdullah ibn Umar, dass einige Männer aus dem Irak zu ihm sagten: „Abu Abd ar-Rahman, wir kaufen die Frucht der Palme und Trauben, pressen sie zu Wein und verkaufen ihn.“ Abdullah ibn Umar sagte: „Ich rufe Allah und Seine Engel an und jeden, der es hört, von den Dschinn und den Menschen, als Zeugen für euch, dass ich euch befehle, ihn weder zu kaufen noch zu verkaufen, ihn nicht zu pressen, ihn nicht zu trinken und ihn den Leuten nicht zu trinken zu geben. Er ist etwas Unreines vom Werk des Satans.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei